ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|وہ رب کی محبت میں رنگے ہوئے بادشاہ کا عقیدت مند تھا۔280۔
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |تیز بارش ہو رہی ہے،
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(لیکن پھر بھی وہ) گھر کے دروازے کا اوٹ نہیں لیتا۔
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |ہر طرف کے جانور اور پرندے
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|تیز بارش کی وجہ سے تمام جانور اور پرندے پناہ لینے کے لیے مختلف سمتوں سے اپنے گھروں کو جا رہے تھے۔
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |یہ ایک امید پر کھڑا ہے۔
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |ایک پاؤں (پر) ورکت (کھڑا ہے)۔
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(اس نے) ہاتھ میں تلوار لے رکھی ہے۔
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|وہ ایک پاؤں پر الگ تھلگ کھڑا تھا اور ایک ہاتھ میں تلوار لیے وہ انتہائی چمکدار لگ رہا تھا۔282۔
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |کسی اور کا مطلب ذہن میں نہیں،
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |چت میں صرف ایک دیو (سوامی) کے پاس چاؤ ہے۔
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |اس طرح ایک ٹانگ پر کھڑے ہو کر،
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|اس کے ذہن میں اپنے آقا کے سوا کوئی خیال نہیں تھا اور وہ میدان جنگ میں ایک کالم کی طرح ایک پاؤں پر کھڑا تھا۔
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |وہ زمین جس پر (اس نے) قدم رکھا ہے
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |جہاں اس نے اپنا پاؤں رکھا، اسے مضبوطی سے وہیں رکھا
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |جگہ ہل نہیں رہی تھی۔
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|اپنی جگہ پر وہ بھیگ نہیں رہا تھا اور اسے دیکھ کر بابا دت خاموش ہو گئے۔284۔
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |شرومنی منی نے اسے دیکھا
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |بابا نے اسے دیکھا اور وہ اسے بے داغ چاند کا حصہ معلوم ہوا۔
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |یہ جان کر (نوکر) گرو اس کے قدموں میں گر گیا۔
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|بابا اپنی شرم کو چھوڑ کر اور اسے اپنا گرو مانتے ہوئے اس کے قدموں پر گر پڑا۔285۔
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |اسے گرودیو کے طور پر جاننا بے داغ ہے۔
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |اور ابھییو دت کا
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |ذہن اس کے رس میں بھیگا ہوا تھا۔
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|بے عیب دت نے اسے اپنا گرو مانتے ہوئے اس کے دماغ کو اپنی محبت میں جذب کر لیا اور اس طرح اسے تیرھویں گرو کے طور پر اپنا لیا۔286۔
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|تیرھویں گرو کی تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |اب چودھویں گرو کی تفصیل شروع ہوتی ہے۔
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساول سٹانزا
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |دتا راجہ آگے بڑھا
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |(جس کو) دیکھ کر گناہ دور ہو جاتے ہیں۔
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |جس نے (اس کو) جتنا ممکن ہو دیکھا،
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|دت آگے بڑھے، یہ دیکھ کر کہ جس نے اسے دیکھا اس نے اسے اپنا گرو دیکھا۔
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |(ان کے) چہرے پر بڑا نور چمک رہا تھا۔
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |(جسے) دیکھ کر گناہ بھاگ رہے تھے۔
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(ان کا چہرہ) بڑی چمک سے آراستہ تھا۔
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|اس روشن اور شاندار بابا کو دیکھ کر گناہ دور ہو گئے اور اگر شیو جیسا کوئی تھا تو وہ صرف دت تھا۔288۔
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |جس نے ذرا سا بھی دیکھا
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |جس نے بھی اسے دیکھا اس میں محبت کا دیوتا دیکھا
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |وہ صحیح طور پر الہی کے طور پر جانا جاتا ہے۔
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|اس نے اسے برہمن کی طرح سمجھا اور اس کی دوئی کو ختم کردیا۔289۔
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |سب عورتیں (اس سے) رشک کرتی ہیں۔
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |تمام خواتین اس عظیم اور نامور دت کی طرف متوجہ تھیں۔
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |وہ شکستوں کو برداشت نہیں کرتے
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|وہ لباس اور زیور کے بارے میں فکر مند نہیں تھے۔
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(دت کو دیکھنے کے لیے) وہ اس طرح بھاگی ہے۔
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |وہ اس طرح دوڑ رہے تھے جیسے کشتی ندی میں آگے بڑھتی ہے۔
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |نوجوان، بوڑھے اور لڑکیاں (ان میں)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|جوان، بوڑھے اور نابالغ میں سے کوئی بھی پیچھے نہیں رہا۔291۔