تینوں قوموں کے لوگ اپنے مصائب سے مغلوب ہو گئے اور (ان کے) حسن کو دیکھ کر مغلوب ہو گئے۔ ۔7۔
(وہ) کوکا شاستر کے طریقے کے مطابق محبت کرتا تھا اور کئی طرح کے اچھے کام کرتا تھا۔
دونوں بار بار رمن سے لطف اندوز ہوتے تھے۔ ان کے جسم کی خوبصورتی حیران کن تھی۔
وہ ملتے اور پان چبا کر، تیار کرتے اور آنکھیں گھماتے ہوئے ہنستے۔
(ایسا لگتا تھا) جیسے دو جنگجو جنگ میں مصروف ہیں اور اپنی کمانوں سے تیز تیر چلا رہے ہیں۔
چوبیس:
ان دونوں کے درمیان ایسی محبت تھی۔
کہ (وہ) لوگوں کی لاج بھی بھول گئے۔
یہ ایسی بری، انوکھی محبت کی طرح محسوس ہوا۔
جس کی وجہ سے سوئے اور بھوکے دونوں بھاگ گئے۔ 9.
ایک دن عورت نے ایک دوست کو بلایا۔
سونے والوں نے اسے (اس کے ساتھ) سوتے دیکھا۔
(انہوں نے یہ) محافظوں کو راز دیا۔
اس نے اپنے ذہن میں بہت غصہ پیدا کیا۔ 10۔
محافظ بہت غصے میں تھے۔
اور وہیں چلا گیا جہاں ملکہ تھی۔
اسے ایک دوست کے ساتھ پکڑا۔
دونوں کو قتل کرنے کا منصوبہ بنایا۔ 11۔
تب ملکہ نے کہا
اے چوکیدار! میری بات سنو
دوست کے مرنے سے ملکہ بھی مر جائے گی۔
اور ملکہ کی موت کے ساتھ ہی بادشاہ بھی مر جائے گا۔ 12.
(اس نے) دو مرغوں اور مرغیوں کو بلایا
اور اپنے دوستوں کو بتاتے ہوئے انہیں زہر دے دیا۔
اس نے دونوں کو اپنے پاس بلایا۔
لیکن احمق محافظ کردار کو نہ سمجھ سکا۔ 13.
پہلے مرغ کو مارا۔
مرغی مارے بغیر مر گئی۔
پھر مرغی مر گئی۔
اور مرغ بھی لمحہ بھر میں مر گیا۔ 14.
رانی نے کہا:
ارے لوگو! سنو، میں تمہیں بتاتا ہوں۔
ایک دوست کی موت کے ساتھ، میں زندگی چھوڑ دوں گا.
میری موت سے بادشاہ مر جائے گا۔
(اچھا دکھاؤ) جو ہاتھ آئے گا۔ 15۔
اگر بادشاہ زندہ رہے۔
وہ ہمیشہ آپ کی پیروی کرے گا۔
اگر بادشاہ اپنی بیوی سمیت مر جائے گا۔
پھر تم بھی رہتے ہوئے اس دولت سے محروم رہو گے۔ 16۔
تو آپ زیادہ پیسے کیوں نہیں لیتے
اور تین جانداروں کی حفاظت فرما۔
(ان) احمقوں نے مرغوں کا کردار دیکھا
اور رانی کو دوستوں کے ساتھ نہیں مارا۔ 17۔
دوہری:
عشق مٹی نے اس کردار کو مرغ اور مرغی مار کر دکھایا
اور ان احمقوں کو (بادشاہ کی موت کا) خوف دکھا کر اپنے پیاروں کے ساتھ اپنی جان بچائی۔ 18۔
چوبیس:
وہ (محافظوں) نے ایسا سوچا۔