ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 57
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
paarabraham ke bhe anuraagee |جنہوں نے ویدوں اور کتبوں کا راستہ چھوڑ دیا، وہ بھگوان کے بندے بن گئے۔
ਤਿਨ ਕੇ ਗੂੜ ਮਤਿ ਜੇ ਚਲਹੀ ॥
tin ke goorr mat je chalahee |اگر (کوئی) پیربراہیم کے پختہ اصولوں کے مطابق چلے گا،
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਦੂਖ ਸੋ ਦਲਹੀ ॥੨੦॥
bhaat anek dookh so dalahee |20|جو بھی ان کے راستے پر چلتا ہے، وہ طرح طرح کے مصائب کو کچل دیتا ہے۔20۔
ਜੇ ਜੇ ਸਹਿਤ ਜਾਤਨ ਸੰਦੇਹਿ ॥
je je sahit jaatan sandehi |جو (صادق) جسم پر درد ('جتن') برداشت کرتے ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਛੋਡਤ ਨੇਹ ॥
prabh ke sang na chhoddat neh |جو ذاتوں کو وہم سمجھتے ہیں، وہ رب کی محبت کو نہیں چھوڑتے۔
ਤੇ ਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹਿ ਜਾਹੀ ॥
te te param puree keh jaahee |وہ سب خدا کے دروازے پر جائیں گے (پرم پوری)۔
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅੰਤਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੨੧॥
tin har siau antar kichh naahee |21|جب وہ دنیا سے رخصت ہوتے ہیں تو رب کے گھر جاتے ہیں، اور ان میں اور رب میں کوئی فرق نہیں رہتا۔
ਜੇ ਜੇ ਜੀਯ ਜਾਤਨ ਤੇ ਡਰੇ ॥
je je jeey jaatan te ddare |جو تکلیف سے ڈرتے ہیں۔
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤਜਿ ਤਿਨ ਮਗਿ ਪਰੇ ॥
param purakh taj tin mag pare |جو ذاتوں سے ڈرتے ہیں اور رب العزت کو چھوڑ کر ان کے راستے پر چلتے ہیں۔
ਤੇ ਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਮੋ ਪਰਹੀ ॥
te te narak kundd mo parahee |وہ سب جہنم میں گریں گے۔
ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਮੋ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥੨੨॥
baar baar jag mo bap dharahee |22|وہ جہنم میں گرتے ہیں اور بار بار نقل مکانی کرتے ہیں۔22۔
ਤਬ ਹਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦਤ ਉਪਜਾਇਓ ॥
tab har bahur dat upajaaeio |پھر ہری نے دتاتریہ کو دوبارہ پیدا کیا،
ਤਿਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓ ॥
tin bhee apanaa panth chalaaeio |پھر میں نے دت کو بنایا، جس نے بھی اپنا راستہ شروع کیا۔
ਕਰ ਮੋ ਨਖ ਸਿਰ ਜਟਾ ਸਵਾਰੀ ॥
kar mo nakh sir jattaa savaaree |(اس نے) ہاتھوں میں کیلیں اور سر پر جاٹے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੩॥
prabh kee kriaa kachh na bichaaree |23|اس کے پیروکاروں کے ہاتھوں میں لمبے ناخن اور سروں پر گدھے ہوئے بال ہیں۔ وہ رب کی راہوں کو نہیں سمجھتے تھے۔23
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਗੋਰਖ ਕੋ ਉਪਰਾਜਾ ॥
pun har gorakh ko uparaajaa |پھر ہری نے گورکھ ناتھ پیدا کیا۔
ਸਿਖ ਕਰੇ ਤਿਨ ਹੂ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
sikh kare tin hoo badd raajaa |پھر میں نے گورکھ کو بنایا جس نے بڑے بڑے بادشاہوں کو اپنا شاگرد بنایا۔
ਸ੍ਰਵਨ ਫਾਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਐ ਡਾਰੀ ॥
sravan faar mudraa duaai ddaaree |(اس نے) اپنے کان پھاڑ کر دو بالیاں پہن لیں۔
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿ ਰੀਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੪॥
har kee prat reet na bichaaree |24|اس کے شاگرد کانوں میں انگوٹھیاں باندھتے ہیں اور رب کی محبت کو نہیں جانتے۔24۔
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕੋ ਕਰਾ ॥
pun har raamaanand ko karaa |پھر ہری نے رامانند کو جنم دیا۔
ਭੇਸ ਬੈਰਾਗੀ ਕੋ ਜਿਨਿ ਧਰਾ ॥
bhes bairaagee ko jin dharaa |پھر میں نے رامانند کو پیدا کیا جس نے بیراگی کا راستہ اختیار کیا۔
ਕੰਠੀ ਕੰਠਿ ਕਾਠ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥
kantthee kantth kaatth kee ddaaree |گلے میں لکڑی کی چھڑی کے ساتھ،
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੫॥
prabh kee kriaa na kachhoo bichaaree |25|اس نے اپنے گلے میں لکڑی کی موتیوں کا ہار پہنا ہوا تھا اور رب کے طریقے نہیں سمجھے تھے۔25۔
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਏ ॥
je prabh param purakh upajaae |رب نے ان عظیم لوگوں کو پیدا کیا
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
tin tin apane raah chalaae |میرے ذریعہ بنائے گئے تمام عظیم پروشوں نے اپنے اپنے راستے شروع کئے۔
ਮਹਾਦੀਨ ਤਬਿ ਪ੍ਰਭ ਉਪਰਾਜਾ ॥
mahaadeen tab prabh uparaajaa |پھر رب نے حضرت محمد ('مہادین' کو پیدا کیا۔
ਅਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥੨੬॥
arab des ko keeno raajaa |26|پھر میں نے محمد کو پیدا کیا جو عرب کا آقا بنایا گیا تھا۔
ਤਿਨ ਭੀ ਏਕੁ ਪੰਥੁ ਉਪਰਾਜਾ ॥
tin bhee ek panth uparaajaa |اس نے ایک مذہب بھی چلایا
ਲਿੰਗ ਬਿਨਾ ਕੀਨੇ ਸਭ ਰਾਜਾ ॥
ling binaa keene sabh raajaa |اس نے ایک مذہب شروع کیا اور تمام بادشاہوں کا ختنہ کیا۔
ਸਭ ਤੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਯੋ ॥
sabh te apanaa naam japaayo |اس نے سب سے اپنے نام کا نعرہ لگایا
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਾਹੂੰ ਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥੨੭॥
sat naam kaahoon na drirraayo |27|اس نے سب کو اپنا نام سنانے پر مجبور کیا اور کسی کو مضبوطی کے ساتھ رب کا سچا نام نہیں دیا۔
ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਉਰਝਾਨਾ ॥
sabh apanee apanee urajhaanaa |سب اپنے اپنے نظریے میں مگن تھے
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
paarabraham kaahoon na pachhaanaa |ہر ایک نے اپنے مفاد کو سب سے پہلے رکھا اور برہمن کو نہیں سمجھا۔
ਤਪ ਸਾਧਤ ਹਰਿ ਮੋਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tap saadhat har mohi bulaayo |ہری نے مجھے تپسیا کے لیے بلایا
ਇਮ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੨੮॥
eim keh kai ih lok patthaayo |28|جب میں سخت عقیدت میں مصروف تھا تو رب نے مجھے بلایا اور درج ذیل الفاظ کے ساتھ اس دنیا میں بھیجا۔
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਾਚ ॥
akaal purakh baach |غیر وقتی رب کا فرمان:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਮੈ ਅਪਨਾ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥
mai apanaa sut tohi nivaajaa |میں نے تمہیں اپنے بیٹے کی طرح برکت دی ہے۔
ਪੰਥੁ ਪ੍ਰਚੁਰ ਕਰਬੇ ਕਹ ਸਾਜਾ ॥
panth prachur karabe kah saajaa |میں نے تمہیں اپنا بیٹا بنایا ہے اور تمہیں راہ (پنتھ) کی تبلیغ کے لیے پیدا کیا ہے۔
ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਤੈ ਧਰਮੁ ਚਲਾਇ ॥
jaeh tahaa tai dharam chalaae |آپ کو وہاں جا کر مذہبی سیاحت کرنی ہے۔
ਕਬੁਧਿ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕ ਹਟਾਇ ॥੨੯॥
kabudh karan te lok hattaae |29|’’اس لیے آپ دھرم کے پھیلاؤ کے لیے جاتے ہیں اور لوگوں کو برے کاموں سے پیچھے ہٹانے پر مجبور کرتے ہیں‘‘۔
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |شاعر کی دنیا: DOHRA
ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ॥
tthaadt bhayo mai jor kar bachan kahaa sir nayaae |میں ہاتھ جوڑ کر کھڑا ہوا اور سر جھکا کر کہا:
ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥
panth chalai tab jagat mai jab tum karahu sahaae |30|’’راستہ (پنتھ) دنیا میں صرف آپ کی مدد سے ہی غالب ہوگا۔‘‘ 30۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاپی
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh mohi patthaayo |اسی لیے رب نے مجھے (اس دنیا میں) بھیجا ہے۔
ਤਬ ਮੈ ਜਗਤਿ ਜਨਮੁ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
tab mai jagat janam dhar aayo |اس وجہ سے خداوند نے مجھے بھیجا اور میں اس دنیا میں پیدا ہوا۔
ਜਿਮ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਨੈ ਤਿਮ ਕਹਿਹੌ ॥
jim tin kahee inai tim kahihau |جیسا کہ خداوند نے کہا ہے میں دنیا سے کہوں گا۔