ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 65
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਕੇ ਕਰੇ ਪੁਰਿ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਆਨਿ ॥੨੪॥
bhaat anekan ke kare pur anand sukh aan |24|اور آنند پور پہنچنے کے بعد مختلف طریقوں سے لطف اٹھایا۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਨਦੌਨ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਨੌਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥੩੪੪॥
eit sree bachitr naattak granthe nadauan judh barananan naam nauamo dhiaae samaapatam sat subham sat |9|344|بچتر ناٹک کے نویں باب کا اختتام بعنوان 'جنگ نداون کی تفصیل۔9.344۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਤਾਏ ॥
bahut barakh ih bhaat bitaae |اس طرح (خوشی سے) کئی سال گزر گئے۔
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਚੋਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਘਾਏ ॥
chun chun chor sabai geh ghaae |اس طرح کئی سال گزر گئے، تمام بدکار (چور) دیکھے گئے، پکڑے گئے اور مارے گئے۔
ਕੇਤਕਿ ਭਾਜਿ ਸਹਿਰ ਤੇ ਗਏ ॥
ketak bhaaj sahir te ge |بہت سے لوگ آنند پور نگر سے بھاگ گئے۔
ਭੂਖਿ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧॥
bhookh marat fir aavat bhe |1|ان میں سے کچھ شہر سے بھاگ گئے، لیکن خرابی کی وجہ سے واپس آئے۔
ਤਬ ਲੌ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਆਏ ॥
tab lau khaan dilaavar aae |پھر (لاہور کا صوبیدار) دلاور خان (الف خان) کے پاس آیا۔
ਪੂਤ ਆਪਨ ਹਮ ਓਰਿ ਪਠਾਏ ॥
poot aapan ham or patthaae |پھر دلاور خان (گورنر لاہور) نے اپنے بیٹے کو میرے خلاف بھیجا۔
ਦ੍ਵੈਕ ਘਰੀ ਬੀਤੀ ਨਿਸਿ ਜਬੈ ॥
dvaik gharee beetee nis jabai |جب رات دو گھنٹے گزر گئے۔
ਚੜਤ ਕਰੀ ਖਾਨਨ ਮਿਲਿ ਤਬੈ ॥੨॥
charrat karee khaanan mil tabai |2|رات ہونے کے چند گھنٹے بعد، خان اکٹھے ہوئے اور حملے کے لیے پیش قدمی کی۔
ਜਬ ਦਲ ਪਾਰ ਨਦੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
jab dal paar nadee ke aayo |جب دشمن دریا کے اس پار آیا
ਆਨਿ ਆਲਮੈ ਹਮੈ ਜਗਾਯੋ ॥
aan aalamai hamai jagaayo |جب ان کی فوجیں دریا پار کر گئیں تو عالم (سنگھ) نے آکر مجھے جگایا۔
ਸੋਰੁ ਪਰਾ ਸਭ ਹੀ ਨਰ ਜਾਗੇ ॥
sor paraa sabh hee nar jaage |شور مچانے پر تمام سپاہی جاگ گئے۔
ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬੀਰ ਰਿਸ ਪਾਗੇ ॥੩॥
geh geh sasatr beer ris paage |3|ایک بڑا ہنگامہ ہوا اور سب لوگ اٹھ گئے۔ انہوں نے بہادری اور جوش کے ساتھ ہتھیار اٹھا لیے۔3۔
ਛੂਟਨ ਲਗੀ ਤੁਫੰਗੈ ਤਬਹੀ ॥
chhoottan lagee tufangai tabahee |پھر بندوقوں نے فائرنگ شروع کر دی۔
ਗਹਿ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਰਿਸਾਨੇ ਸਬਹੀ ॥
geh geh sasatr risaane sabahee |بندوقوں سے گولیوں کی گولیوں کا اخراج فوراً شروع ہو گیا۔ سب غصے میں تھے، ہاتھ میں بازو پکڑے ہوئے تھے۔
ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰਾ ॥
kraoor bhaat tin karee pukaaraa |انہوں نے (پٹھانوں) نے ایک خوفناک شور مچایا۔
ਸੋਰੁ ਸੁਨਾ ਸਰਤਾ ਕੈ ਪਾਰਾ ॥੪॥
sor sunaa sarataa kai paaraa |4|انہوں نے مختلف خوفناک چیخیں بلند کیں۔ دریا کے دوسری طرف شور سنائی دیا۔4۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਬਜੀ ਭੈਰ ਭੁੰਕਾਰ ਧੁੰਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥
bajee bhair bhunkaar dhunkai nagaare |گھنٹیاں زور سے بجیں اور گھنٹیاں بجنے لگیں۔
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬੰਕੇ ਬਕਾਰੇ ॥
mahaa beer baanait banke bakaare |بگل پھونکا، بگل بجنے لگے، عظیم ہیرو زور زور سے چیختے ہوئے میدان میں داخل ہوئے۔
ਭਏ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਚੇ ਮਰਾਲੰ ॥
bhe baahu aaghaat nache maraalan |(بڑھے ہوئے) بازو (ایک دوسرے پر) مارے اور گھوڑے ناچنے لگے۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕਾਲੀ ਗਰਜੀ ਕਰਾਲੰ ॥੫॥
kripaa sindh kaalee garajee karaalan |5|دونوں طرف سے بازو زور سے بج رہے تھے اور گھوڑے ناچ رہے تھے، ایسا لگتا تھا کہ خوفناک دیوی کالی میدان جنگ میں گرج رہی ہے۔
ਨਦੀਯੰ ਲਖ੍ਯੋ ਕਾਲਰਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨੰ ॥
nadeeyan lakhayo kaalaraatr samaanan |(وہ پٹھان) دریا کو کل راتری سمجھتے تھے۔
ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸੀਤਿ ਪਿੰਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kare sooramaa seet pingan pramaanan |دریا موت کی رات کی طرح نمودار ہوا سخت سردی نے سپاہیوں کو تنگ کر دیا۔
ਇਤੇ ਬੀਰ ਗਜੇ ਭਏ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥
eite beer gaje bhe naad bhaare |یہاں سے جنگجو گرجنے لگے اور خوفناک آوازیں سنائی دینے لگیں۔
ਭਜੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਬਿਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥੬॥
bhaje khaan khoonee binaa sasatr jhaare |6|ہیرو اس (میرے) کی طرف گرجتے ہیں اور خونخوار خان اپنے ہتھیار استعمال کیے بغیر بھاگ گئے۔6۔
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ناراج سٹانزا
ਨਿਲਜ ਖਾਨ ਭਜਿਯੋ ॥
nilaj khaan bhajiyo |نرلاج خان بھاگ گیا۔
ਕਿਨੀ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜਿਯੋ ॥
kinee na sasatr sajiyo |بے شرم خان بھاگ گئے اور ان میں سے کسی نے بھی ہتھیار نہیں پہنے۔
ਸੁ ਤਿਆਗ ਖੇਤ ਕੋ ਚਲੇ ॥
su tiaag khet ko chale |وہ رانو زمین کو چھوڑ کر چلے گئے۔
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥੭॥
su beer beerahaa bhale |7|انہوں نے میدان جنگ چھوڑ دیا حالانکہ انہوں نے بہادر ہیرو ہونے کا بہانہ کیا۔7۔
ਚਲੇ ਤੁਰੇ ਤੁਰਾਇ ਕੈ ॥
chale ture turaae kai |(انہوں نے) گھوڑوں کو بھگا دیا۔
ਸਕੈ ਨ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
sakai na sasatr utthaae kai |وہ سرپٹ دوڑتے گھوڑوں پر چلے گئے اور ہتھیار استعمال نہ کر سکے۔
ਨ ਲੈ ਹਥਿਆਰ ਗਜਹੀ ॥
n lai hathiaar gajahee |نہ ہی (وہ) ہتھیار اٹھاتے ہیں۔
ਨਿਹਾਰਿ ਨਾਰਿ ਲਜਹੀ ॥੮॥
nihaar naar lajahee |8|وہ بہادر ہیروز کی طرح اونچی آواز میں نہیں چلاتے تھے اور خواتین کو دیکھ کر شرم محسوس کرتے تھے۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਰਵਾ ਗਾਉ ਉਜਾਰ ਕੈ ਕਰੇ ਮੁਕਾਮ ਭਲਾਨ ॥
baravaa gaau ujaar kai kare mukaam bhalaan |راستے میں انہوں نے باروا گاؤں کو لوٹ لیا اور بھلون میں رک گئے۔
ਪ੍ਰਭ ਬਲ ਹਮੈ ਨ ਛੁਇ ਸਕੈ ਭਾਜਤ ਭਏ ਨਿਦਾਨ ॥੯॥
prabh bal hamai na chhue sakai bhaajat bhe nidaan |9|وہ رب کے فضل کی وجہ سے مجھے چھو نہیں سکے اور بالآخر بھاگ گئے۔9۔
ਤਵ ਬਲਿ ਈਹਾ ਨ ਪਰ ਸਕੈ ਬਰਵਾ ਹਨਾ ਰਿਸਾਇ ॥
tav bal eehaa na par sakai baravaa hanaa risaae |تیرے فضل سے اے رب! وہ یہاں کوئی نقصان نہ کر سکے لیکن بڑے غصے میں آکر انہوں نے باروا گاؤں کو تباہ کر دیا۔
ਸਾਲਿਨ ਰਸ ਜਿਮ ਬਾਨੀਯ ਰੋਰਨ ਖਾਤ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
saalin ras jim baaneey roran khaat banaae |10|جس طرح ایک وشیا (بنیا) اگرچہ گوشت چکھنے کا خواہشمند ہے، حقیقت میں اس کا مزہ نہیں لے سکتا، بلکہ اس کے بجائے خشک گندم کا نمکین سوپ بنا کر کھاتا ہے۔ 10۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ਕੋ ਆਗਮਨ ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਉਠ ਜੈਬੋ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਦਸਮੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥੩੫੪॥
eit sree bachitr naattak granthe khaanajaade ko aagaman traasit utth jaibo barananan naam dasamo dhayaae samaapatam sat subham sat |10|354|بچتر ناٹک کے دسویں باب کا اختتام بعنوان 'خانزادہ کی مہم کی تفصیل اور خوف سے اس کی پرواز'۔10.354۔
ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
husainee judh kathanan |حسینی کے ساتھ جنگ کی تفصیل:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਗਯੋ ਖਾਨਜਾਦਾ ਪਿਤਾ ਪਾਸ ਭਜੰ ॥
gayo khaanajaadaa pitaa paas bhajan |خانزادہ بھاگ کر اپنے باپ کے پاس گیا۔
ਸਕੈ ਜ੍ਵਾਬੁ ਦੈ ਨ ਹਨੇ ਸੂਰ ਲਜੰ ॥
sakai jvaab dai na hane soor lajan |خانزادہ بھاگ کر اپنے والد کے پاس چلا گیا اور اپنے طرز عمل پر شرمندہ ہو کر بول نہ سکا۔
ਤਹਾ ਠੋਕਿ ਬਾਹਾ ਹੁਸੈਨੀ ਗਰਜਿਯੰ ॥
tahaa tthok baahaa husainee garajiyan |(پھر) حسینی نے وہیں گرج کر اپنے بازوؤں کو پیٹا۔