ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 127
ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲਗੇ ਫੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥
sohan sanjaa baagarraa jan lage ful anaar kau |تیروں کی نوکیں انار کے پودوں کے پھولوں کی طرح بکتر میں گھس گئیں۔
ਗੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸਜੇ ਲੈ ਤਰਵਾਰ ਕਉ ॥
guse aaee kaalakaa hath saje lai taravaar kau |دیوی کالی غصے میں آگئی، اپنی تلوار اپنے دائیں ہاتھ میں پکڑی ہوئی تھی۔
ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥
edoo paarau ot paar haranaakas kee hajaar kau |اس نے میدان کے اس سرے سے دوسرے سرے تک کئی ہزار راکشسوں (Hiranayakashipus) کو تباہ کر دیا۔
ਜਿਣ ਇਕਾ ਰਹੀ ਕੰਧਾਰ ਕਉ ॥
jin ikaa rahee kandhaar kau |صرف ایک ہی فوج کو فتح کر رہا ہے۔
ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੇਰੇ ਵਾਰ ਕਉ ॥੪੯॥
sad rahamat tere vaar kau |49|اے دیوی! سلام، تیری ضرب کو سلام۔49۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਸਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣ ਕਉ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre satt pee jamadhaan kau |یاما کی گاڑی نر بھینس کی کھال سے لپٹا ہوا بگل مارا گیا اور دونوں فوجیں آمنے سامنے ہو گئیں۔
ਤਦ ਖਿੰਗ ਨਸੁੰਭ ਨਚਾਇਆ ਡਾਲ ਉਪਰਿ ਬਰਗਸਤਾਣ ਕਉ ॥
tad khing nasunbh nachaaeaa ddaal upar baragasataan kau |پھر نسمب نے گھوڑے کو ناچنے پر مجبور کیا، اس کی پیٹھ پر کاٹھی کا بکتر ڈال دیا۔
ਫੜੀ ਬਿਲੰਦ ਮਗਾਇਉਸ ਫੁਰਮਾਇਸ ਕਰਿ ਮੁਲਤਾਨ ਕਉ ॥
farree biland magaaeiaus furamaaeis kar mulataan kau |اس نے بڑی کمان کو تھام رکھا تھا جو کہ آرڈر فارم پر ملتان لایا گیا تھا۔
ਗੁਸੇ ਆਈ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਅੰਦਰਿ ਘਤਣ ਘਾਣ ਕਉ ॥
guse aaee saahamane ran andar ghatan ghaan kau |اپنے غصے میں وہ میدان جنگ کو خون اور چربی کی مٹی سے بھرنے کے لیے سامنے آگئی۔
ਅਗੈ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਢ ਸੁੰਭਨ ਬਹੀ ਪਲਾਣ ਕਉ ॥
agai teg vagaaee duragasaah badt sunbhan bahee palaan kau |درگا نے اس کے سامنے تلوار ماری، راکشس بادشاہ کو کاٹتے ہوئے، گھوڑے کی زین سے گھس گئی۔
ਰੜਕੀ ਜਾਇ ਕੈ ਧਰਤ ਕਉ ਬਢ ਪਾਖਰ ਬਢ ਕਿਕਾਣ ਕਉ ॥
rarrakee jaae kai dharat kau badt paakhar badt kikaan kau |پھر یہ مزید گھس گیا اور کاٹھی اور گھوڑے کو کاٹ کر زمین سے ٹکرایا۔
ਬੀਰ ਪਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਸੁੰਭ ਸੁਜਾਣ ਕਉ ॥
beer palaano ddigiaa kar sijadaa sunbh sujaan kau |عظیم ہیرو (نسمبھ) عقلمند سنبھ کو سلام پیش کرتے ہوئے گھوڑے کی زین سے گر پڑا۔
ਸਾਬਾਸ ਸਲੋਣੇ ਖਾਣ ਕਉ ॥
saabaas salone khaan kau |سلام، سلام، جیتنے والے سردار (خان) کو۔
ਸਦਾ ਸਾਬਾਸ ਤੇਰੇ ਤਾਣ ਕਉ ॥
sadaa saabaas tere taan kau |آپ کی طاقت کو ہمیشہ سلام، سلام۔
ਤਾਰੀਫਾਂ ਪਾਨ ਚਬਾਣ ਕਉ ॥
taareefaan paan chabaan kau |پان چبانے پر حمد کی جاتی ہے۔
ਸਦ ਰਹਮਤ ਕੈਫਾਂ ਖਾਨ ਕਉ ॥
sad rahamat kaifaan khaan kau |سلام، تیری لت کو سلام۔
ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੁਰੇ ਨਚਾਣ ਕਉ ॥੫੦॥
sad rahamat ture nachaan kau |50|آپ کے گھوڑے پر قابو پانے کے لیے سلام۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਗਹ ਸੰਘਰਿ ਕਥੇ ॥
duragaa atai daanavee gah sanghar kathe |قابل ذکر جنگ میں درگا اور راکشسوں نے اپنے بگل بجائے۔
ਓਰੜ ਉਠੇ ਸੂਰਮੇ ਆਇ ਡਾਹੇ ਮਥੇ ॥
orarr utthe soorame aae ddaahe mathe |جنگجو بڑی تعداد میں اٹھے اور لڑنے آئے ہیں۔
ਕਟ ਤੁਫੰਗੀ ਕੈਬਰੀ ਦਲ ਗਾਹਿ ਨਿਕਥੇ ॥
katt tufangee kaibaree dal gaeh nikathe |وہ بندوقوں اور تیروں سے (دشمن کو) تباہ کرنے کے لیے فوجوں کے درمیان سے گزرنے آئے ہیں۔
ਦੇਖਣਿ ਜੰਗ ਫਰੇਸਤੇ ਅਸਮਾਨੋ ਲਥੇ ॥੫੧॥
dekhan jang faresate asamaano lathe |51|جنگ کو دیکھنے کے لیے فرشتے آسمان سے (زمین پر) اترتے ہیں۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੋਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹ ਜੁੜੇ ਦਲ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
dohaan kandhaaraan muh jurre dal ghure nagaare |فوج میں بگل بج چکا ہے اور دونوں فوجیں آمنے سامنے ہیں۔
ਓਰੜ ਆਏ ਸੂਰਮੇ ਸਿਰਦਾਰ ਅਣਿਆਰੇ ॥
orarr aae soorame siradaar aniaare |سردار اور بہادر جنگجو میدان میں ڈوب گئے۔
ਲੈ ਕੇ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਉਭਾਰੇ ॥
lai ke tegaan barachheean hathiaar ubhaare |انہوں نے اپنے ہتھیار اٹھائے جن میں تلواریں اور خنجر تھے۔
ਟੋਪ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾਂ ਗਲਿ ਸੰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
ttop pattelaa paakharaan gal sanj savaare |انہوں نے اپنے سروں پر ہیلمٹ اور گلے میں بکتر اور بیلٹ کے ساتھ گھوڑے کی پٹیاں باندھ رکھی ہیں۔
ਲੈ ਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥
lai ke barachhee duragasaah bahu daanav maare |درگا نے اپنا خنجر پکڑ کر کئی راکشسوں کو مار ڈالا۔
ਚੜੇ ਰਥੀ ਗਜ ਘੋੜਿਈ ਮਾਰ ਭੁਇ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥
charre rathee gaj ghorriee maar bhue te ddaare |اس نے ان لوگوں کو جو رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں پر سوار تھے، مار کر پھینک دیا۔
ਜਣੁ ਹਲਵਾਈ ਸੀਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਵੜੇ ਉਤਾਰੇ ॥੫੨॥
jan halavaaee seekh naal vinh varre utaare |52|ایسا معلوم ہوتا ہے کہ حلوائی نے دال کے چھوٹے چھوٹے گول کیک پکائے ہیں، ان کو اسپائک سے چھید کر۔52۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥
duhaan kandhaaraan muhi jurre naal dhausaa bhaaree |بڑے بگل کی آواز کے ساتھ ہی دونوں فوجیں آمنے سامنے ہو گئیں۔
ਲਈ ਭਗਉਤੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਵਰ ਜਾਗਨ ਭਾਰੀ ॥
lee bhgautee duragasaah var jaagan bhaaree |درگا نے اپنی تلوار نکالی، جو بڑی چمکیلی آگ کی طرح دکھائی دے رہی تھی۔
ਲਾਈ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੋ ਰਤੁ ਪੀਐ ਪਿਆਰੀ ॥
laaee raaje sunbh no rat peeai piaaree |اس نے اسے راجہ سنبھ پر مارا اور یہ خوبصورت ہتھیار خون پیتا ہے۔
ਸੁੰਭ ਪਾਲਾਣੋ ਡਿਗਿਆ ਉਪਮਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sunbh paalaano ddigiaa upamaa beechaaree |سنبھ کاٹھی سے نیچے گرا جس کے لیے مندرجہ ذیل مثال سوچی گئی ہے۔
ਡੁਬ ਰਤੂ ਨਾਲਹੁ ਨਿਕਲੀ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
ddub ratoo naalahu nikalee barachhee dudhaaree |کہ دو دھاری خنجر، خون سے لتھڑا ہوا، جو (سمبھ کے جسم سے) نکلا ہے۔
ਜਾਣ ਰਜਾਦੀ ਉਤਰੀ ਪੈਨ ਸੂਹੀ ਸਾਰੀ ॥੫੩॥
jaan rajaadee utaree pain soohee saaree |53|ایسا لگتا ہے کہ کوئی شہزادی سرخ ساڑھی پہنے اپنی چوٹی سے اتر رہی ہے۔53۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਭੇੜ ਪਇਆ ਸਬਾਹੀਂ ॥
duragaa atai daanavee bherr peaa sabaaheen |صبح سویرے درگا اور راکشسوں کے درمیان جنگ شروع ہو گئی۔
ਸਸਤ੍ਰ ਪਜੂਤੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਗਹ ਸਭਨੀਂ ਬਾਹੀਂ ॥
sasatr pajoote duragasaah gah sabhaneen baaheen |درگا نے اپنے ہتھیار مضبوطی سے اپنے تمام بازوؤں میں پکڑ لیے تھے۔
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਿਆ ਵਥ ਜੇਹੇ ਸਾਹੀਂ ॥
sunbh nisunbh sanghaariaa vath jehe saaheen |اس نے سنبھ اور نسمب دونوں کو مار ڈالا، جو تمام مواد کے مالک تھے۔
ਫਉਜਾਂ ਰਾਕਸਿ ਆਰੀਆਂ ਦੇਖਿ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀਂ ॥
faujaan raakas aareean dekh rovan dhaaheen |یہ دیکھ کر آسیب کی بے بس قوتیں پھوٹ پھوٹ کر رو پڑیں۔
ਮੁਹਿ ਕੁੜੂਚੇ ਘਾਹ ਦੇ ਛਡ ਘੋੜੇ ਰਾਹੀਂ ॥
muhi kurrooche ghaah de chhadd ghorre raaheen |اپنی شکست تسلیم کرنا (گھاس کے تنکے منہ میں ڈال کر) اور اپنے گھوڑوں کو راستے میں چھوڑ دینا۔
ਭਜਦੇ ਹੋਏ ਮਾਰੀਅਨ ਮੁੜ ਝਾਕਨ ਨਾਹੀਂ ॥੫੪॥
bhajade hoe maareean murr jhaakan naaheen |54|وہ بھاگتے ہوئے، پیچھے مڑ کر دیکھے بغیر مارے جا رہے ہیں۔54۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਪਠਾਇਆ ਜਮ ਦੇ ਧਾਮ ਨੋ ॥
sunbh nisunbh patthaaeaa jam de dhaam no |سنبھ اور نسمبھ کو یما کے ٹھکانے پر بھیج دیا گیا۔
ਇੰਦ੍ਰ ਸਦ ਬੁਲਾਇਆ ਰਾਜ ਅਭਿਸੇਖ ਨੋ ॥
eindr sad bulaaeaa raaj abhisekh no |اور اندرا کو تاج پہنانے کے لیے بلایا گیا۔
ਸਿਰ ਪਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇਆ ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦੈ ॥
sir par chhatr firaaeaa raaje indr dai |چھتری بادشاہ اندرا کے سر پر رکھی ہوئی تھی۔
ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਛਾਇਆ ਜਸੁ ਜਗਮਾਤ ਦਾ ॥
chaudah lokaan chhaaeaa jas jagamaat daa |ماں کائنات کی حمد تمام چودہ جہانوں پر پھیلی ہوئی ہے۔
ਦੁਰਗਾ ਪਾਠ ਬਣਾਇਆ ਸਭੇ ਪਉੜੀਆਂ ॥
duragaa paatth banaaeaa sabhe paurreean |اس درگا پاٹھ (درگا کے کارناموں کے بارے میں متن) کی تمام پوڑی (بند) پر مشتمل ہے
ਫੇਰ ਨ ਜੂਨੀ ਆਇਆ ਜਿਨ ਇਹ ਗਾਇਆ ॥੫੫॥
fer na joonee aaeaa jin ih gaaeaa |55|اور جو شخص اسے گائے گا وہ دوبارہ جنم نہیں لے گا۔55۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |رب ایک ہے اور وہ سچے گرو کے فضل سے حاصل کیا جا سکتا ہے۔
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |رب (پرائمل لارڈ، جسے سری بھگوتی جی کے نام سے جانا جاتا ہے — دی پرائمل مدر) کو مددگار ہونے دیں۔
ਅਥ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਗ੍ਰੰਥ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath giaan prabodh granth likhayate |اس طرح گیان پربودھ (علم کی افادیت) کے نام سے کتاب لکھی جا رہی ہے۔
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |دسویں خود مختار (گرو) کا گیان پربودھ۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bhujang prayaat chhand | tvaprasaad |بھجنگ پرایات سٹانزا آپ کے فضل سے۔
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਕਰਮੰ ॥
namo naath poore sadaa sidh karaman |تجھ پر سلام اے کامل رب! آپ کامل کرموں (اعمال) کے کرنے والے ہیں۔
ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਸਦਾ ਏਕ ਧਰਮੰ ॥
achhedee abhedee sadaa ek dharaman |آپ ناقابل تسخیر، اندھا دھند اور ہمیشہ ایک نظم و ضبط کے حامل ہیں۔
ਕਲੰਕੰ ਬਿਨਾ ਨਿਹਕਲੰਕੀ ਸਰੂਪੇ ॥
kalankan binaa nihakalankee saroope |تو بے عیب ہے اے بے عیب ہستی۔
ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਖੇਦੰ ਅਨੂਪੇ ॥੧॥
achhedan abhedan akhedan anoope |1|ناقابل تسخیر، پراسرار، ناقابل نقصان اور بے مثال رب۔1۔
ਨਮੋ ਲੋਕ ਲੋਕੇਸ੍ਵਰੰ ਲੋਕ ਨਾਥੇ ॥
namo lok lokesvaran lok naathe |اے لوگوں کے رب اور سب کے مالک تجھ پر سلام۔
ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੰ ਅਨਾਥੇ ॥
sadaivan sadaa sarab saathan anaathe |آپ ہمیشہ کے ساتھی اور بے سرپرستوں کے رب ہیں۔
ਨੋਮ ਏਕ ਰੂਪੰ ਅਨੇਕੰ ਸਰੂਪੇ ॥
nom ek roopan anekan saroope |تجھ پر سلام اے ایک رب کئی صورتوں میں پھیلا ہوا ہے۔
ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਹੰ ਸਦਾ ਸਰਬ ਭੂਪੇ ॥੨॥
sadaa sarab saahan sadaa sarab bhoope |2|ہمیشہ سب کا بادشاہ اور ہمیشہ سب کا بادشاہ۔2۔
ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਨਾਮੰ ਅਠਾਮੰ ॥
achhedan abhedan anaaman atthaaman |آپ نام اور مقام کے بغیر ناقابل تسخیر، اندھا دھند ہیں۔
ਸਦਾ ਸਰਬਦਾ ਸਿਧਦਾ ਬੁਧਿ ਧਾਮੰ ॥
sadaa sarabadaa sidhadaa budh dhaaman |تو تمام طاقتوں کا مالک اور عقل کا گھر ہے
ਅਜੰਤ੍ਰੰ ਅਮੰਤ੍ਰੰ ਅਕੰਤ੍ਰੰ ਅਭਰੰਮੰ ॥
ajantran amantran akantran abharaman |آپ نہ تو ینتروں میں ہیں، نہ منتروں میں، نہ دیگر سرگرمیوں میں اور نہ ہی کسی مذہبی نظم و ضبط میں۔
ਅਖੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਛੇਦੰ ਅਕਰਮੰ ॥੩॥
akhedan abhedan achhedan akaraman |3|آپ تکلیف کے بغیر ہیں۔ اسرار کے بغیر، تباہی کے بغیر اور عمل کے بغیر۔
ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ਅਗੰਤੰ ਅਨੰਤੰ ॥
agaadhe abaadhe agantan anantan |آپ ناقابل تسخیر، غیر منسلک، ناقابل رسائی اور لامتناہی ہیں۔
ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਭੂਤੰ ਅਗੰਤੰ ॥
alekhan abhekhan abhootan agantan |آپ بے حساب، بے باک، بے عنصر اور بے شمار ہیں۔
ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਜਾਤੰ ਨ ਪਾਤੰ ॥
n rangan na roopan na jaatan na paatan |آپ رنگ، شکل، ذات اور نسب کے بغیر ہیں۔
ਨ ਸਤ੍ਰੋ ਨ ਮਿਤ੍ਰੋ ਨ ਪੁਤ੍ਰੋ ਨ ਮਾਤੰ ॥੪॥
n satro na mitro na putro na maatan |4|آپ دشمن، دوست، بیٹے اور ماں کے بغیر ہیں۔4۔
ਅਭੂਤੰ ਅਭੰਗੰ ਅਭਿਖੰ ਭਵਾਨੰ ॥
abhootan abhangan abhikhan bhavaanan |آپ عنصر کم، ناقابل تقسیم، کم چاہتے ہیں اور صرف آپ ہیں۔
ਪਰੇਯੰ ਪੁਨੀਤੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥
pareyan puneetan pavitran pradhaanan |آپ ہر چیز سے ماورا ہیں۔ آپ پاک، بے عیب اور اعلیٰ ہیں۔
ਅਗੰਜੇ ਅਭੰਜੇ ਅਕਾਮੰ ਅਕਰਮੰ ॥
aganje abhanje akaaman akaraman |آپ ناقابل تسخیر، ناقابل تقسیم، خواہشات اور اعمال کے بغیر ہیں۔
ਅਨੰਤੇ ਬਿਅੰਤੇ ਅਭੂਮੇ ਅਭਰਮੰ ॥੫॥
anante biante abhoome abharaman |5|آپ لامتناہی، بے حد، ہمہ گیر اور وہم سے خالی ہیں۔5۔