ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 994
ਤੁਰਤੁ ਏਕ ਤਹ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
turat ek tah sakhee patthaaee |17|جلد ہی صاحبان کے مقام پر پہنچ گیا (17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸੁਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨੁ ਨਿਸਿ ਭਈ ਹ੍ਯਾਂ ਨ ਪਹੂਚਹੁ ਆਇ ॥
suno mitr bin nis bhee hayaan na pahoochahu aae |میرے دوست سنو۔ رات ہونے سے پہلے یہاں مت آنا
ਜਿਨ ਕੋਊ ਸੋਧਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
jin koaoo sodh pachhaan kai tin prat kahai na jaae |18|'کچھ جسم آپ کو پہچان سکتا ہے اور اپنے والدین کو بتانے جا سکتا ہے (18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਬਹੁਰਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਤਾਯੋ ॥
bahur sakhee tih aan jataayo |پھر سخی نے آکر اسے سمجھایا۔
ਬੈਠਿ ਬਾਗ ਮੈ ਦਿਵਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
baitth baag mai divas bitaayo |دوست آیا، سمجھایا اور پھر باغ میں بیٹھ کر دن گزارا۔
ਸੂਰਜ ਛਪਿਯੋ ਰੈਨਿ ਜਬ ਭਈ ॥
sooraj chhapiyo rain jab bhee |جب سورج غروب ہوا اور رات ہو گئی۔
ਬਾਟ ਗਾਵ ਤਾ ਕੇ ਕੀ ਲਈ ॥੧੯॥
baatt gaav taa ke kee lee |19|جب سورج غروب ہوا تو اندھیرا چھا گیا، وہ اپنے گاؤں کی طرف روانہ ہوا (19)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਤਬ ਗਯੋ ॥
rain bhee taa ke tab gayo |رات کو وہ ماسٹرز کے پاس گیا۔
ਡਾਰਤ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
ddaarat baaj prisatt tih bhayo |جب اندھیرا چھا گیا تو وہ اس کے پاس گیا اور اسے اپنے گھوڑے کی پشت پر بٹھا لیا۔
ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਦੇਸੌਰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
har taa ko desauar sidhaariyo |اسے شکست دے کر وہ اپنے ملک چلا گیا۔
ਜੋ ਪਹੁਚਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
jo pahuchiyo taa ko sar maariyo |20|اسے لے جانے کے بعد وہ دوسرے ملک جانے لگا اور جس نے بھی اس کا پیچھا کیا اس نے اسے تیروں سے مار ڈالا۔(20)
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗਯੋ ॥
rain sakal taa ko lai gayo |(وہ) اسے (گھوڑے پر) ساری رات لے گیا۔
ਉਤਰਤ ਚੜੇ ਦਿਵਸ ਕੇ ਭਯੋ ॥
autarat charre divas ke bhayo |وہ ساری رات سفر کرتا رہا اور جب دن ہوا تو وہ اتر گیا۔
ਥੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਅਧਿਕ ਤਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
tho su kumaar adhik tan haariyo |وہ خود بھی تھک گیا تھا اور صاحبان کو بھی ساتھ لے جا رہا تھا۔
ਔਰ ਸਾਹਿਬਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
aauar saahibaa saath bihaariyo |21|وہ تھکا ہوا محسوس کر کے سو گیا اور دوسری طرف اس کے تمام رشتہ داروں کو ہوش آگیا۔(21)
ਸ੍ਰਮਤ ਭਯੋ ਤਹ ਕਛੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
sramat bhayo tah kachh svai rahiyo |کچھ تھکن کی وجہ سے سو گئے۔
ਤਬ ਲੌ ਸਭ ਸਮਧਿਨ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥
tab lau sabh samadhin sun layo |یہاں تک کہ (صاحب کے) تمام رشتہ داروں نے سنا۔
ਚੜੇ ਤੁਰੈ ਸਭ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
charre turai sabh soor risaae |تمام جنگجو غصے میں آگئے اور اپنے گھوڑوں پر سوار ہوگئے۔
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਏ ॥੨੨॥
baadhe gol tahaa kah dhaae |22|مشتعل ہو کر، انہوں نے ٹیمیں تشکیل دیں اور اس سمت کی طرف مارچ کیا۔(22)
ਤਬ ਸਾਹਿਬਾ ਦ੍ਰਿਗ ਛੋਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tab saahibaa drig chhor nihaaraa |پھر رب نے آنکھیں کھول کر دیکھا
ਹੇਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਅਸਵਾਰਾ ॥
herai chahoon or asavaaraa |صاحبان نے آنکھ کھولی تو اسے چاروں طرف سوار نظر آئے۔
ਸੰਗ ਭਾਈ ਦੋਊ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sang bhaaee doaoo taeh nihaare |اس نے اپنے دونوں بھائیوں کو بھی اپنے ساتھ دیکھا
ਕਰੁਣਾ ਬਹੇ ਨੈਨ ਕਜਰਾਰੇ ॥੨੩॥
karunaa bahe nain kajaraare |23|ان کے ساتھ جب اس نے اپنے دونوں بھائیوں کو دیکھا تو وہ اپنے آنسو نہ روک سکی۔(23)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਇਨੇ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ॥
jau hamare pat ine nihar hai |اگر میرا شوہر (مرزا) ان (دو بھائیوں) کو دیکھ لے گا۔
ਦੁਹੂੰ ਬਾਨ ਦੁਹੂਅਨੰ ਕਹ ਹਰਿ ਹੈ ॥
duhoon baan duhooanan kah har hai |اگر میرے شوہر نے انہیں دیکھا تو وہ ان دونوں کو دو تیروں سے مار ڈالے گا۔
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
taa te kachhoo jatan ab keejai |اس لیے کوشش کرنی چاہیے۔
ਜਾ ਤੇ ਰਾਖਿ ਭਾਇਯਨ ਲੀਜੈ ॥੨੪॥
jaa te raakh bhaaeiyan leejai |24|'کچھ کرنا چاہیے، تاکہ میرے بھائی بچ جائیں' (24)
ਸੋਵਤ ਹੁਤੋ ਮੀਤ ਨ ਜਗਾਯੋ ॥
sovat huto meet na jagaayo |اس نے سوئے ہوئے مترا (مرزا) کو نہیں جگایا۔
ਜਾਡ ਭਏ ਤਰਕਸ ਅਟਕਾਯੋ ॥
jaadd bhe tarakas attakaayo |اس نے اپنے دوست کو نہیں جگایا بلکہ اس کا ترکش لے کر درخت پر لٹکا دیا۔
ਔਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਹੂੰ ਦੁਰਾਏ ॥
aauar sasatr lai kahoon duraae |اس نے دوسرے ہتھیار بھی لے کر کہیں چھپا دیا۔
ਖੋਜੇ ਹੁਤੇ ਜਾਤ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥੨੫॥
khoje hute jaat neh paae |25|اس کے علاوہ اس نے اس کے دوسرے ہتھیار بھی چھپا رکھے تھے تاکہ وہ انہیں نہ مل سکے۔(25)
ਤਬ ਲੌ ਆਇ ਸੂਰ ਸਭ ਗਏ ॥
tab lau aae soor sabh ge |تب تک تمام ہیرو پہنچ چکے تھے۔
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
maaro maar pukaarat bhe |اسی اثناء میں تمام بہادر آ گئے اور اسے مار ڈالو، مار ڈالو کے نعرے لگائے۔
ਤਬ ਮਿਰਜਾ ਜੂ ਨੈਨ ਉਘਾਰੇ ॥
tab mirajaa joo nain ughaare |پھر مرزا نے آنکھیں کھولیں (اور کہا)
ਕਹਾ ਗਏ ਹਥਿਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੬॥
kahaa ge hathiyaar hamaare |26|پھر مرزا نے آنکھیں کھولیں اور پوچھا کہ ہتھیار کہاں ہیں؟(26)
ਭੌਡੀ ਰਾਡ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੋ ॥
bhauaddee raadd kahiyo kayaa kariyo |اور کہنے لگی اے خبیث عورت! تم نے کیا کیا ہے؟
ਤਰਕਸ ਟਾਗਿ ਜਾਡ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
tarakas ttaag jaadd pai dhariyo |'اوہ، تم بدتمیز عورت، تم نے کیوں؟ یہ کیا اور اپنا ترکش درخت پر لٹکا دیا؟
ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ਪਖਰਿਯਾ ਭਾਰੇ ॥
pahuche aan pakhariyaa bhaare |مضبوط گھڑ سوار آچکے ہیں۔
ਕਹਾ ਧਰੇ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੭॥
kahaa dhare te sasatr hamaare |27|’’سوار قریب آگئے ہیں، تم نے میرا اسلحہ کہاں رکھا ہے؟‘‘ (27)
ਸਸਤ੍ਰਨ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਕਿਹ ਮਾਰੋ ॥
sasatran binaa kaho kih maaro |ہتھیاروں کے بغیر (مجھے) بتائیں کہ (میں) کیسے مارتا ہوں۔
ਕਹੁ ਨਾਰੀ ਕ੍ਯਾ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kahu naaree kayaa mantr bichaaro |'کچھ کہو عورت، ہتھیاروں کے بغیر، انہیں کیسے مار سکتی ہے؟
ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
saathee koaoo sang mai naahee |میرا کوئی ساتھی نہیں ہے۔
ਚਿੰਤਾ ਅਧਿਕ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥੨੮॥
chintaa adhik ihai chit maahee |28|ڈرو، میرے ساتھ میرا کوئی دوست نہیں ہے۔‘‘ (28)
ਹੇਰ ਰਹਿਯੋ ਆਯੁਧ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
her rahiyo aayudh neh paae |تلاش ختم ہو گئی، (لیکن کہیں سے) ہتھیار نہیں ملے۔
ਤਬ ਲਗ ਘੇਰ ਦੁਬਹਿਯਾ ਆਏ ॥
tab lag gher dubahiyaa aae |بہت تلاش کے باوجود اسے اپنے ہتھیار نہ مل سکے۔
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
triy ko baaj prisatt par ddaariyo |(اس کے بھائی) نے عورت کو گھوڑے کی پیٹھ پر پھینک دیا۔