ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|جنگجو اپنے وعدے پورے کریں گے اور خوبصورت نظر آئیں گے، یہاں تک کہ دیوتا بھی میدان جنگ میں ان سے شرمندہ ہوں گے۔335۔
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |وہ غصے میں ہوں گے۔
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |تیر چلائیں گے۔
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |جنگ میں شامل ہوں گے۔
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|غصے میں وہ تیر چھوڑیں گے، جنگ کے دوران ان کی تلواریں ٹوٹ جائیں گی۔
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(جنگجو) حلق سے گرجیں گے۔
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |وہ (رن-بھومی) سے نہیں بھاگیں گے۔
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |وہ تلواروں سے لڑیں گے۔
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|جنگجو گرجیں گے، بھاگیں گے نہیں، وہ تلواروں سے اپنے وار کریں گے اور اپنے دشمنوں کو گرا دیں گے۔
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |ہاتھی لڑیں گے۔
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |گھوڑے لرز جائیں گے۔
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |ہیروز مارے جائیں گے۔
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|گھوڑے لڑیں گے، جنگجو مارے جائیں گے اور دنیا کے سمندر میں کشتی لے جائیں گے۔338۔
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |دیوتا دیکھیں گے۔
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |جٹ کو پتہ چل جائے گا۔
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |وہ کہیں گے مبارک۔
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|دیوتا دیکھیں گے اور اولے بولیں گے: وہ "براوو، براوو" بولیں گے اور اپنے دماغ میں خوش ہوں گے۔339۔
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(کہ کالکی) جیت کا سبب ہیں۔
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |دشمنوں کو شکست دینے والے ہیں۔
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |شریروں کو ختم کرنے والے ہیں۔
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|رب تمام فتوحات کا سبب اور دشمنوں کو ہٹانے والا ہے، وہ ظالموں کو تباہ کرنے والا اور جلال سے بھرا ہوا ہے۔340۔
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |وہی دشمن کو نقصان پہنچاتے ہیں۔
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |دنیا جواہرات سے مزین ہے۔
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |زمین کو خوبصورت بنانے والے ہیں۔
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|وہ ظالموں کو تکلیف دینے والا ہے اور دنیا کی زینت ہے، قابل تعریف رب دشمنوں کو سزا دینے والا ہے۔341۔
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(دشمن) جماعت پر حملہ کرنے والے ہیں۔
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |تلوار چلانے والے ہیں۔
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |دنیا کی وجہ شکل ہے۔
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|وہ لشکروں کو تباہ کرنے والا ہے اور تلوار کا وار کرنے والا ہے، وہ دنیا کا خالق بھی ہے اور اس کا حامی بھی ہے۔342۔
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |وہ ذہن ساز ہیں۔
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |شوبھاشالی خوبصورت ہے۔
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |وہی دشمن کو نقصان پہنچاتے ہیں۔
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|وہ جادو کرنے والا اور جلال والا ہے، وہ دشمنوں کے لیے مصیبتیں دینے والا ہے اور دنیا اسے یاد کرتی ہے۔343۔
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |منت پوری کرنے والے ہیں۔
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |وہ دشمن کو کچلنے جا رہے ہیں۔
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |وہ تیروں کے تیر انداز ہیں۔
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|وہ دشمن کا میجر اور وعدہ پورا کرنے والا ہے، وہ اپنے کمان سے تیروں کی بارش کرتا ہے۔344۔
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |خواتین دلکش ہوتی ہیں۔
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |وہ خوبصورت ہیں۔
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |وہ دماغ کو خوش کرتے ہیں۔
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|وہ عورتوں کا دلکش، شاندار اور خوبصورت ہے، وہ ساون کے بادلوں کی طرح ذہن کو رغبت بخشتا ہے۔345۔
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |دنیا کے بھوشن ہیں۔
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |غلام رکھنے والے ہیں۔
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |ان کے چہرے چاند جیسے ہیں۔
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|وہ دنیا کی زینت ہے اور روایت کو برقرار رکھنے والا ہے، وہ چاند کی طرح ٹھنڈا اور سورج کی طرح روشن چہرہ ہے۔346۔
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |وہ دشمنوں کو مارنے والے ہیں۔
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |وہ خوشیاں دینے والے ہیں۔
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |متبادل کے طور پر گرجدار ہیں۔