ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Il-ġellieda se jwettqu l-wegħdiet tagħhom u se jidhru sbieħ, anke l-allat se jħossuhom jitmeżmżu minnhom fl-arena tal-gwerra.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Huma ser ikunu furjużi.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Se jispara vleġeġ.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Se jingħaqad mal-battalja.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Fil-fury tagħhom, huma se skarikati vleġeġ, waqt il-ġlied tagħhom fil-gwerra, xwabel tagħhom se jkissru.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Ġellieda) se roar mill-gerżuma.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Huma mhux se jaħarbu minn (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Huma se jiġġieldu bix-xwabel.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Il-ġellieda jirragħad, u mhux jaħarbu, jaslu d-daqqiet tagħhom bix-xwabel u jwaqqtu lill-għedewwa tagħhom.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Iljunfanti se jiġġieldu.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Il-żwiemel se lurch.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Eroj se jinqatlu.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Iż-żwiemel se jiġġieldu, il-ġellieda se jinqatlu u se jitferry madwar id-dinja-oċean.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |L-allat jaraw.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit se jkun jaf.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Jgħidu mbierka.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|L-allat jaraw u jsejħu: jgħidu “Bravo, Bravo” u jkunu kuntenti f’moħħhom.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(li Kalki) huma l-kawża ta 'Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Hemm min jegħleb lill-għedewwa.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |huma l-qerda tal-ħżiena.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Il-Mulej hu l-kaġun tar-rebħiet kollha u jneħħi l-għedewwa, Hu l-qered tat-tiranni u Mimli Glorja.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Huma dawk li jweġġgħu lill-għadu.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Id-dinja hija mżejna bil-ġojjelli.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |huma jsebbħu l-art.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Hu dak li jagħti t-tbatija lit-tiranni u huwa l-ornament tad-dinja, il-Mulej ta’ min ifaħħar hu l-kastig tal-għedewwa.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(L-ghadu) waslu biex jattakkaw lill-partit.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Hemm min juża x-xabla.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Il-kawża tad-dinja hija l-forma.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Hu l-qerer tal-armati u hu l-attakkant tax-xabla, Hu l-[allieq tad-dinja u wkoll is-sostenitur tag[ha.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Huma mind-blowing.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali hija sabiħa.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Huma dawk li jweġġgħu lill-għadu.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Hu Jisbah u Glorjuz, Hu l-Tbatija-Taghti ghall-ghadewwa u d-dinja tiftakar Fih.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |waslu biex iwettqu l-vot.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Huma se jfarrak lill-ghadu.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Huma l-archers tal-vleġeġ.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Hu l-masher ta’ l-ghadu u jwettaq il-weghda, Hu jghaddi l-vleggejn bil-qaws Tieghu.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |In-nisa huma charming.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Huma sbieħ.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Huma jogħġbu lill-moħħ.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Huwa l-Fascinator tan-nisa, Glorious u eleganti, Huwa jattira l-moħħ bħall-sħab ta 'Sawan.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Hemm Bhushans tad-dinja.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Hemm dawk li jżommu l-iskjavi.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Għandhom uċuħ bħal qamar.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Hu l-ornament tad-dinja u hu s-sostenitur tat-tradizzjoni, hu frisk bhall-qamar u wicc ileqq bhax-xemx.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Huma waslu biex joqtlu l-għedewwa.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Huma dawk li jagħtu l-kuntentizza.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Hemm dawk bir-ragħad bħala sostituti.