Sri Dasam Granth

Paġna - 257


ਅਅ ਅੰਗੰ ॥
aa angan |

lill-organi

ਜਜ ਜੰਗੰ ॥੫੪੬॥
jaj jangan |546|

Ir-riġlejn qed jitqattgħu fil-gwerra. 546

ਕਕ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
kak krodhan |

bir-rabja

ਜਜ ਜੋਧੰ ॥
jaj jodhan |

Hemm ħafna dixxiplina u ħafna xkiel

ਘਘ ਘਾਏ ॥
ghagh ghaae |

(għall-għadu)

ਧਧ ਧਾਏ ॥੫੪੭॥
dhadh dhaae |547|

Ir-riġlejn qed jitqattgħu fil-gwerra.547.

ਹਹ ਹੂਰੰ ॥
hah hooran |

bil-ferħ

ਪਪ ਪੂਰੰ ॥
pap pooran |

hija mimlija

ਗਗ ਗੈਣੰ ॥
gag gainan |

il-sħiħ

ਅਅ ਐਣੰ ॥੫੪੮॥
aa aainan |548|

Is-sema qed isir mimli nisa tas-sema.548.

ਬਬ ਬਾਣੰ ॥
bab baanan |

vleġġa

ਤਤ ਤਾਣੰ ॥
tat taanan |

billi tisforza

ਛਛ ਛੋਰੈਂ ॥
chhachh chhorain |

jitlaq

ਜਜ ਜੋਰੈਂ ॥੫੪੯॥
jaj jorain |549|

Il-ġellieda qed jiġbdu l-pruwi u jarmu l-vleġeġ.549.

ਬਬ ਬਾਜੇ ॥
bab baaje |

Il-vleġeġ jintlaqtu

ਗਗ ਗਾਜੇ ॥
gag gaaje |

Lil (dawk) Ghazis

ਭਭ ਭੂਮੰ ॥
bhabh bhooman |

Hu fuq l-art

ਝਝ ਝੂਮੰ ॥੫੫੦॥
jhajh jhooman |550|

L-istrumenti mu]ikali qeg[din jiddawru, il-;ellieda qed jirrag[u u qeg[din jaqgħu mal-art wara li jitbandlu.550.

ਅਨਾਦ ਛੰਦ ॥
anaad chhand |

ANAAD STANZA

ਚਲੇ ਬਾਣ ਰੁਕੇ ਗੈਣ ॥
chale baan ruke gain |

Is-sema waqaf bil-vleġeġ miexja,

ਮਤੇ ਸੂਰ ਰਤੇ ਨੈਣ ॥
mate soor rate nain |

Is-sema huwa mqatta bil-vleġeġ u l-għajnejn tal-ġellieda qed isiru ħomor

ਢਕੇ ਢੋਲ ਢੁਕੀ ਢਾਲ ॥
dtake dtol dtukee dtaal |

It-tnabar qed iħabbat u t-tarka qed tieqaf (xagħar tal-għadu).

ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਉਠੈ ਜ੍ਵਾਲ ॥੫੫੧॥
chhuttai baan utthai jvaal |551|

Qed jinstemgħu t-tħabbit fuq l-ilqugħ u qed jidhru l-fjammi li qed jogħlew.551.

ਭਿਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਡਿਗੇ ਸੂਰ ॥
bhige sron ddige soor |

Il-ġellieda mxarrba bid-demm jaqgħu (fuq l-art).