Sri Dasam Granth

Paġna - 236

ਬਾਧ ਨਿਖੰਗ ਚਲੇ ਕਟਿ ਸੌ ਕਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਈਹਾ ਕਰਿਜੈ ਰਖਵਾਰੀ ॥੩੫੩॥

baadh nikhang chale katt sau keh bhraat eehaa karijai rakhavaaree |353|

Rabat il-quiver tiegħu u telaq biex iġib iċ-ċriev tad-deheb, u ħalla warajh lil Lakshman għall-protezzjoni ta’ Sita.353.

ਓਟ ਥਕਯੋ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਿਦਾਨ ਸੰਘਾਰਯੋ ॥

ott thakayo kar kott nisaachar sree raghubeer nidaan sanghaarayo |

Id-dimostrazzjoni Marich ipprova jpoġġi lil Ram fl-inċertezza billi jaħrab b’veloċità għolja, iżda fl-aħħar mill-aħħar kien għajjien u Ram qatlu.

ਹੇ ਲਹੁ ਬੀਰ ਉਬਾਰ ਲੈ ਮੋਕਹ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਰਾਮ ਪੁਕਾਰਯੋ ॥

he lahu beer ubaar lai mokah yau keh kai pun raam pukaarayo |

Imma fil-ħin tal-mewt għajjat b’leħen għoli b’leħen Ram, ��O Brother, salvani.��

ਜਾਨਕੀ ਬੋਲ ਕੁਬੋਲ ਸੁਨਯੋ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਯੋ ॥

jaanakee bol kubol sunayo tab hee tih or sumitr patthaayo |

Meta Sita semgħet din l-għajta tal-biża’, bagħtet lill-Lakshman qawwi f’dik in-naħa,

ਰੇਖ ਕਮਾਨ ਕੀ ਕਾਢ ਮਹਾਬਲ ਜਾਤ ਭਏ ਇਤ ਰਾਵਨ ਆਯੋ ॥੩੫੪॥

rekh kamaan kee kaadt mahaabal jaat bhe it raavan aayo |354|

Min qabel telaq ġibed linja hemm u mbagħad daħal Ravana.354.

ਭੇਖ ਅਲੇਖ ਉਚਾਰ ਕੈ ਰਾਵਣ ਜਾਤ ਭਏ ਸੀਅ ਕੇ ਢਿਗ ਯੌ ॥

bhekh alekh uchaar kai raavan jaat bhe seea ke dtig yau |

Liebes l-ilbies ta’ Yogi u qal l-invokazzjoni tradizzjonali għall-elemosina, Ravan mar ħdejn Sita,

ਅਵਿਲੋਕ ਧਨੀ ਧਨਵਾਨ ਬਡੋ ਤਿਹ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਮਗ ਮੋ ਠਗ ਜਯੋ ॥

avilok dhanee dhanavaan baddo tih jaae milai mag mo tthag jayo |

Bħal thug li jżur persuna sinjura u qal,

ਕਛੁ ਦੇਹੁ ਭਿਛਾ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਹਮੈ ਇਹ ਰੇਖ ਮਿਟਾਇ ਹਮੈ ਅਬ ਹੀ ॥

kachh dehu bhichhaa mrig nain hamai ih rekh mittaae hamai ab hee |

��O għajnejk, aqsam din il-linja u agħtini ftit elmozna,��

ਬਿਨੁ ਰੇਖ ਭਈ ਅਵਿਲੋਕ ਲਈ ਹਰਿ ਸੀਅ ਉਡਯੋ ਨਭਿ ਕਉ ਤਬ ਹੀ ॥੩੫੫॥

bin rekh bhee avilok lee har seea uddayo nabh kau tab hee |355|

U meta Ravan ra lil Sita taqsam il-linja, qabadha u beda jtir lejn is-sema.355.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੀਤਾ ਹਰਨ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree bachitr naattak raam vataar kathaa seetaa haran dhiaae samaapatam |

Tmiem il-kapitlu intitolat ��Ħtif ta’ Sita�� f’Ramavtar f’BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਸੀਤਾ ਖੋਜਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath seetaa khojabo kathanan |

Issa ibda d-deskrizzjoni dwar it-tfittxija għal Sita:

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੀ ਸੀਅ ਹੇਰ ਮਨੰ ॥

raghunaath haree seea her manan |

Sri Ram (meta) ra f’moħħu li Sita kien sar ċriev,

ਗਹਿ ਬਾਨ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਸਜਿ ਧਨੰ ॥

geh baan silaa sit saj dhanan |

Meta Ram viżwalizza f’moħħu dwar il-ħtif ta’ Sita, qabad il-pruwa u l-vleġeġ tiegħu f’idu u poġġa bilqiegħda fuq blata bajda.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਸੁਧਾਰ ਨਿਹਾਰ ਫਿਰੇ ॥

chahoon or sudhaar nihaar fire |

U deher tajjeb fuq l-erba’ naħat.

ਛਿਤ ਊਪਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਗਿਰੇ ॥੩੫੬॥

chhit aoopar sree raghuraaj gire |356|

Għal darb’oħra ra mill-erba’ naħat kollha, imma fl-aħħar mill-aħħar waqa’ fuq l-art diżappuntat.356.

ਲਘੁ ਬੀਰ ਉਠਾਇ ਸੁ ਅੰਕ ਭਰੇ ॥

lagh beer utthaae su ank bhare |

Il-ħuh iż-żgħir (Lachman) qajjem (lilu) f'tgħanniqa

ਮੁਖ ਪੋਛ ਤਬੈ ਬਚਨਾ ਉਚਰੇ ॥

mukh pochh tabai bachanaa uchare |

Ħu ż-żgħir qabdu u qajjem u qal waqt li kien qed inaddaf wiċċu:

ਕਸ ਅਧੀਰ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ਧਰੋ ॥

kas adheer pare prabh dheer dharo |

Għaliex int paċenzja, kun paċenzjuż,

ਸੀਅ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਰੋ ॥੩੫੭॥

seea jaae kahaa tih sodh karo |357|

��O Mulej tiegħi! Tkunx paċenzja, żomm il-kalma tiegħek. Ixerred fuq il-fatt fejn marret Sita.?��357.

ਉਠ ਠਾਢਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਭੂਮ ਗਿਰੇ ॥

autth tthaadt bhe fir bhoom gire |

(Ram Ji) qam bil-wieqfa iżda mbagħad waqa 'fuq l-art (u sar impur).

ਪਹਰੇਕਕ ਲਉ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਨ ਫਿਰੇ ॥

paharekak lau fir praan fire |

Ram qam imma reġa’ swooned u reġa’ ġie f’sensih wara xi żmien.

ਤਨ ਚੇਤ ਸੁਚੇਤ ਉਠੇ ਹਰਿ ਯੌਂ ॥

tan chet suchet utthe har yauan |

Bis-surat dieħel fil-ġisem, Rama qam hekk

ਰਣ ਮੰਡਲ ਮਧਿ ਗਿਰਯੋ ਭਟ ਜਯੋਂ ॥੩੫੮॥

ran manddal madh girayo bhatt jayon |358|

Qam mill-art bħal gwerrier li bil-mod jerġa’ jieħu s-sensi fil-kamp tal-battalja.358.

ਛਹੂੰ ਓਰ ਪੁਕਾਰ ਬਕਾਰ ਥਕੇ ॥

chhahoon or pukaar bakaar thake |

Ir-raba’ naħa għajjien tgħajjat b’leħen għoli.

ਲਘੁ ਭ੍ਰਾਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਝਥੇ ॥

lagh bhraat bahu bhaat jhathe |

Huwa għajjien meta għajjat fuq l-erba’ naħat kollha u esperjenza dieqa kbira flimkien ma’ ħuh iż-żgħir.

ਉਠ ਕੈ ਪੁਨ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸਨਾਨ ਗਏ ॥

autth kai pun praat isanaan ge |

(Wara li kien għadda l-lejl) imbagħad Rama qamet filgħodu u mar għall-banju.

ਜਲ ਜੰਤ ਸਭੈ ਜਰਿ ਛਾਰਿ ਭਏ ॥੩੫੯॥

jal jant sabhai jar chhaar bhe |359|

Mar jie[u l-banju kmieni filg[odu u bl-impatt tas-s[ana tal-agunija tieg[u, il-[lejjaq kollha fl-ilma in[arqu u tnaqqsu f’irmied.359.

ਬਿਰਹੀ ਜਿਹ ਓਰ ਸੁ ਦਿਸਟ ਧਰੈ ॥

birahee jih or su disatt dharai |

Vyyogi (Rama) kien iħares lejn,

ਫਲ ਫੂਲ ਪਲਾਸ ਅਕਾਸ ਜਰੈ ॥

fal fool palaas akaas jarai |

Id-direzzjoni li Ram ra fl-istat tiegħu separazzjoni mill-għeżież tiegħu, il-fjuri u l-frott kollha kif ukoll lilna s-siġar ta 'Palas u s-sema maħruqa bis-sħana tal-viżjoni tiegħu.

ਕਰ ਸੌ ਧਰ ਜਉਨ ਛੁਅੰਤ ਭਈ ॥

kar sau dhar jaun chhuant bhee |

L-art li tmissu idejhom,

ਕਚ ਬਾਸਨ ਜਯੋਂ ਪਕ ਫੂਟ ਗਈ ॥੩੬੦॥

kach baasan jayon pak foott gee |360|

Kull meta mess l-art b’idejh, l-art qasmet qisha bastiment fraġli bil-mess tiegħu.360.

ਜਿਹ ਭੂਮ ਥਲੀ ਪਰ ਰਾਮ ਫਿਰੇ ॥

jih bhoom thalee par raam fire |

L-art li fuqha mexa Ram,

ਦਵ ਜਯੋਂ ਜਲ ਪਾਤ ਪਲਾਸ ਗਿਰੇ ॥

dav jayon jal paat palaas gire |

L-art li fuqha tistrieħ Ram, is-siġar tal-Palas (fuq dik l-art) inħarqu u tnaqqsu f’irmied bħall-ħaxix.

ਟੁਟ ਆਸੂ ਆਰਣ ਨੈਨ ਝਰੀ ॥

ttutt aasoo aaran nain jharee |

Id-dmugħ qed jinżel minn għajnejn (Rama) ħomor

ਮਨੋ ਤਾਤ ਤਵਾ ਪਰ ਬੂੰਦ ਪਰੀ ॥੩੬੧॥

mano taat tavaa par boond paree |361|

Il-fluss kontinwu tad-dmugħ tiegħu evapora malli niżel fuq l-art bħall-qtar tal-ilma li nieżel fuq il-platt got.361.

ਤਨ ਰਾਘਵ ਭੇਟ ਸਮੀਰ ਜਰੀ ॥

tan raaghav bhett sameer jaree |

Billi tmiss ġisem Ram, ir-riħ inħaraq

ਤਜ ਧੀਰ ਸਰੋਵਰ ਸਾਝ ਦੁਰੀ ॥

taj dheer sarovar saajh duree |

Anke l-moħħ kiesaħ inħaraq meta mess ġismu u kkontrolla l-kesħa tiegħu u abbanduna l-paċenzja tiegħu, ingħaqad fil-għadira tal-ilma

ਨਹਿ ਤਤ੍ਰ ਥਲੀ ਸਤ ਪਤ੍ਰ ਰਹੇ ॥

neh tatr thalee sat patr rahe |

(fil-lag) ħalli l-lotus jibqa’ f’dak il-post,

ਜਲ ਜੰਤ ਪਰਤ੍ਰਿਨ ਪਤ੍ਰ ਦਹੇ ॥੩੬੨॥

jal jant paratrin patr dahe |362|

Anke hemm il-weraq tal-lotus ma setgħux jgħix u l-kreaturi ta 'l-ilma, ħaxix, weraq eċċ kollha tnaqqsu għall-irmied bil-geat ta' l-istat ta 'separazzjoni ta' Ram.362.