ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 204
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥
nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |���O sultan! Forsake kull ansjetà u mur id-dar tiegħek, il-king Ram se jiġi d-dar tiegħek
ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥
durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |Malli jirbaħ it-tiranni se botain l-att tar-rebħa minn kulħadd
ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥
akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |���Se jkisser il-kburija tal-egoisti
ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥
firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|Wara li l-kanupew irjali fuq rasu, se jsostni kollox.39.
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥
akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |���Jwarrab lis-setgħanin u jikkastiga lil dawk, li ħadd ma seta’ jikkastiga sal-lum
ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥
ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |Huwa se jestendi d-dominji tiegħu billi jirbaħ dak li ma jistax jirbaħ u jneħħi t-tbajja kollha
ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥
kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |Għandu jneħħi kull tbajja u jolqot lil Lanka bi kburija,
ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥
su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|���Żgur se jirbaħ lil Lanka u jirbaħ lil Ravana, se jfarrak il-kburija tiegħu.40.
ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥
sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |O Rajan! Mur id-dar, tkun imdejjaq daqs Rata
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥
bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |���O sultan! Mur id-dar tiegħek abbanduna l-ansjetà u ibda l-Yajna billi ċċempel lill-Brahmins.���
ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥
sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |Ir-Re Dasharatha sema’ dan il-kliem u mar fil-kapitali
ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥
bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|Meta sema' dan il-kliem, ir-re wasal fil-kapitali tiegħu u sejjaħ lill-għolja Vasishtha, iddetermina li jwettaq ir-Rajsuya Yajna.41.
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek des des ke nares bol kai le |King Dasharatha sejjaħ il-ġenerali tal-pajjiżi
ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥
dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |Huwa stieden lir-rejiet ta 'ħafna pajjiżi u wkoll il-Brahmin ta' ilbies differenti laħaq hemm.
ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek bhaat maan kai divaan bol kai le |Sejħet lill-vizirs (diwan) billi tahom diversi unuri.
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥
su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|Ir-re onora lil kulħadd f’ħafna modi u beda r-Rajsuya Yajna.42.
ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥
su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |Billi tagħti ilma, qagħda, inċens, fanal biex taħsel is-saqajn
ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥
pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |Ħasel is-saqajn tal-Brahmins u jagħtihom is-siġġijiet tagħhom u jaħsel l-inċens u l-lampas tal-fuħħar, ir-re circumambulated-Brahmins b'mod speċjali.
ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥
karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |Huwa ta crores ta 'rupee lil kull (Brahmin).
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥
su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|Huwa ta miljuni ta 'muniti lil kull Brahmin bħala rigal reliġjuż u b'dan il-mod, il-Rajsuya Yajna jibda.43.
ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥
nattes des des ke anek geet gaavahee |In-Nat-Rajas (Aye Jo) tal-pajjiżi kienu jkantaw ħafna kanzunetti.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥
anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |Il-kummidjanti u l-minstrels minn diversi pajjiżi bdew ikantaw kanzunetti u kisbu diversi tipi ta’ unuri kienu bilqiegħda sew b’mod speċjali.
ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥
prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |Minn liema naħa jista’ jingħad li l-poplu kien kuntent?
ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥
bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|Il-pjaċir tan-nies huwa indeskrivibbli u kien hemm tant air-vehicles fis-sema li ma setgħux jiġu rikonoxxuti.44.
ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥
hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |(il-qorti ta’ Indra) l-Apsaras kollha telqu mill-ġenna u ġew.
ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥
bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |Il-ġuvintur tas-sema, ħallew is-sema, kienu qed iduru riġlejhom f’qagħdiet speċjali u żfin.
ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥
biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |Ħafna rejiet kienu kuntenti (meta raw iż-żfin tagħhom) u (rċevew) donazzjonijiet (premjijiet) bla limitu mingħandhom.
ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥
bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|Ħafna slaten, fil-pjaċir tagħhom kienu qed jagħtu karitajiet u jaraw ir-irġejjen sbieħ tagħhom, id-damsel tas-sema kienu qed iħossuhom mistħija.45.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥
anant daan maan dai bulaae sooramaa le |Imsejjaħ l-eroj billi tagħti diversi tipi ta’ donazzjonijiet u unuri
ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥
durant sain sang dai daso disaa patthai de |B'għotja ta' diversi tipi ta' rigali u unuri, is-sultan sejjaħ ħafna eroj qawwija u bagħathom fl-għaxar direzzjonijiet kollha flimkien mal-forzi iebsa.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥
nares des des ke nripes paae paareean |(Huma) rebħu s-slaten tal-pajjiżi u poġġewhom f'riġlejn Maharaja Dasharatha.
ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥
mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|Huma rebħu s-slaten ta’ ħafna pajjiżi u għamluhom sottomessi għal Dasrath u f’dan ir-raġuni għaliex, rebħu s-slaten tad-dinja kollha, ġabuhom quddiem is-Sovran Dasrath.46.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROOAAMAL STANZA
ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |(Dasaratha) Maharaja sejjaħ lill-ħbieb u lill-għedewwa kollha wara li rebaħ ir-rejiet kollha.
ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥
bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |Wara li rebaħ it-tipi, ir-re Dasrath sejjaħ flimkien l-għedewwa kif ukoll il-ħbieb, l-għorrief bħal Vashisht u l-Brahmins.
ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥
krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |Irrabjata, l-armata għamlet ħafna gwerer u qabdet pajjiżi li ma kinux abitabbli.
ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥
aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|Dawk li ma aċċettawx is-supremazija tiegħu, f’furja kbira, qerduhom u b’dan il-mod is-slaten tad-dinja kollha saru sottomessi lir-re ta’ Oudh.47.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |Huwa għamel diversi offerti (ta 'materjal lis-slaten) u rċieva unuri mingħand ir-Re Dasharatha wkoll.
ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥
arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |Ir-rejiet kollha ġew onorati b'diversi modi li ngħataw il-ġid, iljunfanti u żwiemel ekwivalenti għal miljuni u biljuni ta 'munita tad-deheb.
ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥
heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |Min jista’ jgħodd armatura mimlija djamanti u sruġ miksija bid-deheb?
ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|Il-ħwejjeġ mimlijin bid-djamanti u s-sruġ taż-żwiemel miżbugħin bil-ħaġar prezzjuż ma jistgħux jiġu enumerati u lanqas Brahma ma jistax jiddeskrivi l-kobor tal-ornamenti.48.
ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥
pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |ĦBULA tas-suf u tal-ħarir ingħataw lir-rejiet mir-Re Dasharatha.
ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥
roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |Il-ħwejjeġ tas-suf u tal-ħarir ingħataw mir-re u meta raw is-sbuħija tan-nies kollha deher li anke Indra kienet kerha quddiemhom.
ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥
dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |L-għedewwa l-kbar kollha trembled, semgħu (d-donazzjoni) Mount Sumer trembled u
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥
kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|It-tiranni kollha kienu mbeżża’ u anke l-muntanja Sumeru treżżgħet bil-biża’ li s-sultan ma jistax jaqtagħlu u jqassam il-biċċiet tiegħu lill-parteċipanti.49.
ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭੈ ਦਿਜ ਕੀਅਸ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bed dhun kar kai sabhai dij keeas jag aranbh |Bil-ħoss tal-Vedas, il-Brahmins kollha bdew il-Yagya.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ਹੋਮਤ ਰਿਤ ਜਾਨ ਅਸੰਭ ॥
bhaat bhaat bulaae homat rit jaan asanbh |Il-Brahmins kollha bdew il-Yajna billi reciting il-Vedic wettaq il-havan (qima tan-nar) skond il-mantras.