Sri Dasam Granth

Paġna - 233


ਪ੍ਰਭ ਭ੍ਰਾਤ ਸੰਗਿ ॥
prabh bhraat sang |

Ram Chandra flimkien ma’ ħuh

ਸੀਅ ਸੰਗ ਸੁਰੰਗ ॥
seea sang surang |

U tieħu miegħu s-Sita immensament sabiħa,

ਤਜਿ ਚਿੰਤ ਅੰਗ ॥
taj chint ang |

Jħallu l-inkwiet tal-ġisem

ਧਸ ਬਨ ਨਿਸੰਗ ॥੩੨੭॥
dhas ban nisang |327|

Ram, flimkien mal-mara rebbieħa tiegħu Sita u ħuh marru bla biżaʼ fil-foresta densa, u abbandunaw l-ansjetajiet kollha tiegħu.327.

ਧਰਿ ਬਾਨ ਪਾਨ ॥
dhar baan paan |

(li) kellu vleġġa f'idu,

ਕਟਿ ਕਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
katt kas kripaan |

Sejf kien marbut mas-serratura,

ਭੁਜ ਬਰ ਅਜਾਨ ॥
bhuj bar ajaan |

(li kellu) dirgħajn sbieħ sa l-irkopptejn (Janu),

ਚਲ ਤੀਰਥ ਨਾਨ ॥੩੨੮॥
chal teerath naan |328|

Bis-sejf marbut mal-qadd u jżommu l-vleġeġ f’idu, l-eroj b’armi twal bdew għall-banju fl-istazzjonijiet tal-pellegrini.328.

ਗੋਦਾਵਰਿ ਤੀਰ ॥
godaavar teer |

Fuq il-banek ta Godavari

ਗਏ ਸਹਿਤ ਬੀਰ ॥
ge sahit beer |

(Sri Ram) marru mal-aħwa

ਤਜ ਰਾਮ ਚੀਰ ॥
taj raam cheer |

U Ram Chandra neħħa l-armatura

ਕੀਅ ਸੁਚ ਸਰੀਰ ॥੩੨੯॥
keea such sareer |329|

Laħaq ix-xatt ta’ Godavari flimkien ma’ ħuh erojku u hemmhekk Ram neħħa ħwejġu u ħa banju, u b’hekk inaddaf ġismu.329.��

ਲਖਿ ਰਾਮ ਰੂਪ ॥
lakh raam roop |

Il-meravilji ta' Ram Chandra

ਅਤਿਭੁਤ ਅਨੂਪ ॥
atibhut anoop |

U meta tara l-forma unika,

ਜਹ ਹੁਤੀ ਸੂਪ ॥
jah hutee soop |

Fejn kienet tgħix Shurpanakha,

ਤਹ ਗਏ ਭੂਪ ॥੩੩੦॥
tah ge bhoop |330|

Ram kellu ġisem meraviljuż, meta ħareġ wara l-banju, malli ra s-sbuħija tiegħu l-uffiċjal tal-post mar għand is-sinjura rjali Surapanakha.330.

ਕਹੀ ਤਾਹਿ ਧਾਤਿ ॥
kahee taeh dhaat |

(Il-gwardjani) marru u qalulu-

ਸੁਨਿ ਸੂਪ ਬਾਤਿ ॥
sun soop baat |

O Shurapanakha! Isma’ (lilna)

ਦੁਐ ਅਤਿਥ ਨਾਤ ॥
duaai atith naat |

Żewġ sadhus ġew u għawm fis-santwarju tagħna.

ਲਹਿ ਅਨੂਪ ਗਾਤ ॥੩੩੧॥
leh anoop gaat |331|

Huma qalulha, ���Jekk jogħġbok ismagħna O sinjura rjali! żewġ barranin ta’ iġsma uniċi ġew lejn is-saltna tagħna.���331.

ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |

SUNDARI STANZA

ਸੂਪਨਖਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨੀ ਜਬ ॥
soopanakhaa ih bhaat sunee jab |

Meta Surpanakha sema’ ħaġa bħal din,

ਧਾਇ ਚਲੀ ਅਬਿਲੰਬ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਬ ॥
dhaae chalee abilanb triyaa tab |

Meta Surapanakha semgħet dan il-kliem, mill-ewwel bdiet u waslet hemm,

ਕਾਮ ਸਰੂਪ ਕਲੇਵਰ ਜਾਨੈ ॥
kaam saroop kalevar jaanai |

Huwa sar jaf il-ġisem ta 'Ram Chandra billi ħa l-forma ta' Kama.