Sri Dasam Granth

Paġna - 561


ਪ੍ਰੇਰਤਿ ਅਨੰਗ ॥
prerat anang |

Mhux se jiżżewweġ (ma’ martu).

ਕਰਿ ਸੁਤਾ ਭੋਗ ॥
kar sutaa bhog |

Ser igawdu l-ikla

ਜੋ ਹੈ ਅਜੋਗ ॥੧੦੦॥
jo hai ajog |100|

Mhux jassorbu lilhom infushom bit-tgawdija sesswali man-nisa tagħhom, ikollhom relazzjonijiet sesswali ma’ dawn it-tifla li ma tixraqx.100.

ਤਜਿ ਲਾਜ ਭਾਜ ॥
taj laaj bhaaj |

Biex toqgħod mas-soċjetà

ਸੰਜੁਤ ਸਮਾਜ ॥
sanjut samaaj |

Is-soċjetà kollha tkun fuq il-ġirja għall-abbandun tal-mistħija

ਘਟ ਚਲਾ ਧਰਮ ॥
ghatt chalaa dharam |

Ir-reliġjon se tonqos

ਬਢਿਓ ਅਧਰਮ ॥੧੦੧॥
badtio adharam |101|

Adharma se tiżdied u dharma se tonqos.101.

ਕ੍ਰੀੜਤ ਕੁਨਾਰਿ ॥
kreerrat kunaar |

B’nisa ħżiena ħlief nisa reliġjużi

ਤਜਿ ਧਰਮ ਵਾਰਿ ॥
taj dharam vaar |

Li jabbandunaw id-dharma, in-nies se jkollhom tgawdija sesswali mal-prostituti

ਬਢਿ ਗਯੋ ਭਰਮ ॥
badt gayo bharam |

L-illużjoni se tiżdied

ਭਾਜੰਤ ਧਰਮ ॥੧੦੨॥
bhaajant dharam |102|

L-illu]jonijiet ji]diedu u d-darma ta[rab.102.

ਦੇਸਨ ਬਿਦੇਸ ॥
desan bides |

F'pajjiżi differenti

ਪਾਪੀ ਨਰੇਸ ॥
paapee nares |

Slaten se jkunu midinbin.

ਧਰਮੀ ਨ ਕੋਇ ॥
dharamee na koe |

Mhux se jkun hemm twajbin (persuna).

ਪਾਪ ਅਤਿ ਹੋਇ ॥੧੦੩॥
paap at hoe |103|

Fil-pajjiżi kollha, fost is-slaten midinbin, ma jibqa’ ebda segwaċi tad-dharma.103.

ਸਾਧੂ ਸਤ੍ਰਾਸ ॥
saadhoo satraas |

Sadhu miet bil-biża’

ਜਹ ਤਹ ਉਦਾਸ ॥
jah tah udaas |

Il-qaddisin, fil-biża’ tagħhom, se jidhru f’dipressjoni ‘l hawn u ‘l hemm

ਪਾਪੀਨ ਰਾਜ ॥
paapeen raaj |

Ikun hemm renju tal-midinbin

ਗ੍ਰਿਹ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥੧੦੪॥
grih sarab saaj |104|

Id-dnub isaltan fid-djar kollha.104.

ਹਰਿ ਗੀਤਾ ਛੰਦ ॥
har geetaa chhand |

HARIGEETA STANZA

ਸਬ ਦ੍ਰੋਨ ਗਿਰਵਰ ਸਿਖਰ ਤਰ ਨਰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਭਏ ਭਨੌ ॥
sab dron giravar sikhar tar nar paap karam bhe bhanau |

X'imkien se jkun hemm dnubiet kbar ħafna bħall-quċċata tal-muntanja Dronagiri

ਉਠਿ ਭਾਜ ਧਰਮ ਸਭਰਮ ਹੁਐ ਚਮਕੰਤ ਦਾਮਿਨਿ ਸੋ ਮਨੌ ॥
autth bhaaj dharam sabharam huaai chamakant daamin so manau |

In-nies kollha se jabbandunaw id-dharma u jgħixu fid-dawl li jteptep tal-illużjoni

ਕਿਧੌ ਸੂਦ੍ਰ ਸੁਭਟ ਸਮਾਜ ਸੰਜੁਤ ਜੀਤ ਹੈ ਬਸੁਧਾ ਥਲੀ ॥
kidhau soodr subhatt samaaj sanjut jeet hai basudhaa thalee |

X'imkien ix-Shudras, mgħottija bil-ġellieda se jirbħu l-art u x'imkien il-Kshatriyas, li jabbandunaw l-armi u l-armi, se jkunu qed jiġru ’l hemm u ’l hemm

ਕਿਧੌ ਅਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਤਜੇ ਭਜੇ ਅਰੁ ਅਉਰ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਚਲੀ ॥੧੦੫॥
kidhau atr chhatr taje bhaje ar aaur aaur kriaa chalee |105|

Ikun hemm il-prevalenza ta’ tipi differenti ta’ attivitajiet.105.