Sri Dasam Granth

Paġna - 253


ਛਿਦੇ ਚਰਮੰ ॥
chhide charaman |

L-armi, li jiġu f'kuntatt mal-armaturi, qed jittaqqbu l-iġsma

ਤੁਟੈ ਖਗੰ ॥
tuttai khagan |

Khargs huma miksura

ਉਠੈ ਅੰਗੰ ॥੫੦੭॥
autthai angan |507|

Ix-xrar qed jinkisru u x-xrar tan-nar qed joħorġu minnhom.507.

ਨਚੇ ਤਾਜੀ ॥
nache taajee |

iż-żwiemel jiżfnu,

ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |

Iż-żwiemel qed jiżfnu u l-ġellieda qed jirragħad

ਡਿਗੇ ਵੀਰੰ ॥
ddige veeran |

L-eroj qed jaqgħu,

ਤਜੇ ਤੀਰੰ ॥੫੦੮॥
taje teeran |508|

Qed jaqgħu waqt li jarmu l-vleġeġ.508.

ਝੁਮੇਾਂ ਸੂਰੰ ॥
jhumeaan sooran |

Il-ġellieda jitbandal,

ਘੁਮੀ ਹੂਰੰ ॥
ghumee hooran |

in-nagħal iduru,

ਕਛੇ ਬਾਣੰ ॥
kachhe baanan |

Il-ġellieda minsuġ id-drapp

ਮਤੇ ਮਾਣੰ ॥੫੦੯॥
mate maanan |509|

Meta jaraw lill-nisa tas-sema jiċċaqilqu, il-ġellieda qed jixxengel u, fis-sakra, qed jarmu vleġeġ.509.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਤਹ ਭਯੋ ਘੋਰ ਆਹਵ ਅਪਾਰ ॥
tah bhayo ghor aahav apaar |

Kien hemm gwerra kbira u terribbli.

ਰਣ ਭੂੰਮਿ ਝੂਮਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰ ॥
ran bhoonm jhoom jujhe jujhaar |

B’dan il-mod, bdiet il-gwerra u ħafna ġellieda waqgħu fl-għalqa

ਇਤ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਕਾਇ ਉਤ ॥
eit raam bhraat atakaae ut |

Minn hawn Lachman u minn hemm Atakai (ġellieda tal-isem)

ਰਿਸ ਜੁਝ ਉਝਰੇ ਰਾਜ ਪੁਤ ॥੫੧੦॥
ris jujh ujhare raaj put |510|

Fuq naħa hemm Lakshman, ħu Ram u fuq in-naħa l-oħra hemm id-dimonju Atkaaye u dawn iż-żewġ prinċpijiet qed jiġġieldu bejniethom.510.

ਤਬ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਕੀਨ ਰੋਸ ॥
tab raam bhraat at keen ros |

Imbagħad Lachman irrabja ħafna

ਜਿਮ ਪਰਤ ਅਗਨ ਘ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਜੋਸ ॥
jim parat agan ghrit karat jos |

Imbagħad Lakshman sar irrabjat ħafna u żiedha b'ħeġġa bħan-nar li jaħraq bil-biża meta l-ghee jitferra fuqu

ਗਹਿ ਬਾਣ ਪਾਣ ਤਜੇ ਅਨੰਤ ॥
geh baan paan taje anant |

(Hu) żamm il-pruwa f’idu u (hekk ħeles) vleġeġ bla tarf.

ਜਿਮ ਜੇਠ ਸੂਰ ਕਿਰਣੈ ਦੁਰੰਤ ॥੫੧੧॥
jim jetth soor kiranai durant |511|

Huwa ħarġet il-vleġeġ tixwit bħar-raġġi tax-xemx terribbli ta 'eh xahar ta' Jyestha.511.

ਬ੍ਰਣ ਆਪ ਮਧ ਬਾਹਤ ਅਨੇਕ ॥
bran aap madh baahat anek |

(Ġellieda) jagħmlu ħafna feriti fuq xulxin.

ਬਰਣੈ ਨ ਜਾਹਿ ਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ॥
baranai na jaeh keh ek ek |

Getting lilu nnifsu midruba huwa skarikat vleġeġ tant li huma indeskrivibbli

ਉਝਰੇ ਵੀਰ ਜੁਝਣ ਜੁਝਾਰ ॥
aujhare veer jujhan jujhaar |

(Ħafna) ġellieda ġew martirizzati minħabba l-gwerra.

ਜੈ ਸਬਦ ਦੇਵ ਭਾਖਤ ਪੁਕਾਰ ॥੫੧੨॥
jai sabad dev bhaakhat pukaar |512|

Dawn il-ġellieda kuraġġużi huma assorbiti fil-ġlieda u min-naħa l-oħra, l-allat qed jgħollu l-ħoss tar-rebħa.512.