Sri Dasam Granth

Paġna - 804


ਆਦਿ ਸਬਦ ਤ੍ਰਿਦਿਵੇਸ ਬਖਾਨੋ ॥
aad sabad tridives bakhaano |

L-ewwel rreċita 'Tridives' (Indra, sultan tas-sema).

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
teen baar nrip padeh pramaano |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Nrip' tliet darbiet.

ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਭਨੀਜੈ ॥
ar pad taa ke ant bhaneejai |

Għid il-kelma 'ari' fit-tmiem tagħha.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧੨੬੩॥
sabh sree naam tupak leh leejai |1263|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Tridevesh, żid il-kelma "Nrip" tliet darbiet, u mbagħad tgħid il-kelma "ari" fl-aħħar, taf l-ismijiet kollha ta 'Tupak.1263.

ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
brindaarak sabadaad uchaarahu |

L-ewwel jippronunzja l-kelma 'brindarak' (alla).

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰਹੁ ॥
teen baar naaeik pad ddaarahu |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Nayak' tliet darbiet.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੋ ॥
ar pad ant tavan ke deejo |

Żid it-terminu 'ari' fit-tmiem tiegħu.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੋ ॥੧੨੬੪॥
naam tupak ke sabh leh leejo |1264|

Tgħid il-kelma "Vrindraarak, żid il-kelma "naayak" tliet darbiet u mbagħad żżid il-kelma "ari" fl-aħħar, taf l-ismijiet kollha ta 'Tupak.1264.

ਗਤਿ ਬਿਵਾਨ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਣਹੁ ॥
gat bivaan sabadaad bakhaanahu |

L-ewwel għid il-kelma 'Gati Biwan'.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਪਦਿਹਿ ਪ੍ਰਮਾਣਹੁ ॥
teen baar pat padihi pramaanahu |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Pati' tliet darbiet.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਕਹੀਐ ॥
ar pad ant tavan ke kaheeai |

Fl-aħħar għid il-kelma 'ari'.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥੧੨੬੫॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |1265|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Gatibivaan", żid il-kelma "Padihi" tliet darbiet u mbagħad uttering il-kelma "ari" fl-aħħar jafu l-ismijiet kollha ta 'Tupak.1265.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਅੰਮ੍ਰਿਤੇਸ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
amrites sabadaad uchaaran keejeeai |

L-ewwel ikkanta l-kelma 'amrites' (alla).

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
teen baar pat sabad tavan ke deejeeai |

Żid il-kelma 'raġel' tliet darbiet magħha.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad pun taa ke ant bakhaaneeai |

Fl-aħħar ippronunzja l-kelma 'Satru' fiha.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੬੬॥
ho sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |1266|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma “Amartesh”, żid il-kelma “Pati” tliet darbiet u mbagħad għid il-kelma “shatru” fl-aħħar u b’dan il-mod, issa l-ismijiet ta’ Tupak f’moħħok.1266.

ਮਧੁ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਨੀਕੇ ਭਾਖੀਐ ॥
madh pad mukh te prithamai neeke bhaakheeai |

L-ewwel jippronunzja l-kelma 'madhu' (nektar) sew mill-ħalq.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
teen baar pat sabad tavan ke raakheeai |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Pati' tliet darbiet.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Imbagħad) identifikaha bħala l-isem tal-qatra billi tgħid il-kelma 'Ari'.

ਹੋ ਜਹ ਜਹ ਚਹੀਐ ਸਬਦ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੬੭॥
ho jah jah chaheeai sabad nisank bakhaaneeai |1267|

Tgħid l-ewwel il-kelma "Madhu", żid il-kelma "Pati" tliet darbiet u mbagħad il-kelma "ari" u taf l-ismijiet ta 'Tupak.1267.

ਸੁਧਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sudhaa sabad ko aad uchaaran keejeeai |

L-ewwel jippronunzja l-kelma "Sudha".

ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਤ੍ਰੈ ਦੀਜੀਐ ॥
nrip pad taa ke ant baar trai deejeeai |

(Imbagħad) uża l-kelma 'Nrip' tliet darbiet fit-tmiem tagħha.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਭਾਖਿ ਤੁਫੰਗ ਨਾਮ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
rip pad bhaakh tufang naam jeea jaaneeai |

(Imbagħad) titgħallem l-isem ta 'Tufang f'moħħok billi żżid il-kelma Ripu.

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਚਉਪਈ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੬੮॥
ho sukab chaupee maajh nisank bakhaaneeai |1268|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Sudhaa", u l-kelma "Nrip" tliet darbiet fl-aħħar u mbagħad tgħid il-kelma "Ripu", taf l-ismijiet ta 'Tupak għall-użu tagħhom bla hesitazzjoni.1268.

ਸਬਦ ਪਯੂਖ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰੀਐ ॥
sabad payookh su mukh te pritham uchaareeai |

L-ewwel jippronunzja l-kelma 'Pyukh' mill-ħalq.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰੀਐ ॥
teen baar nrip sabad ant tih ddaareeai |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Nrip' tliet darbiet.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਭਾਖਿ ਤੁਪਕ ਨਾਮ ਲਹੀਜੀਐ ॥
rip pad bhaakh tupak naam laheejeeai |

(Imbagħad) żid it-terminu 'Ripu' u jassumih bħala l-isem tal-qatra.

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੬੯॥
ho sukab doharaa maeh niddar hue deejeeai |1269|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Payukh", żid il-kelma "Nrip" tliet darbiet u mbagħad żżid il-kelma "Ripu", taf l-ismijiet ta 'Tupak.1269.

ਅਸੁਦਾ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥
asudaa sabad su mukh te aad uchaar kai |

L-ewwel jippronunzja l-kelma 'asuda' (nektar) mill-ħalq.

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip sabad tavan ke ddaar kai |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Nrip' magħha tliet darbiet.

ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
rip keh naam tupak ke chatur bichaareeai |

Imbagħad aħseb f’isem Tupak billi tgħid ‘Ripu’.

ਹੋ ਛੰਦ ਸੋਰਠਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰੀਐ ॥੧੨੭੦॥
ho chhand soratthaa maeh nisank uchaareeai |1270|

Tgħid il-kelma "Asudaa", żid il-kelma "Nrip" tliet darbiet u mbagħad il-kelma "Ripu", taf l-ismijiet ta 'Tupak għall-użu tagħhom fl-istrofa Sorathaa.1270.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪ੍ਰਾਣਦਾ ਪਦ ਕੋ ਸੁਕਬਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pritham praanadaa pad ko sukab bakhaaneeai |

L-ewwel kanta l-'Pranada' (Amrit)! tagħmel dikjarazzjoni

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

Żid il-kelma 'Nrip' magħha erba' darbiet.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨੀਐ ॥
ar keh naam tupak ke hridai pachhaaneeai |

(Imbagħad) għid 'Ari' u tifhem l-isem tal-qatra fil-qalb.

ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਸਵੈਯਾ ਭੀਤਰ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੭੧॥
ho sudhan savaiyaa bheetar niddar bakhaaneeai |1271|

Tgħid l-ewwelnett il-wod "Praan", żid il-kelma "Nrip" erba 'darbiet u mbagħad uttering il-kelma "ari" t-tmiem, taf l-ismijiet ta' Tupak.1271.

ਜੀਵਦਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
jeevadat pad pritham uchaaran keejeeai |

L-ewwel kanta l-kelma 'Jivadat' (Amrit).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
chaar baar nrip sabadeh ant bhaneejeeai |

Irċita l-kelma 'Nrip' erba' darbiet fit-tmiem (tagħha).

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੇ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥
ar keh naam tupak ke hride pachhaan lai |

(Imbagħad) agħraf isem Tupak f'qalbek billi tgħid Ari.

ਹੋ ਕਹੀ ਹਮਾਰੀ ਆਜ ਹ੍ਰਿਦੇ ਪਹਿਚਾਨ ਲੈ ॥੧੨੭੨॥
ho kahee hamaaree aaj hride pahichaan lai |1272|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Jeevdat, żid il-kelma "Nrip" erba 'darbiet u tikkunsidra kliemi bħala vera llum u żżid il-kelma "ari" fl-aħħar jafu l-ismijiet kollha ta' Tupak.1272.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਬਪੁਦਾ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥
bapudaa pad ko pritham uchaarahu |

L-ewwel kanta l-kelma 'Bapuda' (Amrit).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰਹੁ ॥
chaar baar naaeik pad ddaarahu |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Nayak' erba' darbiet.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ke bahur bhanijai |

Imbagħad ippronunzja l-kelma 'Satru'.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੨੭੩॥
naam tupak sabh leh lijai |1273|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Bapudaa", żid il-kelma "Naayak" erba 'darbiet u mbagħad tgħid il-kliem "Shatru" fl-aħħar jafu l-ismijiet kollha ta' Tupak.1273.

ਬਹੁਰਿ ਦੇਹਦਾ ਸਬਦ ਬਖਾਨੋ ॥
bahur dehadaa sabad bakhaano |

Imbagħad għid il-kelma 'Dehda' (Amrit).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
chaar baar pat sabad pramaano |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Pati' erba' darbiet.