ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 721
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣੇ ਚਕ੍ਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਯ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥
eit sree naam maalaa puraane chakr naam duteey dhiaae samaapatam sat subham sat |2|Tmiem tat-tieni kapitlu intitolat "Isem tal-Chakra" f'Nam-Mala Purana.
ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਬਾਣ ਕੇ ਨਾਮ ॥
ath sree baan ke naam |Issa tibda d-deskrizzjoni ta 'Sri Baan (Vleġġa)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਿਸਿਖ ਬਾਣ ਸਰ ਧਨੁਜ ਭਨ ਕਵਚਾਤਕ ਕੇ ਨਾਮ ॥
bisikh baan sar dhanuj bhan kavachaatak ke naam |Bisikh (vleġġa) Baan, Sinjur, Dhanuj (imwieled mill-pruwa, vleġġa) huma msejħa bl-ismijiet ta ''Kavachantak' (titqib armatura, vleġġa).
ਸਦਾ ਹਮਾਰੀ ਜੈ ਕਰੋ ਸਕਲ ਕਰੋ ਮਮ ਕਾਮ ॥੭੫॥
sadaa hamaaree jai karo sakal karo mam kaam |75|O Baan Sinjifikanti (vleġġa), iben il-pruwa u qered tal-armatura! anki iġibilna r-rebħa u wettaq il-ħidmiet tagħna.75.
ਧਨੁਖ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਗ੍ਰਜ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
dhanukh sabad prithamai uchar agraj bahur uchaar |L-ewwel jippronunzja l-kelma 'Dhanukh' u mbagħad għid il-kelma 'Agraja' (vleġġa 'l quddiem mill-pruwa).
ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੭੬॥
naam sileemukh ke sabhai leejahu chatur sudhaar |76|Li tgħid l-ewwel il-kelma “Dhanush” u mbagħad il-kelma “Agraj” l-ismijiet kollha ta’ Ban jistgħu jinftiehmu b’mod korrett.76.
ਪਨਚ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਗ੍ਰਜ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
panach sabad prithamai uchar agraj bahur uchaar |L-ewwel ippronunzja l-kelma 'Panch' (pruwa) u mbagħad għid il-kelma 'Agraja'.
ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੭੭॥
naam sileemukh ke sabhai nikasat chalai apaar |77|Li jsemmi l-ewwel il-kelma “Panach” u mbagħad il-kelma “Agraj” l-ismijiet kollha ta’ Baan ikomplu jiġu evolvuti.77.
ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਨਿਖੰਗ ਕੇ ਬਾਸੀ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
naam uchaar nikhang ke baasee bahur bakhaan |(L-ewwel) jippronunzja l-isem 'Nikhang' (Bhattha) u mbagħad jippronunzja l-kelma 'Basi' (Residenti).
ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨ ॥੭੮॥
naam sileemukh ke sabhai leejahu hridai pachhaan |78|Li tgħid l-ismijiet ta 'Nikhang u mbagħad tiddeskrivi "Vanshi" l-ismijiet kollha ta' Baan jistgħu jkunu magħrufa.78.
ਸਭ ਮ੍ਰਿਗਯਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
sabh mrigayan ke naam keh haa pad bahur uchaar |Għid l-ismijiet tal-'mrigyans' (annimali) kollha u mbagħad ippronunzja l-kelma 'ha'.
ਨਾਮ ਸਭੈ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਣੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਿਰਧਾਰ ॥੭੯॥
naam sabhai sree baan ke jaan hridai niradhaar |79|Wara li semmiet iċ-ċriev kollha u mbagħad għid il-kelma “Ha”, l-ismijiet kollha ta’ Baan jinftiehmu f’moħħhom.79.
ਸਕਲ ਕਵਚ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਭੇਦਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sakal kavach ke naam keh bhedak bahur bakhaan |Ħu l-ismijiet kollha ta 'Kavach' u mbagħad għid il-kelma 'Bhedak' (titqib).
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੮੦॥
naam sakal sree baan ke nikasat chalai pramaan |80|Wara li għid l-ismijiet kollha ta’ “Kavach” (armatura) u mbagħad żid il-kelma “Bhedak” magħhom l-ismijiet kollha ta’ Baan ikomplu jiġu evolviti.80.
ਨਾਮ ਚਰਮ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਛੇਦਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
naam charam ke pritham keh chhedak bahur bakhaan |L-ewwel għid l-ismijiet ta ''charm' (tarka) u mbagħad għid il-kelma 'chedak' (piercer).
ਨਾਮ ਸਬੈ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੁ ॥੮੧॥
naam sabai hee baan ke chatur chit mai jaan |81|Wara li qalu l-ismijiet ta’ “Charam” u tehn żiedu l-kelma “Chhedak”, in-nies għaqlin isiru jafu l-ismijiet kollha ta’ Baan f’moħħhom.81.
ਸੁਭਟ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਸੁਨਾਇ ॥
subhatt naam uchaar kai haa pad bahur sunaae |L-ewwel ippronunzja l-isem 'Subhat' (Surma) u mbagħad irreċita l-kelma 'Ha'.
ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਬੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਨਾਇ ॥੮੨॥
naam sileemukh ke sabai leejahu chatur banaae |82|Wara li qalu l-isem "Subhat" u mbagħad żiedu l-kelma "Ha", in-nies għaqlin jgħidu l-ismijiet kollha ta 'Baan.82.
ਸਭ ਪਛਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sabh pachhan ke naam keh par pad bahur bakhaan |Għid l-ismijiet tal-għasafar kollha u mbagħad għid il-kelma 'Par' (Vari).
ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਬੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰਿ ਪਛਾਨ ॥੮੩॥
naam sileemukh ke sabai chit mai chatur pachhaan |83|Li jgħidu l-ismijiet tal-għasafar kollha u mbagħad iżidu l-kelma “Par” magħhom, in-nies għaqlin jagħrfu l-ismijiet ta’ Baan.83.
ਪੰਛੀ ਪਰੀ ਸਪੰਖ ਧਰ ਪਛਿ ਅੰਤਕ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
panchhee paree sapankh dhar pachh antak pun bhaakh |Għasfur, Pari (ġwienaħ) Spankha (bil-ġwienaħ) Pachidhar (bearer of wings) (tgħid) imbagħad għid il-kelma 'antak' (konklużjoni).
ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੮੪॥
naam sileemukh ke sabhai jaan hridai mai raakh |84|Wara li żżid il-kelma "Antak" bil-kliem "Pakshi, Paresh u Pankhdhar" l-ismijiet kollha ta 'Baan huma rikonoxxuti f'moħħhom.84.
ਸਭ ਅਕਾਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sabh akaas ke naam keh char pad bahur bakhaan |Għid l-ismijiet kollha tas-sema u mbagħad għid 'char' (dispersiv) pada.
ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੮੫॥
naam sileemukh ke sabhai leejai chatur pachhaan |85|Li jgħidu l-ismijiet kollha ta '"Aakaash" u mbagħad jgħidu l-kelma "Char", in-nies għaqlin jirrikonoxxu l-ismijiet kollha ta' Baan.85.
ਖੰ ਅਕਾਸ ਨਭਿ ਗਗਨ ਕਹਿ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੁ ॥
khan akaas nabh gagan keh char pad bahur uchaar |Għid kh, akash, nabha u gagan (kliem) u mbagħad jippronunzja l-kelma 'char' (ċaqliq).
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੮੬॥
naam sakal sree baan ke leejahu chatur su dhaar |86|Wara li qal il-kliem "Khe, Aakaash, Nabh u Gagan" u mbagħad qal il-kelma "Char", in-nies għaqlin jistgħu jifhmu b'mod korrett l-ismijiet kollha ta 'Baan.86.
ਅਸਮਾਨ ਸਿਪਿਹਰ ਸੁ ਦਿਵ ਗਰਦੂੰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥
asamaan sipihar su div garadoon bahur bakhaan |Tgħid sema, sipihar, div u mbagħad gardun (sema rotanti) (kelma).
ਪੁਨਿ ਚਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੮੭॥
pun char sabad bakhaaneeai naam baan ke jaan |87|Wara li tkellem il-kliem "Aasmaan, Sipihir, div, Gardoon eċċ." u mbagħad tgħid il-kelma "Char", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.87.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥
pritham naam keh chandr ke dhar pad bahuro dehu |L-ewwel għid l-ismijiet tal-qamar, imbagħad żid il-kelma 'dhar' (retainer).
ਪੁਨਿ ਚਰ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੮੮॥
pun char sabad uchaareeai naam baan lakh lehu |88|Li tgħid l-isem “Chandra” fil-bidu u mbagħad iżżid il-kelma “Deh” u wara titkellem il-kelma “Char”, jiġu ffurmati l-ismijiet ta’ Baan.88.
ਗੋ ਮਰੀਚ ਕਿਰਨੰ ਛਟਾ ਧਰ ਧਰ ਕਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
go mareech kiranan chhattaa dhar dhar keh man maeh |Mur, Marich, Kiran, Chhatadhar (il-qamar li jżomm id-dawl) (Imbagħad) għid il-kelma 'Dhar' f'moħħok.
ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਹਿ ॥੮੯॥
char pad bahur bakhaaneeai naam baan hue jaeh |89|Wara li żżid il-kelma "Char" fl-aħħar tal-kliem "Mur, Marich, Kiran, Chhataadhar eċċ.", jiġu ffurmati l-ismijiet ta 'Baan.89.
ਰਜਨੀਸਰ ਦਿਨਹਾ ਉਚਰਿ ਧਰ ਧਰ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
rajaneesar dinahaa uchar dhar dhar pad keh ant |Għid (l-ewwel) 'Rajnisar' (Qamar) 'Dinha' (Qeder tal-Jum) (kelma), imbagħad (darbtejn) għid il-kelma 'Dhar Dhar'.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਰਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੯੦॥
naam sakal sree baan ke nikarat jaeh anant |90|Wara li tgħid il-kliem "Rajnishwar u Dinha" u żżid il-kelma "Dhurandhar" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Baan huma evolvew.90.
ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਘਾਤਨੀ ਚਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
raatr nisaa din ghaatanee char dhar sabad bakhaan |Wara li qal Ratri, Nisa, Din Ghatni, imbagħad għid ‘Char’ u ‘Dhar’ Pad.
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਬਖਿਆਨ ॥੯੧॥
naam sakal sree baan ke kareeahu chatur bakhiaan |91|Tgħid il-kelma "Chardhar" flimkien mal-kliem "Ratri, Nisha u Din-ghatini", l-ismijiet kollha ta 'Baan huma evolvew.91.
ਸਸਿ ਉਪਰਾਜਨਿ ਰਵਿ ਹਰਨਿ ਚਰ ਕੋ ਲੈ ਕੈ ਨਾਮ ॥
sas uparaajan rav haran char ko lai kai naam |Sasi Uparjani’ ([allieq tal-qamar) u ‘ravi harni’ (qered ix-xemx) (g[id dawn il-kliem l-ewwel, imbaghad) ju]aw il-kliem ‘char’.
ਧਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਜਪੋ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੯੨॥
dhar keh naam e baan ke japo aatthahoon jaam |92|Wara li tgħid l-isem "Raatri", imbagħad titkellem "Char" u wara tgħid il-kelma "Dhar", l-ismijiet kollha ta 'Baan jistgħu jiġu mfakkra.92.
ਰੈਨ ਅੰਧਪਤਿ ਮਹਾ ਨਿਸਿ ਨਿਸਿ ਈਸਰ ਨਿਸਿ ਰਾਜ ॥
rain andhapat mahaa nis nis eesar nis raaj |Ran Andhapati', 'Maha Nispati', 'Nisi-Isar', 'Nisi Raj' u 'Chandra',
ਚੰਦ੍ਰ ਬਾਨ ਚੰਦ੍ਰਹਿ ਧਰ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਜ ॥੯੩॥
chandr baan chandreh dharayo chitran ke badh kaaj |93|Il-kliem "raatri, Andhakaarpati, Nispati" eċċ huma magħrufa bl-isem Chandra-Baan, li fil-forma ta '"Chandrama" (qamar), joqtlu l-forom mgħaddsa fid-dlam.93.
ਸਭ ਕਿਰਨਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
sabh kiranan ke naam keh dhar pad bahur uchaar |Għid l-ismijiet kollha ta’ Kiran u mbagħad ikkanta l-kelma ‘dhar’.
ਪੁਨਿ ਧਰ ਕਹੁ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰਧਾਰ ॥੯੪॥
pun dhar kahu sabh baan ke jaan naam niradhaar |94|Tgħid l-ismijiet tar-raġġi kollha, imbagħad tgħid il-kelma "Dhar" u wara tirrepeti l-kelma "Dhar" mill-ġdid, l-ismijiet kollha ta 'Baan huma magħrufa.94.
ਸਭ ਸਮੁੰਦਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਸੁਤ ਦੇਹੁ ॥
sabh samundar ke naam lai ant sabad sut dehu |Ħu l-ismijiet tal-oċeani kollha u mbagħad għid il-kelma 'Sut' fl-aħħar.
ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੯੫॥
pun dhar sabad uchaareeai naam baan lakh lehu |95|Tgħid l-ismijiet kollha ta '"Samudra" (Oċean), żżid il-kelma "Shatdeh" fl-aħħar u wara li tgħid il-kelma "Dhar", l-ismijiet kollha ta' Baan jersqu 'l quddiem.95.
ਜਲਪਤਿ ਜਲਾਲੈ ਨਦੀ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸੁਤ ਪਦ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥
jalapat jalaalai nadee pat keh sut pad ko dehu |(L-ewwel) għid 'Jalpati', 'Jlalai' (post tal-ilma) 'Nadi Pati' (kelma) u mbagħad żid il-kelma 'Sut'.
ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੯੬॥
pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |96|Wara li tgħid il-kelma "Samudra" (Oċean), żżid il-kelma "Shatdeh" u wara tgħid il-kelma "Dhar", l-ismijiet kollha ta 'Baan jistgħu jinftiehmu.96.
ਨੀਰਾਲੈ ਸਰਤਾਧਿਪਤਿ ਕਹਿ ਸੁਤ ਪਦ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥
neeraalai sarataadhipat keh sut pad ko dehu |(L-ewwel) għid 'niralai' 'sartadhipati' (il-kelma) u mbagħad żid il-kelma 'sut'.
ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੯੭॥
pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |97|Wara li tgħid il-kliem "Neeralya u Saritadhpati", imbagħad iżżid il-kelma "Shat" u wara tgħid "Dhar", l-ismijiet ta 'Baan huma ppronunzjati.97.
ਸਭੈ ਝਖਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਬਿਰੀਆ ਕਹਿ ਲੇ ਏਕ ॥
sabhai jhakhan ke naam lai bireea keh le ek |Ħu l-ismijiet kollha ta 'Jhakhan' (ħut) u għid 'Biriya' (dak li jagħti l-kuntentizza) darba.
ਸੁਤ ਧਰ ਕਹੁ ਸਭ ਨਾਮ ਸਰ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ॥੯੮॥
sut dhar kahu sabh naam sar nikasat jaeh anek |98|Issemmi darba t-tilwim kollu u mbagħad tgħid il-kelma "Shatdhar", ħafna ismijiet ta 'Baan evolvew.98.