ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 567
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ॥੧੬੦॥
kahoon na charachaa |160|Anke wara tfittxija f’kull dar, l-ebda qima u talb u l-ebda diskussjoni dwar il-Vedas ma jkunu jidhru jew jinstemgħu.160.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਸਬ ਦੇਸ ਢਾਲ ॥
sab des dtaal |Dan se jkun il-mod tal-pajjiżi kollha.
ਜਹ ਤਹ ਕੁਚਾਲ ॥
jah tah kuchaal |Fejn ikun hemm kuritas.
ਜਹ ਤਹ ਅਨਰਥ ॥
jah tah anarath |fejn fejn l-anartha (se jkun)
ਨਹੀ ਹੋਤ ਅਰਥ ॥੧੬੧॥
nahee hot arath |161|L-imġiba vizzjuża tkun viżibbli fil-pajjiżi kollha u jkun hemm bla sens flok sens kullimkien.161.
ਸਬ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
sab des raaj |Ir-rejiet tal-pajjiżi kollha
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕੁਕਾਜ ॥
nitaprat kukaaj |Huma se jagħmlu affarijiet ħżiena kuljum.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਨਿਆਇ ॥
nahee hot niaae |Mhux se jkun hemm ġustizzja.
ਜਹ ਤਹ ਅਨ੍ਯਾਇ ॥੧੬੨॥
jah tah anayaae |162|Saret azzjoni ħażina fil-pajjiż kollu u kullimkien kien hemm inġustizzja flok ġustizzja.162.
ਛਿਤ ਭਈ ਸੁਦ੍ਰ ॥
chhit bhee sudr |Dinja se ssir Shudra (interessat).
ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਛੁਦ੍ਰ ॥
krit karat chhudr |Se tibda tagħmel atti baxxi.
ਤਹ ਬਿਪ੍ਰ ਏਕ ॥
tah bipr ek |Imbagħad Brahmin (se jkun)
ਜਿਹ ਗੁਨ ਅਨੇਕ ॥੧੬੩॥
jih gun anek |163|In-nies kollha tad-dinja saru Shudras u kollha ġew assorbiti f’atti bażi, kien hemm biss Brahmin wieħed li kien mimli virtujiet.163.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਨਿਤ ਜਪਤ ਬਿਪ੍ਰ ਦੇਬੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nit japat bipr debee prachandd |(Dak) Brahmin kien ikanta kuljum Prachanda Devi,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਦੁਖੰਡ ॥
jih keen dhoomr lochan dukhandd |Min (l-alla) għamel żewġ volumi ta 'Dhumralochana,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਦੇਵ ਦੇਵਿਸ ਸਹਾਇ ॥
jih keen dev devis sahaae |Min għen lill-allat u lir-re tad-deva (Indra),
ਜਿਹ ਲੀਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕਰਿ ਬਚਾਇ ॥੧੬੪॥
jih leen rudr kar bachaae |164|Brahmin dejjem qima lil dik l-alla, li kienet qatgħet id-dimonju jismu Dhumarlochan f’żewġ partijiet, li kien għen lill-allat u saħansitra salva lil Rudra.164.
ਜਿਹ ਹਤੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਬੀਰ ॥
jih hate sunbh naisunbh beer |Min qatel l-eroj (isimhom) Shumbha u Nishumbha,
ਜਿਨ ਜੀਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੋ ਫਕੀਰ ॥
jin jeet indr keeno fakeer |Dawk (demonji) li għelbu lil Indra u bidluh f’eremita.
ਤਿਨਿ ਗਹੀ ਸਰਨ ਜਗ ਮਾਤ ਜਾਇ ॥
tin gahee saran jag maat jaae |Hu (Indra) kien ħa kenn minn Jag Maat (Alla).
ਤਿਹਿ ਕੀਅਸ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇਵਰਾਇ ॥੧੬੫॥
tihi keeas chanddikaa devaraae |165|Dik l-alla kienet qerdet lil Shumbh u Nishumbh, li kienu saħansitra rebħu lil Indra u għamluh fqir, Indra kien ħa kenn għand omm id-dinja, li reġgħet għamlitu sultan tal-allat.165.
ਤਿਹਿ ਜਪਤ ਰੈਣ ਦਿਨ ਦਿਜ ਉਦਾਰ ॥
tihi japat rain din dij udaar |(Dak) Brahmin ġeneruż kien ikanta lilha (l-alla) lejl u nhar.
ਜਿਹਿ ਹਣਿਓ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਬਾਸਵਾਰ ॥
jihi hanio ros ran baasavaar |Min b'rabja qatel lill-ghadu ta' Indra ('Baswar' Mahkhasura) fil-battalja.
ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੀ ਤਾਸੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੁਚਾਰ ॥
grih hutee taas isatree kuchaar |Fid-dar tiegħu (ta 'Brahmin) kien hemm mara ta' kondotta ħażina.
ਤਿਹ ਗਹਿਓ ਨਾਹ ਦਿਨ ਇਕ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੬੬॥
tih gahio naah din ik nihaar |166|Dik Brahmin kien jadura lil dik l-alla lejl u nhar, li fil-furja tagħha kienet qatlet lid-demonji tad-dinja ta’ taħt, li Brahmin kellu mara bla karattru (prostituta) fid-dar tiegħu, ġurnata waħda rat lil żewġha jwettaq il-qima u l-offerti.166.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਪਤਿ ਸੋ ॥
treeyo baach pat so |Diskors tal-mara indirizzat lir-raġel:
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂੜ ਸੇਵੰਤ ਦੇਵਿ ॥
kih kaaj moorr sevant dev |O iblah! Għal liema skop qed tadura lill-alla?
ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਾਸੁ ਬੁਲਤ ਅਭੇਵਿ ॥
kih het taas bulat abhev |Għaliex huwa msejjaħ 'Abhevi' (ma jintgħaraf)?
ਕਿਹ ਕਾਰਣ ਵਾਹਿ ਪਗਿਆਨ ਪਰੰਤ ॥
kih kaaran vaeh pagiaan parant |Kif taqa’ f’saqajh?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਬੂਝ ਦੋਜਖਿ ਗਿਰੰਤ ॥੧੬੭॥
kim jaan boojh dojakh girant |167|“O iblah! għaliex qed tadura lill-alla u għal liema raġuni qed tistqarr dawn il-mantras misterjużi? Għaliex qed taqa’ f’riġlejha u apposta tagħmel sforz biex tmur l-infern?167.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਜਪਤ ਜਾਪ ॥
kih kaaj moorakh tih japat jaap |O iblah! Għal min tkanta?
ਨਹੀ ਡਰਤ ਤਉਨ ਕੋ ਥਪਤ ਥਾਪ ॥
nahee ddarat taun ko thapat thaap |(Thou) ma tibżax fl-istabbiliment lilu.
ਕੈਹੋ ਪੁਕਾਰ ਰਾਜਾ ਸਮੀਪ ॥
kaiho pukaar raajaa sameep |(Jien) immur għand is-sultan u nibki.
ਦੈ ਹੈ ਨਿਕਾਰ ਤੁਹਿ ਬਾਧਿ ਦੀਪ ॥੧੬੮॥
dai hai nikaar tuhi baadh deep |168|“O iblah! għal liema skop qed tirrepeti Isimha, u m'għandek l-ebda biża' waqt li tirrepeti Isimha? Jien ngħid lis-sultan dwar il-qima tiegħek u hu jeżiljak wara li jarrestak.”168.
ਨਹੀ ਲਖਾ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੁਨਾਰਿ ॥
nahee lakhaa taeh brahamaa kunaar |Dik il-mara fqira ma fehmitx (il-qawwa ta’) Brahman.
ਧਰਮਾਰਥ ਆਨਿ ਲਿਨੋ ਵਤਾਰ ॥
dharamaarath aan lino vataar |(Kal Purukh) ġie u inkarnat għall-propagazzjoni tar-reliġjon.
ਸੂਦ੍ਰੰ ਸਮਸਤ ਨਾਸਾਰਥ ਹੇਤੁ ॥
soodran samasat naasaarath het |Għall-qerda tas-Shudras kollha
ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਕਰਬੇ ਸਚੇਤ ॥੧੬੯॥
kalakee vataar karabe sachet |169|Dik il-mara vili ma kinitx taf li l-Mulej kien inkarna lilu nnifsu g[all-[arsien tal-poplu bl-g[erf ta’ Shudras u biex g[amel lin-nies kawti, il-Mulej kien inkarna lilu nnifsu b[ala Kalki.169.
ਹਿਤ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਹਟਕਿਓ ਕੁਨਾਰਿ ॥
hit jaan taas hattakio kunaar |Li tkun taf l-interess tagħha (il-Brahmin) rażżan lill-mara ħażina.
ਨਹੀ ਲੋਕ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਲੇ ਭਤਾਰ ॥
nahee lok traas bule bhataar |Imma r-raġel ma tkellimx minħabba l-biża’ min-nies.
ਤਬ ਕੁੜ੍ਰਹੀ ਨਾਰਿ ਚਿਤ ਰੋਸ ਠਾਨਿ ॥
tab kurrrahee naar chit ros tthaan |Imbagħad irrabjat u bdiet tħabbat f’Chit
ਸੰਭਲ ਨਰੇਸ ਤਨ ਕਹੀ ਆਨਿ ॥੧੭੦॥
sanbhal nares tan kahee aan |170|Huwa ċanfar lil martu, intebaħ il-ġid tagħha u minħabba l-biża’ ta’ diskussjoni pubblika, ir-raġel żamm sieket, fuq dan, dik il-mara rrabjat u marret quddiem is-sultan tal-belt ta’ Sambhal, irrakkontat l-episodju kollu.170.
ਪੂਜੰਤ ਦੇਵ ਦੀਨੋ ਦਿਖਾਇ ॥
poojant dev deeno dikhaae |Deher (lir-re) jadura lill-alla (mill-raġel).
ਤਿਹ ਗਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੂਦ੍ਰ ਰਾਇ ॥
tih gahaa kop kar soodr raae |(Imbagħad) ir-re Shudra irrabja u qabad.
ਗਹਿ ਤਾਹਿ ਅਧਿਕ ਦੀਨੀ ਸਜਾਇ ॥
geh taeh adhik deenee sajaae |qabdu u kkastigah bil-kbir (u qal)
ਕੈ ਹਨਤ ਤੋਹਿ ਕੈ ਜਪ ਨ ਮਾਇ ॥੧੭੧॥
kai hanat tohi kai jap na maae |171|Hija wriet lill-Brahmin li jqimu lis-sultan u lis-sultan ta’ Shudra jirrabjaw, arrestat u tah il-piena iebsa, is-sultan qal, “Jien noqtollek, jew tabbanduna l-qima tal-alla.”171.