ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 616
ਜੋ ਹੁਤੀ ਜਗ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
jo hutee jag ar bed reet |li kien ir-ritwali ta’ Yagya u r-ritwali tal-Vedas,
ਸੋ ਕਰੀ ਸਰਬ ਨ੍ਰਿਪ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
so karee sarab nrip laae preet |Huwa wettaq it-tradizzjonijiet Vedic kollha b'devozzjoni
ਭੂਆ ਦਾਨ ਦਾਨ ਰਤਨਾਦਿ ਆਦਿ ॥
bhooaa daan daan ratanaad aad |Billi tagħti art u tagħti ħaġar prezzjuż eċċ
ਤਿਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਲਿਨੇ ਸੁਵਾਦ ॥੧੬॥
tin bhaat bhaat line suvaad |16|Huwa ta wkoll diversi tipi ta karità dwar artijiet, ġawhar eċċ.16.
ਕਰਿ ਦੇਸ ਦੇਸ ਇਮਿ ਨੀਤਿ ਰਾਜ ॥
kar des des im neet raaj |(Għalhekk) stabbilixxa l-politika tiegħu minn pajjiż għall-ieħor
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਨ ਦੇ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥
bahu bhaat daan de sarab saaj |Huwa ppromulga l-politika tiegħu fil-pajjiżi kollha, u donazzjoni ta 'rigali ta' tip differenti
ਹਸਤਾਦਿ ਦਤ ਬਾਜਾਦਿ ਮੇਧ ॥
hasataad dat baajaad medh |(Dak is-sultan) ta l-iljunfanti eċċ
ਤੇ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਿਨੇ ਨ੍ਰਿਪੇਧ ॥੧੭॥
te bhaat bhaat kine nripedh |17|Huwa ta l-iljunfanti eċċ. U wettaq diversi tipi ta 'ashvamedha yajnas (sagrifiċċji taż-żiemel). 17.
ਬਹੁ ਸਾਜ ਬਾਜ ਦਿਨੇ ਦਿਜਾਨ ॥
bahu saaj baaj dine dijaan |(Hu) ta lill-Brahmins ħafna żwiemel bl-istrumenti
ਦਸ ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਆ ਸੁਜਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa sujaan |Huwa ta ħafna żwiemel imżejjen lil dawk Brahmins, li kellhom l-għarfien ta 'tmintax-il xjenza, li kienu l-reciters ta' sitt Shastr eċċ.
ਖਟ ਚਾਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥
khatt chaar saasatr sinmrit rattant |(li) recita l-erba Vedas, is-sitt Shastras u l-Smritis.
ਕੋਕਾਦਿ ਭੇਦ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥੧੮॥
kokaad bhed beenaa bajant |18|U wkoll dawk li kienu ħila biex idoqqu diversi tipi ta’ strumenti mużikali.18.
ਘਨਸਾਰ ਘੋਰਿ ਘਸੀਅਤ ਗੁਲਾਬ ॥
ghanasaar ghor ghaseeat gulaab |Camphor (kafur) ġie maħlul fil-ward (estratt) u jingħorok
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦਿਤ ਡਾਰਿ ਚੂਵਤ ਸਰਾਬ ॥
mrig madit ddaar choovat saraab |Dak iż-żmien kienu jingħorok is-Sandlija u l-ward u kien ippreparat ix-xorb tal-misk
ਕਸਮੀਰ ਘਾਸ ਘੋਰਤ ਸੁਬਾਸ ॥
kasameer ghaas ghorat subaas |Iż-żagħfran ('Kashmir Ghas') kien mitħun għall-fwieħa.
ਉਘਟਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੧੯॥
aughattat sugandh mahakant avaas |19|Matul ir-renju ta’ dak is-sultan, l-abitazzjonijiet tan-nies kollha taw il-fwieħa tal-ħaxix tal-Kashmiri.19.
ਸੰਗੀਤ ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
sangeet paadharee chhand |SANGET PADRI STANZA
ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲ ਬਾਜਤ ਮੁਚੰਗ ॥
taagarradan taal baajat muchang |Għarbiel, muchang, beena,
ਬੀਨਾ ਸੁ ਬੈਣ ਬੰਸੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
beenaa su bain bansee mridang |Instemgħu l-melodiji ta’ Iyer, drum eċċ
ਡਫ ਤਾਲ ਤੁਰੀ ਸਹਿਨਾਇ ਰਾਗ ॥
ddaf taal turee sahinaae raag |Ir-raga nħoloq billi daqq it-tambourine, kansiyas, turi, shehnai
ਬਾਜੰਤ ਜਾਨ ਉਪਨਤ ਸੁਹਾਗ ॥੨੦॥
baajant jaan upanat suhaag |20|Il-ħsejjes pjaċevoli ta 'tabors, clarions, clarionets eċċ. Instemgħu wkoll.2o.
ਕਹੂੰ ਤਾਲ ਤੂਰ ਬੀਨਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
kahoon taal toor beenaa mridang |Xi katina, tur, beena, mridang,
ਡਫ ਝਾਝ ਢੋਲ ਜਲਤਰ ਉਪੰਗ ॥
ddaf jhaajh dtol jalatar upang |X'imkien hemm wes intunazzjoni ta 'tanbur, lyer eċċ u x'imkien il-ħoss ta' tabor, anklet, drum, nuċċalijiet mużikali eċċ. Instema
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕ ਤਹ ਤਹ ਸੁਬਾਸ ॥
jah jah bilok tah tah subaas |Tfittex fejn tħares, hemm fwieħa.
ਉਠਤ ਸੁਗੰਧ ਮਹਕੰਤ ਅਵਾਸ ॥੨੧॥
autthat sugandh mahakant avaas |21|Kien hemm sensazzjoni ta’ fwieħa kullimkien u b’din ir-riħa dejjem tikber, l-abitazzjonijiet kollha dehru fragranti.21.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਮਨੁ ਰਾਜ ਕਰ੍ਯੋ ॥
man raaj karayo |(Bħalma hu) isaltan ir-Re Manu
ਦੁਖ ਦੇਸ ਹਰ੍ਯੋ ॥
dukh des harayo |U neħħa n-niket tal-pajjiż.
ਬਹੁ ਸਾਜ ਸਜੇ ॥
bahu saaj saje |(Fil-pajjiż) kienu mżejna ħafna affarijiet
ਸੁਨਿ ਦੇਵ ਲਜੇ ॥੨੨॥
sun dev laje |22|Meta l-manu ħakem, neħħa t-tbatija tan-nies u tant kien tajjeb li anke l-allat ħassewhom mistħija wara li semgħu l-approvazzjoni tiegħu.22.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧॥੫॥
eit sree bachitr naattake man raajaa ko raaj samaapatan |1|5|Tmiem tad-deskrizzjoni tal-ħakma tar-re Manu f'Bachitar Natak.
ਅਥ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath prith raajaa ko raaj kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tal-ħakma tar-re Prithu.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਕਹੰ ਲਾਗ ਗਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਜੌਨ ਭਏ ॥
kahan laag gano nrip jauan bhe |Kemm kien hemm rejiet, kemm għandi ngħoddhom?
ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਤਹਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ ॥
prabh joteh jot milaae le |Kemm kien hemm slaten u kemm minnhom ġew magħquda mill-Mulej fid-dawl tiegħu? Sa liema punt għandi niddeskrivihom.
ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਿਥਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥੀਸ ਭਯੋ ॥
pun sree pritharaaj prithees bhayo |Imbagħad Prithvi sar sultan ta’ Prithvi,
ਜਿਨਿ ਬਿਪਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤ ਦਯੋ ॥੨੩॥
jin bipan daan durant dayo |23|Imbagħad kien hemm Prithu, il-Mulej tad-dinja, li ta rigali enormi lill-Brahmins.23.
ਦਲੁ ਲੈ ਦਿਨ ਏਕ ਸਿਕਾਰ ਚੜੇ ॥
dal lai din ek sikaar charre |(Ir-re) marru kaċċa darba ma 'armata
ਬਨਿ ਨਿਰਜਨ ਮੋ ਲਖਿ ਬਾਘ ਬੜੇ ॥
ban nirajan mo lakh baagh barre |Ġurnata waħda, f’foresta mitluqa, ra iljuni enormi, mar għall-kaċċa, flimkien mal-armata tiegħu, sabiex jattakkahom
ਤਹ ਨਾਰਿ ਸੁਕੁੰਤਲ ਤੇਜ ਧਰੇ ॥
tah naar sukuntal tej dhare |Hemmhekk, mara jisimha Shakuntala kienet liebsa Tej (sbuħija).
ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਕੀ ਲਖਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੇ ॥੨੪॥
sas sooraj kee lakh kraat hare |24|Hemm nisa jisimha Shakuntala, li d-dawl tag[ha kien jg[id anke t-tleqqija tax-xemx.24.
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਤਹ ਜਾਤ ਭਏ ॥
tah jaat bhe |(Is-sultan) mar hemm.
ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਤ ਕਏ ॥
mrig ghaat ke |Ċriev kkaċċjati.
ਇਕ ਦੇਖਿ ਕੁਟੀ ॥
eik dekh kuttee |(Hemm) rajt tifla żgħira,
ਜਨੁ ਜੋਗ ਜੁਟੀ ॥੨੫॥
jan jog juttee |25|Wara li qatel çriev u ra cottage mitluqa, is-sultan wasal hemm.25.
ਤਹ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
tah jaat bhayo |(Is-sultan) daħal f’dik (għarix).
ਸੰਗ ਕੋ ਨ ਲਯੋ ॥
sang ko na layo |Tieħu lil ħadd miegħek.