ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 599
ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥
jan bijul juaal karaal kasai |474|Eluf ta’ xwabel kienu qed jidhru mill-isbaħ u deher li s-sriep kienu qed itellgħu kull riġlejn, ix-xwabel donnhom jitbissmu bħall-leħħa tas-sajjetti tal-biża’.474.
ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bidhoop naraaj chhand |VIDHOOP NARAAJ STANZA
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥
khimant teg aais kai |Ix-xabla jiddi hekk
ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥
julant jvaal jais kai |Kif Agni huwa mdawwal.
ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥
hasant jem kaaminan |Jew kif tidħaq il-mara,
ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥
khimant jaan daaminan |475|Ix-xwabel jitleqqu bħan-nirien jew bħas-nisa li jitbissmu jew bħas-sajjetti jteptep.475.
ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥
bahant daae ghaaeinan |(Xabla) jiċċaqlaq ma 'Dao u jikkaġuna ħsara.
ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥
chalant chitr chaaeinan |Juri immaġni li tiċċaqlaq.
ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥
girant ang bhang iau |Ir-riġlejn jinkisru u jaqgħu hekk
ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥
bane su jvaal jaal jiau |476|Filwaqt li jikkaġunaw ġrieħi, qed jiċċaqilqu bħall-modifiki bla kwiet tal-moħħ, ir-riġlejn miksura qed jaqgħu bħal meteori.476.
ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥
hasant khet khaparee |Khapar wali (iswed) jidħaq fid-deżert.
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥
bhakant bhoot bhai dharee |Ghosts li jqanqlu l-biża’ jmorru jduru.
ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥
khimant jem daaminee |(Id-daħk ta’ Kali) qed iteptep bħal sajjetta.
ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥
nachant her kaaminee |477|L-alla Kalika qed tidħaq fil-kamp tal-battalja u l-fatatli tal-biża’ qed jgħajtu, hekk kif is-sajjetti jteptep, Bl-istess mod, id-dammi tas-sema qed iħarsu lejn il-kamp tal-battalja u jiżfnu.477.
ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥
hahank bhairavee suree |Bhairavi Shakti jisfida.
ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥
kahank saadh sidharee |(Bhagvati) li jidderieġi lill-qaddisin (qed tidħaq) billi jgħid xi ħaġa.
ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥
chhalank chhichh ichhanee |Tiċrit (tad-demm) joħroġ.
ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥
bahant teg tichhanee |478|Bhairavi qed jgħajjat u l-yoginis qed jidħak, ix-xwabel li jaqtgħu jissodisfaw ix-xewqat, qed jolqtu d-daqqiet.478.
ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥
ganant goorr ganbharee |(Kali) jaħseb sew.
ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥
subhant sip sau bharee |It-tleqqija hija msebbħa bħal sip.
ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥
chalant chitr chaapanee |Ġarr pruwi bi stampi u ġiri.
ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥
japant jaap jaapanee |479|L-alla Kali qed tinnumera bis-serjetà l-katavri u timla l-iskutella tagħha bid-demm, qed tidher magnífico, miexja bi traskuraġni u tidher qisha ritratt, qed tirrepeti l-Isem tal-Mulej.479.
ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥
puant sees eesanee |L-alla qed toffri l-(girlanda) tas-subien.
ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥
hasant haar seesanee |(Shiva) ras necklace (serp) qed tidħaq.
ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥
karant pret nisanan |Il-fatati qed jagħmlu storbju.
ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥
agamagam bhiau ranan |480|Qed issawwar ir-ru]arju tal-kranji u tpo;;ih ma’ g[onquha, qed tid[ak, hemm ukoll jidhru l-fatat u l-kamp tal-battalja sar post inavviċinabbli.480.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jabai jang jangee rachio jang joran |Meta l-'Jang Jangi' (gwerrier jismu) beda l-gwerra bil-forza (imbagħad) inqatlu ħafna eroj Banke.
ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥
hane beer banke taman jaan bhoran |(Jidher) bħallikieku d-dlam kien (sparixxi) filgħodu.
ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥
tabai kop garajio kalakee avataaran |Dak il-ħin l-avatar tal-Kalki għoġbu b’rabja.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥
saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|Meta l-ġellieda għamlu gwerra qawwija, ħafna ġellieda eleganti nqatlu, imbagħad Kalki thundered u bedecked bl-armi kollha, ippenetrat fil-kurrent ta 'l-azzar-armi.481.
ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
jayaa sabad utthe rahe log pooran |Il-kliem ta’ Jai-Jai-Kar qam u mela lin-nies kollha.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |It-trab tan-nagħal (taż-żwiemel) ttajjar u (hu) mess ix-xemx.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥
chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |Il-vleġeġ bil-ġwienaħ tad-deheb marru (li rriżulta fid-dlam).
ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥
andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|Kien hemm ħoss tant thundering li n-nies kienu assorbiti fl-illużjoni u t-trab ta 'saqajn iż-żwiemel qam għoli biex imiss is-sema, minħabba t-trab, ir-raġġi tad-deheb sparixxew u d-dlam jipprevalu, f'dik il-konfużjoni, kien hemm a showe
ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
hanio jor jangan tajio sarab sainan |Jor Jang' (il-gwerrier kuraġġuż jismu) inqatel u l-armata kollha ħarbet.
ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥
trinan dant thaabhai bakai deen bainan |Huma jżommu l-ħaxix fi snienhom u jitkellmu kliem vain.
ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥
mile dai akoran nihorant raajan |Il-fehmiet jintlaqgħu u s-slaten (megħluba) jitolbu.
ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥
bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|F’dik il-gwerra tal-biża, l-armata, li ġiet meqruda, ħarbet u tagħfas it-tiben bejn is-snien, bdiet tgħajjat b’umiltà, meta ra dan is-sultan ukoll abbanduna l-kburija tiegħu u ħarab ħalliet warajh is-saltna u l-apparat kollu tiegħu.483.
ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥
katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |Il-Kashmiris huma maqtugħa u l-Hathis huma Kashtawadi (irtirati).
ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |Ir-residenti ta’ Kashgar, ‘Kaskari’, umbrelel kbar, huma rrabjati.
ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥
balee bangasee gorabandee gradejee |Balwan, Gorbandi u Gurdej (abitanti ta') Bengal
ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥
mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|Ħafna Kashmiri u ġellieda paċenzjużi, persistenti u dejjiema ġew imqattgħin u maqtula u ħafna canopied, ħafna ġellieda qawwija Gurdezi u ġellieda ta 'pajjiżi oħra, li kienu qed iħarsu dak ir-re bi foolishness kbir, ġew megħluba.484.
ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
hane roos toosee kritee chitr jodhee |Fir-Russja, il-ġellieda sbieħ tiegħek huma maqtula.
ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥
hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |Iebsa tal-Persja, b’armi qawwija u rabja,
ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥
bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |Bad Baghdadi u s-suldati ta’ Kandahar, ta’ Kalmach (pajjiż tat-Tatar).
ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥
kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|Inqatlu r-Russi, it-Turkistani, is-Sayyads u ġellieda oħra persistenti u rrabjati, is-suldati tal-ġlied koroh ta’ Kandhar u ħafna ġellieda oħra bil-kanupew u rrabjati wkoll saru bla ħajja.485.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਗੋਲੰ ਉਠੇ ਅਗ ਨਾਲੰ ॥
chhutte baan golan utthe ag naalan |Il-vleġeġ jiġu sparati, il-balal jiġu sparati mill-armi tan-nar.