ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |U t-tberik.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Il-vleġeġ jisparaw minn hawn (li bihom il-ġellieda).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Min-naħa l-oħra l-allat qed jaraw il-gwerra u l-ħoss ta’ ���Bravo, Bravo��� qed jinstema’. Fuq din in-na[a qed jinqatg[u l-vle;eġ u biċċiet tal-laħam qed jitqattgħu.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |L-aqwa ġellieda jgħajtu,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |jgħajjat,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Vleġeġ tajbin itiru,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Il-ġellieda huma thundering, it-tnabar huma resounding, il-vleġeġ qed jitfgħu, iżda xorta mhumiex jirtiraw mill-gwerra-arena.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Id-diskors ta 'Lakshman indirizzat lis-subien:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Isma, isimgħu, subien!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Tiġġieledx ("Karkha"),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |agħti żiemel u jiltaqa’
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���O subien! isimgħu u tagħmlux il-gwerra, iltaqgħu miegħi waqt li ġġib iż-żiemel, għax għandek saħħa inadegwata.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Ħalli l-ebusija u ejja.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |tirreżistix
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |ejja niltaqgħu miegħi
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Ejja wara li tabbanduna l-persistenza tiegħek u tikkonfrontalix, tibżax, ejja tiltaqa’ miegħi.���756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(kliem Lachman) it-tfal ma emmnux,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Huma kburin ħafna,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Jżommu l-pruwa huma thunder
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Is-subien ma qablux g[ax kienu kburin bil-qawwa tag[hom, qabdu l-pruwa tag[hom u g[ajtu u lanqas re;g[u lura lanqas zewg passi.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Iż-żewġ aħwa huma mdaħħla fir-Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Tpoġġiet daqqa ta’ vleġeġ,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Huma jisparaw vleġeġ
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Kemm l-aħwa kienu assorbiti fil-gwerra u showering vleġeġ tagħhom, huma ttestjati l-qawwa tas-suldati.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(ħafna) waqgħu fl-għalqa,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(ħafna) mimdudin nofshom maqtugħin,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(ħafna) riġlejn jinqatgħu,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Il-ġellieda waqgħu fil-kamp tal-battalja jitqattgħu f’biċċiet, u r-riġlejn tas-suldati tal-ġlied inqatgħu.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Il-ġellieda sparaw ħarġa ta’ vleġeġ,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |L-għadajjar tad-demm ixxengel bix-xita tal-vleġeġ
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Imħabba) qatlet ħafna għedewwa,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Inqatlu bosta għedewwa u ħafna mtlew bil-biża.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(ħafna) waqgħu fl-għalqa,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Il-ġellieda superb bdew jaqgħu fil-kamp tal-battalja waqt li jixxengel
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Ħafna huma għajjien tal-ġlied
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Il-ġrieħi fuq il-iġsma ġew inflitti iżda xorta ma kienx hemm nuqqas ta’ ħeġġa fihom.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Ejja ngħoddu kemm
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Dawk li nqatlu
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Ħafna nqatlu
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|In-numru ta’ mietu ma jistax jiġi kontabbli, kemm minnhom inqatlu u kemm minnhom ġew megħluba.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |kollha ħarbu,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Tal-mistħija fil-qalb,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Huma ħarbu bil-biża’
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Ħassu mistħija f’moħħhom kollha ħarbu u assorbiti fil-biża’ telqu, isalvaw ħajjithom.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Sakemm biex jiġġieldu) reġgħu lura