ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |I cantant benediccions.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Des d'aquí surten fletxes (amb què guerrers).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Des de l'altra banda els déus estan veient la guerra i s'escolta el so de Bravo, Bravo. Per aquest costat s'estan descarregant les fletxes i es tallen trossos de carn.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |rugeixen els millors guerrers,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |rugits,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Les bones fletxes volen,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Els guerrers tronen, els tambors ressonen, les fletxes es descarreguen, però encara no es retiren de l'arena de guerra.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |El discurs de Lakshman dirigit als nois:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA ESTÀNCIA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Escolteu, escolteu, nois!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |No lluiteu ("Karkha"),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |regala un cavall i troba't
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|O nois! escolta i no facis la guerra, troba'm mentre portes el cavall, perquè tens una força insuficient.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Deixa la tossuderia i vine.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |no resisteixis
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |vine a conèixer-me
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|Vine després d'abandonar la teva persistència i no m'enfrontis, no tinguis por, vine a conèixer-me.756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Paraules de Lachman) els nens no es van creure,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Estan molt orgullosos,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Sostenint l'arc tronen
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Els nois no estaven d'acord perquè estaven orgullosos de la seva força, agafaven els arcs i rugien i no retrocedien ni dos passos.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA ESTÀNCIA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Els dos germans estan absorts en el Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |S'ha posat una ràfega de fletxes,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Llancen fletxes
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Tant el germà estaven absorbits en la guerra i arrossegant les seves fletxes, posaren a prova la força dels soldats.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(molts) han caigut al camp,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(molts) estirats mig tallats,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(moltes) extremitats estan tallades,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Els guerrers van caure al camp de batalla sent tallats a trossos, i les extremitats dels soldats combatents van ser tallades.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Els guerrers han disparat una pluja de fletxes,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Els tolls de sang onejaven amb la pluja de fletxes
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(L'amor) ha matat molts enemics,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Molts enemics van morir i molts es van omplir de por.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(molts) han caigut al camp,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Els magnífics guerrers van començar a caure al camp de batalla mentre es balancejaven
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Molts estan cansats de lluitar
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Les ferides als cossos es van infligir però encara no hi havia escassetat de zel.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB ESTÀNCIA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Comptem quants
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Els que han estat assassinats
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Molts han estat assassinats
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|El nombre de morts és inexplicable, quants d'ells van ser assassinats i quants d'ells van ser derrotats.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |tots han fugit,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Vergonyós de cor,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Han fugit amb por
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Sentint-se avergonyits en la seva ment, tots van fugir i absorbits per la por van marxar, salvant-los la vida.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Tant com per lluitar) van tornar