ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|Els cascs van ser copsats i les ferides provocades, els guerrers s'enfadaven i el seu zel creixia.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |el cavall
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |juga trucs,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |bel·ligerant
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|Els cavalls ràpids van començar a córrer i els guerrers van obtenir la salvació després de durs combats.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Inclou elefants
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Els elefants van córrer com cérvols i els guerrers es van refugiar amb els seus companys
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Matat per l'alberg
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|Els enemics corrien i se sentien tímids de lluitar.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Escuts trencats
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |han estat
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |I l'armadura està trencada,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|Els cossos i les armadures van ser tallats, les orelles i els ulls van ser amputats.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(Ell) ha matat enemics,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Hi ha malediccions dolentes,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |La guerra (ell) ha guanyat
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|Els guerrers van respirar l'últim i van travessar el món-oceà, alguns van ser cremats en el foc de la ira i van prendre rufug.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |El cel mateix
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Els déus es van moure en els seus vehicles aeris i van veure l'escena
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Amb (aquells) hoors
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|Les damiseles celestials vagaven i començaren a casar-se amb els guerrers.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |sonen les campanes,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Diversos tipus d'instruments musicals ressonaven i els elefants tronaven
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(per colpejar-los) són savis
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|Els guerrers es van refugiar mentre alguns van començar a lluitar.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |TRIGTAA ESTÀNCIA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Fletxes d'heroi
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |marxar
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |que es col·loquen sobre els escuts
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|Les fletxes van començar a matar guerrers i el foc va sortir dels estris.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |als cavalls
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |Els cavalls van començar a córrer i els guerrers van començar a rugir
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |renyar
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Van començar a matar-se els uns als altres i a travessar l'oceà mundial.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |han guanyat (la guerra),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |Després d'aconseguir la victòria a la guerra, els enemics es van convertir en aliats,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |I (fletxa) va
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|L'escissió va ser provocada entre els guerrers i també estaven sent abandonats.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |del rei (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |amb chow
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|El rei Ravana va tronar violentament i amb gran zel va marxar endavant.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |que han caigut,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Estan) xops de sang.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |sang (que flueix)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|Els guerrers van començar a caure després d'haver estat saturats de sang i la sang fluïa com l'aigua.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(herois) en guerra
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Hi ha molta disciplina i molta obstrucció