ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Els guerrers estaven envoltats en deu direccions.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Des de les deu direccions, els guerrers dimonis van sortir corrents per lluitar només amb Ram.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Com l'estendard d'un lloc de culte al desert
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Veient a Ram, l'encarnat en el Dharma, al camp de batalla i pronunciant diversos crits de la seva boca,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Els monstres estaven a prop) dels quatre costats
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Els dimonis es van precipitar per les quatre direccions i es van reunir.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Sonaven forts campanes.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Els instruments musicals ressonaven violentament i en sentir els seus sons, els núvols es van sentir tímids.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |En passar la bandera fixa
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Fixant els seus estendards a la terra els dimonis, plens d'enemistat, van començar a fer la guerra.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Els arcs cruixent,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Els arcs van sonar i les espases van colpejar.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Hi havia paraules adequades dels escuts
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Hi va haver grans cops als escuts i les espases que els hi caien feien el ritu de l'amor.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Els guerrers) estaven (tan) vestits amb pintura de batalla,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Tots els guerrers estaven absorbits en la guerra de la mateixa manera que els homes de guerra de l'arena de lluita.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Hi va haver una pluja de fletxes.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Les fletxes es van ploure i es va sentir el crepitjar dels arcs.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |S'utilitza per disparar fletxes.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Desitjant la seva victòria, els dimonis van arrossegar les seves fletxes.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu i Marich desitjant la mort dels gegants
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu i Marich, picant les dents de fúria, van marxar endavant.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Els dos gegants es van trencar alhora (així),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Tots dos junts es van llançar com un falcó i,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Així) va envoltar Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Van envoltar el moltó com el Cupido (Kamdev), envoltant la lluna.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Així l'exèrcit del dimoni va envoltar (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram estava envoltat per les forces de dimonis com Shiva per les forces de Cupido (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji era tan tossut a la guerra
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram es va quedar allà per a la guerra com Ganges en trobar-se amb l'oceà.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama solia desafiar a Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram va cridar tan fort a la guerra que els núvols se sentien tímids
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Grans unitats (guerrers) rodaven.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Els guerrers van rodar per la pols i herois poderosos van caure a la terra.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Els monstres) anaven i venien amb bigotis
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu i Marich van començar a buscar en Ram, mentre giraven els bigotis,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Si ara (les nostres) mans s'impliquen
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|I va dir: "On anirà a salvar-se, l'atraparem ara mateix." 77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama va veure l'enemic
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |En veure els enemics, Ram es va tornar persistent i seriós,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Es va posar vermell de ira)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|I els ulls d'aquell coneixedor de la ciència del tir amb arc, envermellits.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama va treure l'arc rígid
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |L'arc de Ram va aixecar un so terrible i va arrossegar una volada de fletxes.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Va matar l'exèrcit enemic.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Els exèrcits de l'enemic estaven sent destruïts, veient quins déus somreien al cel.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Tot l'exèrcit va fugir.