ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Bladsy - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Die krygers is in tien rigtings omsingel.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Vanuit al die tien rigtings het die duiwelkrygers uitgestorm omdat hulle net met Ram.68 geveg het.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Soos die vaandel van 'n plek van aanbidding in die woestyn
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Ram, die geïnkarneerde Dharma, in die slagveld sien en verskeie uitroepe uit hul mond uiter,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Monsters was naby) van al vier kante
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Die demone het al die vier rigtings uitgestorm en bymekaargekom.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Harde klokke het gelui.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Die musiekinstrumente het gewelddadig weerklink en toe hy hul klanke hoor, voel hy skaam.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Deur die vaste vlag verby te steek
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Die demone, gevul met vyandskap, het hulle baniere op die aarde vasgemaak en begin oorlog voer.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Die boë het gekraak,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Die boë het gekletter en die swaarde het geslaan.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Daar was gepaste woorde uit die skilde
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Daar was groot geklop aan die skilde en die swaarde wat daarop geval het, het die rite van liefde uitgevoer.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Die krygers) was (so) geklee in gevegsverf,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Al die krygers was opgeneem in die oorlog so baie soos die wasstlers in die stoei arena.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Daar was 'n stortreën van pyle.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Die pyle was gestort en daar was die geknetter van die boë.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Word gebruik om pyle te skiet.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Die demone het vir hul oorwinning gewens en hul pyle uitgestort.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu en Marich deur die dood van die reuse te begeer
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu en Marich, wat hul tande in woede slaan, het vorentoe gemarsjeer.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Beide die reuse het gelyktydig gebreek (dus),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Beide van hulle het saam soos 'n valk afgestorm, en,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(So) Rama omsingel
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Hulle het ram omsingel soos die Cupido (Kamdev), om die maan.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |So het die demoon se leër (Rama) omsingel.
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram was omring deur die magte van demone soos Shiva deur die magte van Cupido (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji was so hardkoppig in die oorlog
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram het daar gebly vir oorlog soos Ganges op ontmoeting met die see.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama het vroeër in Rann uitgedaag,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram het so hard in die oorlog geskree dat die wolke skaam gevoel het
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Groot eenhede (krygers) was aan die rol.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Die krygers het in stof gerol en magtige helde het op die aarde geval.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Monsters) het met snorre gekom en gegaan
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu en Marich het na Ram begin soek, terwyl hulle hul snorhare gedraai het,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |As nou (ons) hande betrokke raak
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|En gesê: ���Waar sal hy gaan en homself red, ons sal hom netnou vang.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama het die vyand gesien
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Toe Ram die vyande sien, het hy aanhoudend en ernstig geword,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Hy het rooi geword van woede)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|En die oë van daardie kenner van die boogskietwetenskap het rooi geword.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama het die stywe boog getrek
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Die boog van Ram het 'n verskriklike geluid gemaak en 'n sarsie pyle laat stort.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Die vyandelike leër vermoor.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Die leërs van die vyand was besig om vernietig te word, aangesien die gode in die hemel geglimlag het.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Die hele leër het gevlug.