ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Bladsy - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Die krygers het gemompel en geval soos martelare en die helde wat wapenrusting gedra het, het in stof gerol.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Die krygers het geblaf,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Die dapper vegters het gedonner en die krygers wat staalpantsers gedra het, besope, het begin dans.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Die gekettingde snare van vrees het geklink,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Die verskriklike trompette het weerklink en die krygers met verskriklike snorbaarde het in die oorlog begin veg.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Perde galop (skynbaar) uit die Kutch-streek.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Die krygers het met mekaar baklei terwyl hulle hul snorbaarde gedraai het. Die kaphelde het gespring soos die gevleuelde berge.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Die Bhats is (onder mekaar) bymekaargemaak en spiese met bomme het beweeg,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Die dapper soldate wat wapenrusting dra, lê op die oor.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Die klokke op die olifante het gelui,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Die trompette het tot verre plekke weerklink en die perde het hier en daarheen begin hardloop.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Die hele lug was gevul met troppe hurs,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Die hemelse meisies het in die lug begin ronddwaal en hulself bedek en kolirium in hul oë gesit, het hulle die oorlog begin sien.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Klein stemmetjies het weerklink.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Die donderende musiekinstrumente is in die oorlog bespeel en die dapper soldate het gebrul.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Omgedraaide neuse (so het dit gelyk) asof Jat-heiliges staan.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Die krygers wat hul spiese in hul hande gehou het, het hulle begin slaan, die wapens en wapens van die krygers is in gebruik geneem.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Die krygers wat keelvol was vir hul wonde het neergeval
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Die gewonde krygers het geval en hul liggame is gekap.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Die leërs het gebrul, die donderweer het geklink
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Die leërs het gedreun en die trompette het weerklink, die rustelose perde het op die slagveld gehuil.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Aasvoëls het aan al vier kante geskree,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Die aasvoëls het aan al die vier kante gegil en hulle het reeds gekapte liggame in stukkies begin verklein.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Die aasvoëls wat op 'n hoë (plek) gesit het, het vroeër so gepraat
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|In die oerwoud van daardie slagveld het hulle met die stukkies vleis begin speel en die adepts en yogi's het oorwinning gewens.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Asof die kasjoeneute in die lente geblom het-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Net soos die blomme in die lente blom, word op dieselfde manier gesien hoe die magtige krygers in die oorlog veg.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Die slurpe van olifante het in die veld gelê
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Die slurpe van die olifante het in die slagveld begin val en die hele aarde was gevul met gekapte koppe.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (met pyle) het 'n koker gegee.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, wat sy begeertes laat vaar het, het 'n sensasie in al die vier rigtings geskep,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Geduld en krag
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|En begin pyle afvuur soos die dapper vywers.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(sien Parashurama) die krag van die hele party,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Terwyl die manne van wysheid sy grimmigheid aanskou, het hulle oor die Here peins,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Almal het gebewe
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|En begin om die Naam van Here te herhaal, bewend van vrees.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Die krygers het hul) toorn gedrink,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Gekwel deur uiterste woede, is die intellek vernietig.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Pyle het in die hande beweeg.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|'n Stroom van pyle het uit sy hande gevloei en daarmee is die lewensasem van opponente verwyder.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Die vegter met sy) hande
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Hou hul pyle in hul hand s en gevul met trots,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Die bors van die vyand is aangeraak
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Die krygers lê hulle in die harte van die vyande op soos die skoffel van die aarde deur die tuinier.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |In die hande van die toornige (kragtige Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Almal bewe vanweë die woede deur die krygers en vanweë hul aktiwiteite ten opsigte van oorlogvoering.