ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Воины бормотали и падали, как мученики, а герои в доспехах катились в пыли.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Воины лаяли,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Отважные бойцы гремели, а воины в стальных доспехах, опьяненные, начали танцевать.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Звучали скованные рыки ужаса,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Раздались страшные трубы, и воины с ужасными усами начали сражаться на войне.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Лошади скачут (по-видимому) из района Кач.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Воины дрались друг с другом, крутя усы. Рубящие богатыри прыгали, как крылатые горы.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Бхаты собрались (между собой) и двинулись копья с бомбами,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|На земле лежат храбрые солдаты в доспехах.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |На слонах звонили колокольчики,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Трубы раздались в отдаленных местах, и лошади начали бегать туда и сюда.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Все небо было заполнено стаями часов,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Небесные девицы стали бродить по небу и, украшая себя и закапывая глаза коллирием, стали видеть войну.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Тихие голоса раздавались эхом.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |На войне гремели музыкальные инструменты и ревели храбрые солдаты.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Вздернутые носы (так казалось), как будто стояли святые Джата.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Воины, держа в руках копья, начали наносить по ним удары, в ход было использовано вооружение воинов.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Воины, которым надоели раны, упали.
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Раненые воины падали, их тела были изрублены.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Войска ревели, гремел гром
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Гремели войска и звучали трубы, ржали на поле боя беспокойные кони.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Стервятники кричали со всех четырёх сторон,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Стервятники завизжали со всех четырех сторон и принялись измельчать уже изрубленные тела на куски.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Стервятники, сидящие на высоком (месте), говорили так
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|В джунглях поля битвы они начали играть с кусками плоти, и адепты и йоги желали победы.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Как будто кешью расцвели весной-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Подобно тому, как весной распускаются цветы, так же можно увидеть могучих воинов, сражающихся на войне.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Хоботы слонов валялись в поле
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|На поле боя стали падать хоботы слонов, и вся земля была заполнена отрубленными головами.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |СТАНСА МАДХУР ДХУН
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Рама (со стрелами) вздрогнул.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Парашурам, отказавшийся от своих желаний, произвел фурор во всех четырех направлениях,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Терпение и сила
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|И начали выпускать стрелы, как храбрые бойцы.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(видя Парашураму) сила всей партии,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Видя его ярость, мудрецы размышляли о Господе,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Все дрожали
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|И начал повторять имя Господне, дрожа от страха.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Воины пили свой) гнев,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |В агонии крайней ярости интеллект был уничтожен.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |В руках двигались стрелы.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Поток стрел струился из его рук и вместе с ними лишался дыхания противников.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Воин с) руками
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Держа в руках свои стрелы и полные гордости,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Грудь врага была тронута
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Воины внедряют их в сердца врагов, как вспашку земли садовником.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |В руках гневного (могущественного Парашурамы).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Все трепещут из-за ярости воинов и из-за их действий в войне.