ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Воины разгневались и, двигаясь вперед, выпустили залп стрел.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Приходит звук игры на Санке.
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|В раковину трубят, и в такое ужасное время воины набираются терпения. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Играют трубы и трубы.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Звучат трубы и раковины, и великие воины выглядят впечатляюще.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Скачущие лошади танцуют
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Танцуют быстро бегущие кони и волнуются храбрые воины.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Острые мечи сверкают,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Блестящие острые мечи сверкают, как молнии.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Приближается шум реки.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Звук барабанов возникает и слышен непрерывно. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Где-то) сломаны мечи и черепа,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Где-то лежат сломанные обоюдоострые мечи и шлемы, где-то воины кричат «убей, убей».
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Где-то есть угроза.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Где-то воины с силой сбиты с толку, а где-то, растерявшись, упали на землю. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Где-то) топчут большие партии,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Великую армию топчут и конечности рубят пополам.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Где-то герои) наносят удар железной булавой
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Удары по длинным стальным булавам и раздаются крики «убей, убей».22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Река полна крови,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Поток крови полон, и гурии ходят по небу.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Кали Деви ревет в небе
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|В небе гремит богиня Кали и смеются вампиры.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Великие герои прекрасны,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Великие воины, вооруженные сталью и наполненные яростью, выглядят впечатляюще.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Разрываясь от большой гордости
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Они ревут от великой гордости, и, услышав их, облака робеют.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Воины) украшены доспехами
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Воины украшены стальным оружием и кричат «убей, убей».
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |На лицах (героев) вьющиеся усы.
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|У них на лицах косые бакенбарды, и они сражаются, не заботясь о своей жизни. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Воины), зацепив лошадей (Баджи).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Раздаются крики, и армия начала осаду.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Чиды (воины) примеряются со всех четырех сторон.
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|В великом гневе воины бросаются со всех сторон с криками «убей, убей».26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Воины застревают песнями,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Воины встречаются с копьями, как Ганг с морем.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Многие) скрыты за щитами
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Многие из них под прикрытием своих щитов даже с треском ломают ударные мечи.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Лошадей бросают вызов или запрягают,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Слышны крики за криками, и танцуют быстро бегущие лошади.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Воины) окрашены в Рауда раса.
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Воины очень свирепы и сражаются с пробуждающимся гневом.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Воины) пали острыми копьями
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Острые копья упали, и раздался сильный стук.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Хищники танцуют
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Пожиратели плоти танцуют, а воины ведут жаркую войну.29.