ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Он казался Датту королем высочайшего интеллекта, украшенным всеми достижениями.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Он) невероятных дел,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |всех религий,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Есть непобедимый король
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Этот король был непобедим, прославлен, элегантен и уважал все религии.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(У него) длинные руки до колен,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |король всего,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |это форма религии,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Этот длиннорукий король был добродетельным и заботился обо всех своих подданных.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Он) — царь царей,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |у него длинные руки до колен,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |доступен Шиве («Джогендра»),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Этот длиннорукий король был великим Государем, великим Йогом и монархом Дхармы.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Кто в форме Кама Дева («Рудрари»),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Этот царь царей напоминал фигуру Рудры.
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Джалали достоин,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Он был свободен от тревог и оставался поглощенным йогой.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |СТАНСА МАДХУБХААР
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(от которого мир) выглядит очарованным,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |маскируется под йогу,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |король аскетизма,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Увидев его, Датт, царь йогов, который был в одежде Равала, который был царем санньяси и уважаемым для всех, он был очарован им.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Кто хочет увидеть
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |похож на чистую луну,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |это благочестивые дела,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Он увидел его как чистую луну и обнаружил, что его действия безупречны и соответствуют Йоге.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Тот, кто ищет аскетизма,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Беззаконие двойственно,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Все места (до которых) доходят,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Этот царь-санньяси был разрушителем нечестия, он ходил повсюду в своем царстве и был обителью Дхармы.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Кто неизменно силен,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |находится за пределами досягаемости людей.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |собирается завязать набедренную повязку,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Его Йога была нерушимой, и в набедренной повязке он передвигался повсюду в своем королевстве.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Кто совершает непрекращающиеся дела,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Его действия и обязанности были выдающимися и не подлежали упадку.
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |это заказать,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Он был командующим всем и был подобен потоку саньясы.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |кто разрушитель невежества,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |За пределами (мира) находится Знающий,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Он разрушитель беззакония
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Он был разрушителем невежества, искусным в науках, разрушителем нечестия и преданным санньяси.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |кто слуга Ханкала (Бхайро),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Во всем есть бхасада (кажется),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |король аскетизма,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Он был слугой Господа, его повсюду ощущали его подданные, царь в Санньясе, и он был украшен всеми знаниями.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Кто знает за пределами (мира),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Разрушитель беззакония,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Он приверженец санньясы
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Он был разрушителем нечестия, приверженцем пути санньясы, дживан-мукты (искупленного при жизни) и был искусным во всех знаниях.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |кто поглощен делами,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Он был поглощен добрыми делами, непривязанный йог
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Йог высокого ранга,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Он был подобен непроявленной Дхарме, лишенной Йоги, его конечности были здоровы.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Кто в чистом (неприкрытом) гневе,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Он никогда не был в ярости, даже слегка
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Некриминальный
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Никакой порок не коснулся его, и он всегда текла, как река Дхармы.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |кто является офицером йоги,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Он принял санньясу и был высшим авторитетом йоги.
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Создатель мира
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Он был преданным Брахмана, создателя мира.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |кто пучок кос,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Этот король, носивший спутанные локоны, бросил все запасы материалов.
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Без тела
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|И он носил поясную ткань.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Тот, кто выполняет Саньясу Карму,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Он совершил действия санньясы и принял религию Равал.
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Трижды блаженный обитатель
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Он всегда оставался в блаженстве и был разрушителем похоти и т. д.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Под барабанный бой которого
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Играли на таборах, услышав которые, все грехи убежали