ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Шри Дасам Грантх
Страница - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Царь царей (Кальки) злится.
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Злой и яростный тон воплощения Калки, принявшего королевскую власть, очень странен.
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Или стрижки Камарупы красивые,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Перед ним красота женщин Камрупа с чарующими глазами и очарование страны Камбодж лишена сияния.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Звук дум-дум доносится из барабанов щитов,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Его барабаны, его щиты, его удары жестоки,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Или ротация незебаза падает.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|его музыкальные инструменты издают громкие звуки, а его стрелы вызывают гнев и ярость.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |СТАНЦА ПААДХАРИ
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Были одержаны непобедимые победы, вручены невосполнимые дары.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Он победил непобедимое, установил непобедимое
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Он сокрушил нерушимое и не прогнал тех, кого нельзя было прогнать.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Он сломал нерушимое и разделил неделимое, Он сломал нерушимое и уничтожил тех, кто сопротивлялся.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Смелые запуганы («сужены»), трусы полны страха.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Небесные девицы, видя и храбрых, и трусливых воинов, обрадовались.
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Шафран, мускус на голове (воинов).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Все они окропляли розами, камфорой и шафраном голову воплощения Калки.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Таким образом, выиграв три направления,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Таким образом, после завоевания трех направлений, на Севере прозвучала труба.
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Китай и другие страны поднялись
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Он отправился в сторону Китая и Маньчжурии, где были люди в одежде Равалпантиса.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Звенят колокола, ревут храбрые воины.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Заиграли военные музыкальные инструменты и гремели воины.
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Все боги и демоны радуются.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Увидев Владык, небесные девицы исполнились ревности, боги и прочие все обрадовались и все они, отказавшись от своей гордыни, начали петь песни.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Король Китая, узнав (о прибытии Калки), подготовил армию.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Услышав известие о прибытии армии, король Китая заставил трубить боевые рога на всей своей территории.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Стойкие («Ачал») воины пошли на войну.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Все воины отправились на войну и в ярости начали стрелять стрелами.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Кровавые стрелы выпущены, чтобы уничтожить чхатри.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Кровавые кинжалы вышли наружу, и великие воины погибли на войне.
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Раздается торжественный звук барабанов. Гаилы бродят.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Раны были нанесены, и атмосфера затуманилась пылью ног воинов, крики стервятников были слышны во всех четырех направлениях.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Смеётся страшный чёрный смех.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Ужасная Кали смеялась, а огромные Бхайравы и призраки кричали, летели стрелы.
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Они стреляют стрелами и едят плоть (воинов).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Призраки и демоны съели плоть, трусы в тревоге стали убегать.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |РАСААВАЛЬ СТАНСА
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Король Китая вознесся.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Король Китая напал, он был готов во всем
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |По полю боя бродят кровожадные воины.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Окровавленные кинжалы вылезли из ножен с удвоенным рвением.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Воины участвуют в войне.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Воины, разозлившись, выпустили стрелы и
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Конечности разрушаются.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Бродил по полю боя, разрушая конечности других.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Шива исполняет ужасный танец.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |Шива также присоединился к армиям, танцевал и выпускал стрелы странным образом.537.