ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 604
ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥
tamanke raajadhaaree kai |Kráľ kráľov (Kalki) sa hnevá
ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥
rajeele rohavaaree kai |Nahnevaný a zúrivý tón inkarnácie Kalki, ktorá prevzala kráľovskú hodnosť, je veľmi čudný
ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥
kaatteele kaam roopaa kai |Alebo účesy Kamarupu sú pekné,
ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥
kanboje kaasakaaree kai |526|Pred ním krása žien z Kamroopu s uhrančivými očami a čaro kambojskej krajiny postráda žiaru.526.
ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥
dtamanke dtol dtaalo kai |Zvuk dum dum vychádza z bubnov štítov,
ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥
ddamanke ddank vaaro kai |Jeho bubny, sú jeho štíty, jeho údery sú tvrdé,
ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥
ghamanke nej baajaa de |Alebo rotácia nezebaz klesá.
ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥
tamanke teer taajaa de |527|jeho hudobné nástroje vytvárajú hlasné zvuky a jeho šípy vyvolávajú hnev a zlosť.527.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
jeete ajeet mandde amandd |Dosiahli sa nevyhrateľné víťazstvá, dali sa nezachrániteľné dary.
ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥
tore ator khandde akhandd |Podmanil si nedobytné, nastolil nezriadené
ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥
bhane abhan bhaje abhaj |Zlomil nezničiteľné a neodohnal tých, ktorých nebolo možné odohnať.
ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥
khaane khavaas maavaas taj |528|Zlomil nerozbitné a rozdelil nedeliteľné, Rozbil nerozbitné a zničil tých, ktorí vzdorovali.528.
ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥
sankarre soor bhanbhare bheer |Odvážni sú zastrašení („zúžení“), zbabelci sú naplnení strachom.
ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥
nirakhant jodh reejhant hoor |Nebeské dievčatá, keď videli statočných aj zbabelých bojovníkov, boli potešení
ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥
ddaarant sees kesar kattor |Šafran, pižmo, na hlave (bojovníkov).
ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥
mrig mad gulaab karapoor ghor |529|Všetci sypali ruže, gáfor a šafran na hlavu kalki inkarnácie.529.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥
eih bhaat jeet teenan disaan |Takto vyhráme tri smery,
ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥
bajio sukop utar nisaan |Takto po dobytí troch smerov zaznela trúba na severe
ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥
chale su cheen maacheen des |Čína a ďalšie krajiny stúpli
ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥
saamant sudh raavalee bhekh |530|Išiel smerom k Číne a Mandžusku, kde boli ľudia v rúchu Rawalpanthis.530.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥
baje bajantr gaje subaah |Zvony zvonia, statoční bojovníci hučia.
ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥
saavant dekh achhree uchhaah |Hralo sa na vojnových hudobných nástrojoch a bojovníci hrmeli
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥
reejhant dev adev sarab |Všetci bohovia a démoni sa radujú.
ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥
gaavant geet taj deen garab |531|Vidiac Pánov, nebeské panny boli naplnené horlivosťou, bohovia a iní, všetci boli potešení a všetci, opúšťajúc svoju pýchu, začali spievať piesne.531.
ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥
sajio su sain sun cheen raaj |Keď sa čínsky kráľ dopočul (o Kalkiho príchode), pripravil armádu.
ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥
baje bajantr saraban samaaj |Keď čínsky kráľ počúval správy o príchode armády, na celom svojom území zazneli vojnové rohy.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥
chale achal saavant judh |Vytrvalí ('Achal') bojovníci išli do vojny.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥
barakhant baan bhar loh krudh |532|Všetci bojovníci pochodovali do vojny a vo svojej zúrivosti začali vypúšťať šípy.532.
ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥
khule khatang khoonee khatrihaan |Krvavé šípy sú uvoľnené, aby zničili chhatris.
ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥
aujhare judh jodhaa mahaan |Krvavé dýky vyšli a veľkí bojovníci zomreli vo vojne
ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥
dhukant dtol ghunmant ghaae |Ozýva sa slávnostný zvuk bubnov. Ghailovia sa túlajú.
ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥
chikant chaavaddee maas chaae |533|Rany boli zasadené a atmosféra sa zahmlila prachom z nôh bojovníkov, na všetky štyri strany sa ozývali výkriky supov.533.
ਹਸੰਤ ਹਾਸ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
hasant haas kaalee karaal |Strašný čierny smiech je smiech.
ਭਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਿਸਾਲ ॥
bhabhakant bhoot bhairo bisaal |Strašná Kali sa smiala a obrovskí Bhairavovia a duchovia kričali, šípy boli zasadené
ਲਾਗੰਤ ਬਾਣ ਭਾਖੰਤ ਮਾਸ ॥
laagant baan bhaakhant maas |Vystreľujú šípy a jedia mäso (bojovníkov).
ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਹੁਇ ਹੁਇ ਉਦਾਸ ॥੫੩੪॥
bhaajant bheer hue hue udaas |534|Duchovia a diabli jedli mäso zbabelci vo svojej úzkosti začali utekať.534.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚੜਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜੰ ॥
charrio cheen raajan |Čínsky kráľ vystúpil.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
saje sarab saajan |Čínsky kráľ zaútočil, bol pripravený vo všetkých smeroch
ਖੁਲੇ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ॥
khule khet khoonee |Po bojisku sa túlajú krvilační bojovníci.
ਚੜੇ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥੫੩੫॥
charre chauap doonee |535|Krvavé dýky vyšli z pošvy s dvojitým zápalom.535.
ਜੁਟੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
jutte jodh jodhan |Bojovníci sú zapojení do vojny.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
tajai baan krodhan |Bojovníci, ktorí sa rozzúrili, vystrelili šípy a
ਤੁਟੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
tuttai ang bhangan |Končatiny sa rozpadajú.
ਭ੍ਰਮੇ ਰੰਗ ਜੰਗੰ ॥੫੩੬॥
bhrame rang jangan |536|Potuloval sa po bojisku a ničil údy iných.536.
ਨਚੇ ਈਸ ਭੀਸੰ ॥
nache ees bheesan |Shiva robí hrozný tanec.
ਪੁਐ ਮਾਲ ਸੀਸੰ ॥
puaai maal seesan |K armádam sa pridal aj Šiva a čudným spôsobom tancoval a vybíjal šípy.537.