ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Všetci tí proroci, svätí a pustovníci, ktorí vznikli!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Všetci boli nakoniec rozdrvení pod brúsnym zubom KAL! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Všetci slávni králi ako Mandhata boli všetci zviazaní!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |A hodený do slučky KAL!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Tí, ktorí si spomenuli na Meno Pána, boli spasení!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Bez toho, aby sa dostali pod Jeho útočisko, milióny sa považujú za zabité KAL! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA Z TVOJEJ MILOSTI
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |Meč KAL sa leskne
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Čo je neelementárne a hrozné.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Pri pohybe mu hrkajú členky
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|A zvončeky zvonia.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Má štyri nádherné ruky a na hlave
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Dlhé vlasy má zviazané do krásneho uzla.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |Palcát s ním vyzerá skvele
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Ktoré fascinujú česť Yama.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Jeho jazyk červený ako oheň sa zdá byť veľkolepý
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |A jeho brúsne zuby sú veľmi desivé.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Ozývajú sa jeho lastúry a bubny
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Ako hromový zvuk mora. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Jeho tmavá forma pôsobí elegantne
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |A je sídlom Veľkej slávy.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Na jeho tvári sú krásne obrysy
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Ktoré sú úžasne sväté. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Na hlave sa mu hojdá krásny lesklý a biely baldachýn
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Keď svetlo vidí čí tieň a považuje ho za pôvabný, cíti sa zahanbene.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Mäsité a červené oči Boha sa zdajú veľkolepé
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Pred svetlom ktorých sa milióny sĺnk javia podráždene. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Niekde sa javí pôsobivo v podobe veľkého kráľa
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Niekde láka mysle apsár alebo dcér bohov.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Niekde ako bojovník drží luk v ruke
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Niekde ako kráľ spôsobuje dunenie svojich trúb.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Vyzerá krásne vyzdobený
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Používa luk a šípy.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Drží meč
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Ako veľký bojovník. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Je násilne zapojený do vojny
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Bojovanie desivých bitiek.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |On je pokladom milosrdenstva
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|A vždy láskavý.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |On je vždy rovnaký (Pán láskavosti)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |A panovník všetkých.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Je neporaziteľný a bez narodenia
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|A pomáha tým, ktorí prichádzajú pod Jeho útočisko.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |Meč žiari v Jeho ruke
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |A je veľkým darcom pre ľudí.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Pozdravujem Najvyššieho KAL
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Kto je jedinečný v súčasnosti a bude jedinečný v budúcnosti. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Je vyhladzovačom pýchy démona Madhua
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |A ničiteľ démona Sumbh.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Nad hlavou má biely baldachýn
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|A zbrane sa lesknú v Jeho rukách.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Počuť Jeho silný hlas
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Veľkí panovníci sú vystrašení.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Nosí elegantne odevy smerov
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|A počúvajúc Jeho hlas, smútok uteká. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Počuť Jeho volanie
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Nekonečné šťastie je dosiahnuté.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Je to Shyam v podobe oblakov
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|A vyzerá krásne a pôsobivo.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Má štyri krásne ruky
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |A má na hlave korunu.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |Mušľa a disk sa lesknú
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|A pôsobiť strašidelne a žiarivo. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Jedinečná krása pôsobí pôvabne
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |A keď to Amor vidí, zdá sa, že sa hanbí.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |Vo svetoch má nadprirodzené vyžarovanie
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Vidieť, čo všetkých ľudí fascinuje. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |Mesiac nesie na hlave
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Vidieť, že sa boh Šiva hanbí.