ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |Omnes illi Prophetae, Sancti et Eremitae, qui exstiterunt, !
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Omnes denique sub molentis dente KAL oppressi sunt! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Omnes gloriosi reges, sicut Mandhata, omnes destricti sunt.
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |ET IN LAQUEUM KAL!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Qui recordáti sunt nóminis Dómini, salvi facti sunt.
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Sine perfugio suo decies centena milia occisa censentur KAL! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA GRATIA TUA
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |gladius KAL renidet
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Vestibulum non elementum quam.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Movens periscelides crepundia
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|et tintinabula sonantia.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Quatuor arma blanda habet et in capite
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Capilli longi in amoeno nodo vincti sunt.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |Clavam cum eo splendide apparet
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Quem fascinant honorem Yama.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Lingua eius quasi ignis rubra magnifica videtur
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |Et dentes eius molentes valde terribiles sunt.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Conchis et tympanis resonant
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Sicut sonitus maris sonans. XXXIII.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Forma vultus eius elegans tenebris
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |Et magnae gloriae domicilium.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |In eius facie sunt pulchrae delineationes
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Quae sunt copiose sancta. XXXIV.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |In caput eius secat pulcrum nitidum et candidum conopeum
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Cuius umbram uidens et blandam considerans, lux erubescit.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Oculi carnei et rubri Dei magnifice videntur
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Ante cuius lux decies centena millia soles videntur irritari. XXXV.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Alicubi apparet magni regis instar infigo
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Alicubi apsaras vel filias deorum mentes allicit.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Alicubi pro bellator arcum in manu tenet
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Alicubi rex sonorem tubarum facit.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Pulchre videtur ornata
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Quisque sed sagittis arcu.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Ille gladium tenet
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Tanquam bellator magnus. XXXVII.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Is in bello fortiter pugnat
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Pugnae terribiles proeliis.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |Ipse est thesaurus misericordiae
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|et semper benignus.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Semper idem est.
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |Monarcha omnium.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Invictus et sine genitus
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|* et adiuvat eos qui sub eius refugerunt.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |Gladius in manu eius lucet
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |Magnusque largitor pro populo est.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Summum salutamus KAL
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Qui in praesenti singularis est et in futuro singularis erit. XL.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Hic est elatio daemonis Madhu . obliterata
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |et destructor daemonis Sumbh.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Canopeum album habet super caput suum
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|Et fulgent in manibus arma.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Audiens voce magna
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Reges magni terrentur.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Vestes directionum eleganter gestat
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|Vocem eius audientes fugiunt dolores. XLII.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Audiens vocationem eius
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Infinitam felicitatem est consecutus.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Est Shyam in specie nubium
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|Et videtur pulcher et gravis.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Quattuor arma pulchra habet
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |Et coronam in capite gerit.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |Clavam concha et discus nitent
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|Horrendum et splendidum videri. XLIV.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Apparet pulchritudo unica venustatis
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |Quo viso Cupido videtur erubescere.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |In mundos habet candorem supernaturalem
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Quo viso omnes homines fascinantur. XLV.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |Luna fert in capite suo
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Quem videns deus Shiva fugax sentit.