ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich vidit exercitum fugientem.
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |tum ira cum exercitu
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Vires in magna ira tanquam anguis furor provocavit.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama iecit (eum) sagitta
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Aries sagittam suam misit versus Marich, qui versus mare cucurrit.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(reliquit regnum hujus) patriae
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Togatam Yogi adoptavit, regno et patria relicta.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Pulchra armis (Marich) exuit
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Vestibus Yogi decoro regio vestitu relicto;
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Abiit et habitavit in horto Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Relictis omnibus opinionibus inimicitiis, in quadam casula in Lanka.82 habitare coepit.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu cum ira
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu cum militibus magna ira proficiscitur;
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |venit et bellum incepit
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Et in bello sagittarum audiebat sonum terribilem.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Exercitu pulchro ornatus erat.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |In tectis, equi velocissimi currere coeperunt
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Elephantorum armenta fremebant;
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Elephantes in omnes partes per loca et ante fremitum strepentes, tonitruum nubium obscurum est.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Scuta inter se concurrunt.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Scuta pulsabant sonora, scuta fulva et rubra infigo spectabant.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Bellatores arma tenebant
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Belligeri assurgere coeperunt in manibus tenentes arma et continuus spiculorum cursus erat.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Firearms movebantur
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Ignes missiles armaque bellantium manus incidere coeperunt.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Sanguinis (heros) vidi sic
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Fortes pugnatores sanguine satiati apparuerunt sicut participes factionis matrimonialis induti vestibus rubris.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Plerique vulnerati errabant;
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Multi vulnerati vagantur sicut temulenti, in ebrietatem inclinati.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Sic seipsos ornabant milites
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Milites inter se sicut flos floris alterum cum gaudio comprehenderunt.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Gigas rex
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Rex a daemonio interfectus est et veram formam adeptus est.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Tintinnabula magna sonabant.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Instrumenta musicalia ludebant et audiebant sonum suum, et nubes tangebant.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Aurigae elephantos occiderant.
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Multi essedarii interfecti et equi in acie occupata vagari coeperunt.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Grave bellum fuit.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Hoc bellum tam horribile fuit ut meditatio Shiva etiam rupta sit.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Horae erant utilatate;
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Tympana tympana et tabors sonorus coepit.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Clamores reboans
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Sonuerunt tubae et equi hinniebant.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Gladii sonitus erat sonus fumi.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Varii soni crepuere in acie, et illic galeis pulsabantur.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Scuta et arma abscindebantur
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Arma in corporibus abscissis et heroum disciplinam Kshatriyas.91 secuti sunt.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |Rama et Subahu duellum habebat;