ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |マリッヒは軍隊が逃げていくのを見て、
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |そして（彼は軍隊に）怒りをもって
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|そして蛇の怒りのような激しい怒りをもって彼の軍に挑んだ。80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |ラーマは（彼を）矢で射た
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |ラムは海に向かって走っていくマリッヒに向かって矢を放った。
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |（彼はこの国の王国を）去った
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|彼は王国と祖国を捨て、ヨギの衣装を身につけた。81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |美しい鎧（マリッチ）が脱ぎました
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |彼は美しい王家の衣装を捨ててヨギの衣装を着ました。
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |彼はランカの園に行き、そこに住み着いた
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|そして、彼はすべての敵対的な考えを捨て、ランカ島の小屋に住み始めました。82。
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |怒りのスバフ
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |スバフは兵士たちとともに激怒しながら前進した。
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |（彼は）来て戦争を始めた
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|そして矢の戦いのとき、彼はまた恐ろしい音を聞いた。83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |彼は美しい軍隊で飾られました。
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |飾り立てた軍隊の中で、非常に速い馬が走り始めた
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |象の群れが吠え、
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|象たちは四方八方から吠え、その吠え声の前では雲の雷鳴も非常に鈍く聞こえた。84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |盾が互いにぶつかり合った。
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |盾を叩く音が聞こえ、黄色と赤の盾が印象的でした。
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |戦士たちは武器を手にしていた
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|戦士たちは武器を手にして立ち上がり、矢が次々と放たれた。85。
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |銃器は動いていた
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |火柱が発射され、戦士たちの手から武器が落ち始めました。
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |血まみれの（英雄たち）はこんな感じ
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|血に染まった勇敢な戦士たちは、赤い衣装を着た結婚式パーティーの参加者のように見えました。86。
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |（戦士の）大半は傷を負ってさまよい、
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |多くの負傷者が、酔った酔っぱらいのようにさまよっています。
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |戦士たちはこのように身を飾っていた
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|戦士たちは、花が他の花と喜びに出会うように、お互いをしっかりとつかんでいました。87。
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |巨人の王
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |魔王は殺され、本来の姿を取り戻した。
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |大きな鐘が鳴り響いていた。
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|楽器が演奏され、その音を聞きながら雲を感じました。88。
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |戦車の御者たちは象（蛇）を殺した。
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |多くの戦車兵が殺され、馬は引き取り手もなく戦場をさまよい始めました。
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |激しい戦争がありました。
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|この戦争は非常に恐ろしかったため、シヴァの瞑想さえも破壊されました。89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |時間が刻々と過ぎていき、
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |銅鑼、太鼓、太鼓の音が鳴り始めました。
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |叫び声が響き渡った
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|ラッパが鳴り、馬がいななきました。90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |剣の音（ドパ）は煙の音でした。
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |戦場には様々な音が響き、兜を叩く音も聞こえた。
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |盾と鎧が切断された
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|死体の甲冑は切り落とされ、英雄たちはクシャトリヤの規律に従った。91。
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |（ラーマとスバフは）決闘をした。