ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 601
ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥
ddal ddolas sankat ses thiraa |497|戦争を思い出して、ヨギーニたちは歓声を上げ、鉄器時代の震えていた臆病者たちも恐れを知らなくなり、魔女たちは激しく笑い、シェシュナガは疑念を抱き、動揺している。497。
ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥
div dekhat lekhat dhan dhanan |神々を見て、彼らは祝福されると言います。
ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
kilakant kapaalay kraoor prabhan |恐ろしい頭蓋骨がキーキーと鳴る。
ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥
brin barakhat parakhat beer ranan |戦士たちは傷の治療を受けています（つまり戦士たちは試されています）。
ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥
hay ghalat jhalat jodh judhan |498|神々は見ながら「ブラボー、ブラボー」と言い、栄光に輝く女神は叫び、剣によって負わされた流れる傷は戦士を試し、戦士たちは馬とともに戦争の残酷さに耐えている。498。
ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥
kilakant kapaalin singh charree |ライオンに乗ったカパリニ女神が叫んでいる。
ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥
chamakant kripaan prabhaan marree |（その手には）光り輝く剣があり、光に包まれている。
ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥
gan hoor su poorat dhoor ranan |ヒューロン族の集団が戦場の塵の中に横たわっている。
ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥
avilokat dev adev ganan |499|ライオンに乗った女神チャンディは大声で叫び、その輝かしい剣は輝き、ガナと天の乙女たちのおかげで戦場は塵で満たされ、すべての神々と悪魔がこの戦争を見守っています。499。
ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥
ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |恐ろしい死体が戦場を駆け巡る
ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥
avilokat reejhat dev sabhaa |神々の集会はそれを見て激怒した。
ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥
gan hooran brayaahat poor ranan |ラン・ブーミではフーラ族の楽団が結婚式（儀式）を執り行っています。
ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥
rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|輝く首のないトランクが戦場を歩き回るのを見て、神々は喜び、戦士たちは戦場で天上の乙女たちと結婚し、戦士たちを見て、太陽神は戦車を止めている。500。
ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |ダド、ドーラック、シンバル、ムリダンガ、ムクラス、
ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥
ddaf taal pakhaavaj naae suran |タンバリン、チェイン（「タル」）タブラ、サルナイ、
ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥
sur sankh nafeereey bher bhakan |トゥーリ、サンク、ナフィーリ、ベーリ、バンカ（つまり鐘が鳴ります）。
ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥
autth niratat bhoot paret ganan |501|幽霊や悪魔たちは、太鼓、足輪、太鼓、法螺貝、横笛、ケトルドラムなどの音に合わせて踊っています。501。
ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
dis pachham jeet abheet nripan |西の方向の恐れを知らぬ王たちを征服した。
ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥
kup keen payaan su dachhaninan |今、彼らは怒って南の方向へ移動しました。
ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
ar bhajeey tajeey des disan |敵は国と方向から逃げ去りました。
ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥
ran gajeea ketak esurinan |502|西方の勇猛果敢な王たちを征服したカルキは怒りに駆られ、南方に向かって進軍し、敵は国を捨てて逃げ去り、戦士たちは戦場で轟音を立てた。502。
ਨ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਤਤ ਭੂਤ ਬਿਤਾਲ ਬਲੀ ॥
nrit nritat bhoot bitaal balee |幽霊と勇者たちが激しく踊っています。
ਗਜ ਗਜਤ ਬਜਤ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥
gaj gajat bajat deeh dalee |象のうなり声と特大のナガラの音が響きます。
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੀ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajee |馬はいななく、象は厳粛な声でうなります。