Sri Dasam Granth

Pagina - 601


ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥
ddal ddolas sankat ses thiraa |497|

Ricordando la guerra, le Yogini acclamano e anche i tremanti codardi dell'età del ferro sono diventati impavidi, le megere ridono violentemente e Sheshnaga, diventando dubbiosa, vacilla.497.

ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥
div dekhat lekhat dhan dhanan |

Vedendo gli dei, dicono beati.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
kilakant kapaalay kraoor prabhan |

Teschi dall'aspetto spaventoso stridono.

ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥
brin barakhat parakhat beer ranan |

Le ferite vengono curate dai guerrieri (e quindi i guerrieri vengono messi alla prova).

ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥
hay ghalat jhalat jodh judhan |498|

Gli dei guardano e dicono “Bravo, bravo”, e la dea, divenuta gloriosa, grida, le ferite fluenti inflitte dalle spade mettono alla prova i guerrieri e i combattenti insieme ai loro cavalli sopportano la crudeltà della guerra.498.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥
kilakant kapaalin singh charree |

La dea Kapalini che cavalca un leone urla,

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥
chamakant kripaan prabhaan marree |

(Nella mano di chi) brilla la spada, (che è) ricoperta di luce.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥
gan hoor su poorat dhoor ranan |

Bande di Uroni giacciono nella polvere del campo di battaglia.

ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥
avilokat dev adev ganan |499|

La dea Chandi, cavalcando il suo leone, grida ad alta voce e la sua gloriosa spada luccica, a causa dei gana e delle damigelle celesti, il campo di battaglia si è riempito di polvere e tutti gli dei e i demoni stanno guardando questa guerra.499.

ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥
ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |

Corpi orribili corrono sul campo di battaglia

ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥
avilokat reejhat dev sabhaa |

Vedendo (chi) l'assemblea degli dei è infuriata.

ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥
gan hooran brayaahat poor ranan |

Bande di Hura stanno celebrando matrimoni (cerimonie) nel Rann-Bhoomi.

ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥
rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|

Vedendo i raggianti tronchi senza testa, che vagano nell'arena di guerra, gli dei si compiacciono, i guerrieri sposano le damigelle celesti sul campo di battaglia e vedendo i guerrieri, il dio Sole trattiene il suo carro.500.

ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |

Dhad, dholak, piatti, mridanga, mukhras,

ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥
ddaf taal pakhaavaj naae suran |

Il tamburello, chaine ('tal') tabla e sarnai,

ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥
sur sankh nafeereey bher bhakan |

Turi, Sankh, Nafiri, Bheri e Bhanka (ovvero vengono suonate le campane).

ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥
autth niratat bhoot paret ganan |501|

I fantasmi e i demoni danzano al ritmo di tamburi, cavigliere, tamburi, conche, pifferi, timpani ecc.501.

ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
dis pachham jeet abheet nripan |

ha conquistato gli impavidi re della direzione occidentale.

ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥
kup keen payaan su dachhaninan |

Ora, arrabbiati, si sono spostati in direzione sud.

ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥
ar bhajeey tajeey des disan |

I nemici sono fuggiti dal paese e dalla direzione.

ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥
ran gajeea ketak esurinan |502|

Conquistando gli impavidi re dell'Occidente, con rabbia, Kalki marciò in avanti verso il Souh, i nemici, lasciando i loro paesi, fuggirono e i guerrieri tuonarono sul campo di battaglia.502.

ਨ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਤਤ ਭੂਤ ਬਿਤਾਲ ਬਲੀ ॥
nrit nritat bhoot bitaal balee |

I fantasmi e i potenti ballano selvaggiamente.

ਗਜ ਗਜਤ ਬਜਤ ਦੀਹ ਦਲੀ ॥
gaj gajat bajat deeh dalee |

Gli elefanti ringhiano e risuona un nagara di grandi dimensioni.

ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੀ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajee |

cavalli nitrono e gli elefanti ringhiano con tono molto solenne.