ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |ラム・チャンドラの足はすべて
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|ラムは全ての光景を見た。627。
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |（それらは）地上のあちこちに横たわっていた。
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |女王たちは地面に転がり、様々な方法で泣き嘆き始めた。
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |ボサボサの髪を振り乱し、
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|彼らは髪や衣服を引っ張り、さまざまな方法で泣き叫びました。628。
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |美しい鎧を破壊し、
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |彼らは衣服を引き裂き、土を頭にかぶり始めた
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |やがて彼らは地面に横たわり、悲しみに歯を食いしばっていた。
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|彼らは大きな悲しみのあまり泣き、地面に倒れ込み転がった。629。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |（彼らが）ラーマを見たとき
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |そして、大きな形が知られるようになりました。
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |全ての女王の頭
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|彼ら全員が最も美しいラムを見ると、頭を下げて彼の前に立った。630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |ラーマの姿を見て魅了され、
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |彼らはラムの美しさに魅了された
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |彼（ヴィビーシャン）（ラーマ）にランカを（与えました）。
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|四方八方からラムについての話が出てきて、彼らは皆、税金を納める者が権力を持って税金を課すように、ランカ王国をラムに与えた。631。
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |（ラーマは）恵みのビジョンに浸った
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |ラムは優美な目で頭を下げた
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |水はこのように流れていました
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|彼を見ると、人々の目から喜びの涙が雲から降る雨のように流れ落ちた。632。
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |女性たちは（ラーマを見て）喜び、
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |欲望の矢に打たれ、
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |ラーマの姿で貫かれた。
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|欲望に誘われた女たちは、ラーマを見て喜び、ダルマの住処であるラーマで自らのアイデンティティを終えた。633。
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |（女王たちは）主君の愛を捨てました。
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |ラーマは（彼らの）心に夢中になっている。
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |（目がつながっていた
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|彼女たちは皆、ラムに心を奪われ、夫への愛を捨てて決然とラムを見つめ、お互いに話し始めた。634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |ラム・チャンドラは良いです、
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |シータの主であるラーマは愛嬌があり、心を奪う神である
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |そして心は奪われ、
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|彼は泥棒のように意識を盗んでいる。635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |（マンドーダリーは他の女王たちに言った）皆で行って（スリ・ラム）の足元に座りなさい。
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |ラーヴァナの妻たちは皆、夫の悲しみを捨ててラーマの足に触れるように言われた。
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |（これを聞いて）女性たちは全員駆け寄ってきた
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|彼らは皆進み出て、彼の足元にひれ伏した。636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |彼はラーマをマハルパヴァンとして知っていた
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |最も美しいラムは彼らの気持ちを認識しました
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |（スリ・ラーマの姿は）彼の心を貫き、
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|彼はすべての人の心に没頭し、彼ら全員が影のように彼を追いかけた。637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |（ラム・チャンドラ）は金色の姿で現れる
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |ラムは金色の色彩で彼らの前に現れ、すべての王の中の王のように見えた。
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |すべては（彼らの）色に染まっている
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|すべての人の目は彼への愛に染まり、神々は空から彼を見て喜んだ。638。
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |かつて