ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |激しい打撃が続き、忍耐強い男たちは衝撃を受けています。
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |ハゲワシが鳴き、クラリオネットが演奏されています。
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|恐ろしい虎が吠えながら徘徊しているようです。8.85。
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |一方、悪魔の戦士ルカット・ビージは激怒した。
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |彼は非常に器用に矢を射た。
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |すると女神は素早く剣を振り下ろした。
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|それにより悪魔は意識を失い、亡くなったかに見えました。9.86。
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |正気を取り戻した偉大な英雄は雄叫びを上げた。
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |4つのガリでは、鋼が鋼で固められています。
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |女神の矢が射られたことで、ラカト・ビージの血が地面に落ち始めました。
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|無数の血の滴とともに無数のラカト・ビージャスが立ち上がり、怒りに震えながら叫び始めた。10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |立ち上がった戦士たちは皆、カーリーによって滅ぼされました。
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |どこかに彼らの盾や鎧、負傷した死体が散らばっている
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |地面に落ちる血の滴すべてとともに。
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|同数の戦士たちが「殺せ、殺せ」と叫びながら立ち上がる。11.88。
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |次から次へと打撃が加えられ、切り倒された戦士たちは塵の中に転がっている。
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |彼らの頭、顔、肉片が散乱している。
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |400 劫の間、戦場は戦士によって占領されました。
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|彼らのほとんどは死んでいるか意識を失っている。12.89。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |（勇敢な戦士たちが）四方からフィットしています。
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |彼らは口から叫びます。
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |旗は間違いなく上がっています。
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|彼らは旗をしっかりと掲げ、興奮して怒りを増大させている。13.90。
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |戦士たちは喜びに満ちている
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |歓喜に満ちた戦士たちが矢を放ちます。
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |4つの（側）から4つのタイプの軍隊が適している
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|種類の力はすべて前進し、それぞれの領域に留まっています。14.91。
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |武器は豊富に収穫された。
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |あらゆる武器が使われ、血の流れが始まりました。
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |誇り高き英雄と兵士たちが立ち上がる
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|最も名誉ある戦士たちが弓と矢を手に立ち上がった。15.92。
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |（彼らは）激しい怒りに燃えている。
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |彼らは非常に怒って叫び、クラリオネットと太鼓が演奏されています。
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |非常に怒っている
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|天蓋を振るう者たちは、激しい怒りに満たされ、大いに興奮している。16.93。
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |侮辱され、侮辱され、
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |叫び声が次から次へと響き、軍隊はあちこちに走り回っています。
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |鉄と鉄が激しくぶつかり合っている。
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|激しい怒りとともに鋼が使われ、酔った戦士たちは輝かしく見える。17.94。
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |骨折した手足が落ちそうになる（注射）、
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |手足を切り落とされた戦士たちが倒れ、赤い血が燃える火のように見える。
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |矢は射られた後に放たれる
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|武器のジャラジャラという音とカンカンという音が聞こえる。18.95。
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |カタカット（鎧）が動いている
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |武器がカチャカチャという音を立てて打ち付けられ、双方とも勝利を収めた。
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |（彼らは）とても酔っている
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|多くの人は酒に酔って激怒し、ひどく炎症を起こしているように見えます。19.96。