スリ・ダサム・グランス

ページ - 1412

ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤੰਦ ਜ਼ਉਜਹ ਫਲਾ ॥

digar roz rafatand zaujah falaa |

同じ妻が翌日（王様のところへ）行き、こう言いました。

ਮਰਾ ਖ਼ਾਬ ਦਾਦਹ ਬਜ਼ੁਰਗੇ ਹੁਮਾ ॥੪੦॥

maraa khaab daadah bazurage humaa |40|

「私は夢の中で敬虔な男の幻影を見た。(40)

ਤੁਰਾ ਮਨ ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥

turaa man ki farazand bakhasheedaham |

「私はあなたに息子を授けた。

ਚਰਾਗ਼ੇ ਕਯਾਰਾ ਦਰਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੧॥

charaage kayaaraa darakhasheedaham |41|

「私はキアン一族の栄光を高めるためにそうしたのです」（41）

ਜ਼ਿ ਗੰਜੋ ਜ਼ਰ ਸ਼ ਗੌਹਰੋ ਤਖ਼ਤ ਦਾਦ ॥

zi ganjo zar sh gauaharo takhat daad |

王様は少年を家に留めて

ਵਜ਼ਾ ਪਿਸਰ ਰਾ ਖ਼ਾਨਹੇ ਖ਼ੁਦ ਨਿਹਾਦ ॥੪੨॥

vazaa pisar raa khaanahe khud nihaad |42|

彼に宝物、金、ダイヤモンド、そして王座を与えた。(42)

ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਜ਼ਿ ਦਰੀਆਫ਼ਤਮ ॥

b gufatash ki een raa zi dareeaafatam |

そして言った。「私が彼を川の向こう側に守ったように、

ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੪੩॥

ki daaraab naamash azo saakhatam |43|

「私は彼をダラブ（川）と名付けました。（43）」

ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਜਹਾ ਰਾ ਬਦੋ ਮੇ ਦਿਹੰਮ ॥

ki shaahee jahaa raa bado me diham |

「私は彼に現世の王国を授ける。

ਵਜ਼ਾ ਤਾਜ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੪੪॥

vazaa taaj ikabaal bar sar niham |44|

「そして私は彼に王の栄誉と皇帝の羽ばたきの冠を授ける。(44)

ਮਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਤਰ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ਸੂਰਤਸ਼ ॥

maraa khush tar aamad azaa sooratash |

「私は彼の地位を尊敬しています。

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੂਰਤਸ਼ ॥੪੫॥

ki husanal jamaal asat khush sooratash |45|

「彼の姿勢は雄大だからだ。」(45)

ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਚੂੰ ਖ਼ਬਰ ਯਾਫ਼ਤਸ਼ ॥

ki az shaeh o choon khabar yaafatash |

（洗濯婦は）彼が王様になったことも知りました。

ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮੇ ਮੁਕਰਰਾ ਸ਼ੁਦਸ਼ ॥੪੬॥

ki daaraab naame mukararaa shudash |46|

そして彼にはダラブという名が与えられた。(46)

ਅਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹਿ ਦਾਰਾਇ ਦੀਂ ॥

azaa sher shud shaeh daaraae deen |

勇敢な者は正義の統治を推進し、

ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਐਨੁਲ ਯਕੀਂ ॥੪੭॥

hakeekat shanaas asat aainul yakeen |47|

なぜなら彼は真実の探求者であり、徳性を信じていたからである。(47)

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸੁਰਖ਼ ਫ਼ਾਮ ॥

bidih saakeeyaa saagare surakh faam |

（詩人は言う）「ああ！サキよ、私に緑のワインを飲ませてください。

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਵਕਤੇ ਮੁਦਾਮ ॥੪੮॥

ki maaraa b kaar asat vakate mudaam |48|

「なぜなら、マスターは十分に賢く、そして、あちこちで知られているからです。(48)

ਬਿਦਿਹ ਪਿਯਾਲਹ ਫ਼ੇਰੋਜ਼ ਰੰਗੀਨ ਰੰਗ ॥

bidih piyaalah feroz rangeen rang |

「サキ！緑色の液体が入ったカップをください。

ਕਿ ਮਾਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਬਸੇ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੪੯॥੭॥

ki maaraa khush aamad base vakat jang |49|7|

「戦争や孤独な夜に心を癒してくれるもの。」 (49)

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

主は唯一であり、勝利は真のグルのものである。

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਦਿਲ ਕਰਾਰ ॥

khudaavand bakhashindahe dil karaar |

神は平穏を与え、

ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਨੌਬਹਾਰ ॥੧॥

razaa bakhash rozee diho nauabahaar |1|

神は信じる意志を与え、生きる力と満足感を与えてくださいます。(1)

ਕਿ ਮੀਰ ਅਸਤ ਪੀਰ ਅਸਤ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾ ॥

ki meer asat peer asat har do jahaa |

彼は両世界の主権者であり、

インデックス (1 - 1428)

ジャープページ: 1 - 10

アカールウスタットページ: 11 - 38

バチッタル・ナタクページ: 39 - 73

チャンディ・チャリッタル・ウカット・ビラスページ: 74 - 99

チャンディ・チャリッタルページ: 100 - 118

ヴァール・スリ・バガウティ・ジ・キページ: 119 - 126

ギャン・プラボドページ: 127 - 154

チャウビー・アヴターページ: 155 - 610

ブラフマ・アヴターページ: 611 - 634

ルドラ・アヴターページ: 635 - 708

シャバドハザレページ: 709 - 712

33 スヴァイヤページ: 712 - 716

カールサ・マヒマページ: 716 - 716

シャスター・ナーム・マラページ: 717 - 808

チャリトロパキヤンページ: 809 - 1388

ザファルナーマページ: 1389 - 1394

ヒカヤットページ: 1394 - 1428