ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1412
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤੰਦ ਜ਼ਉਜਹ ਫਲਾ ॥
digar roz rafatand zaujah falaa |அதே மனைவி மறுநாள் (ராஜாவிடம்) சென்று,
ਮਰਾ ਖ਼ਾਬ ਦਾਦਹ ਬਜ਼ੁਰਗੇ ਹੁਮਾ ॥੪੦॥
maraa khaab daadah bazurage humaa |40|என் கனவில் ஒரு பக்திமான் ஒருவரைக் கண்டேன்,(40)
ਤੁਰਾ ਮਨ ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥
turaa man ki farazand bakhasheedaham |'(யார் சொன்னது), "நான் உனக்கு மகனைக் கொடுத்தேன்.
ਚਰਾਗ਼ੇ ਕਯਾਰਾ ਦਰਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੧॥
charaage kayaaraa darakhasheedaham |41|"கியான் குலத்தின் மகிமையை உயர்த்துவதற்காக நான் அவ்வாறு செய்தேன்."(41)
ਜ਼ਿ ਗੰਜੋ ਜ਼ਰ ਸ਼ ਗੌਹਰੋ ਤਖ਼ਤ ਦਾਦ ॥
zi ganjo zar sh gauaharo takhat daad |அரசன் சிறுவனை வீட்டில் வைத்து
ਵਜ਼ਾ ਪਿਸਰ ਰਾ ਖ਼ਾਨਹੇ ਖ਼ੁਦ ਨਿਹਾਦ ॥੪੨॥
vazaa pisar raa khaanahe khud nihaad |42|அவருக்கு பொக்கிஷம், தங்கம், வைரம் மற்றும் சிம்மாசனம் ஆகியவற்றைக் கொடுத்தார்,(42)
ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਜ਼ਿ ਦਰੀਆਫ਼ਤਮ ॥
b gufatash ki een raa zi dareeaafatam |மேலும், 'நான் அவரை ஆற்றின் வழியாகப் பாதுகாத்தது போல,
ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੪੩॥
ki daaraab naamash azo saakhatam |43|நான் அவருக்கு தரப் (நதி) என்று பெயரிடுகிறேன்.(43)
ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਜਹਾ ਰਾ ਬਦੋ ਮੇ ਦਿਹੰਮ ॥
ki shaahee jahaa raa bado me diham |"நான் அவருக்கு தற்காலிக ராஜ்யத்தை வழங்குகிறேன்,
ਵਜ਼ਾ ਤਾਜ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੪੪॥
vazaa taaj ikabaal bar sar niham |44|மேலும் நான் அவருக்கு அரச மரியாதை மற்றும் ஏகாதிபத்திய பறக்கும் துடைப்பத்தால் முடிசூட்டுகிறேன்.(44)
ਮਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਤਰ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ਸੂਰਤਸ਼ ॥
maraa khush tar aamad azaa sooratash |'அவருடைய நிலையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੂਰਤਸ਼ ॥੪੫॥
ki husanal jamaal asat khush sooratash |45|ஏனெனில் அவரது தோரணை கம்பீரமாக உள்ளது.”(45)
ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਚੂੰ ਖ਼ਬਰ ਯਾਫ਼ਤਸ਼ ॥
ki az shaeh o choon khabar yaafatash |(சலவைப் பெண்) அவர் ராஜாவாகிவிட்டார் என்பதை அறிந்து கொண்டார்.
ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮੇ ਮੁਕਰਰਾ ਸ਼ੁਦਸ਼ ॥੪੬॥
ki daaraab naame mukararaa shudash |46|மேலும் அவருக்கு தரப் என்ற பெயர் வழங்கப்பட்டது.(46)
ਅਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹਿ ਦਾਰਾਇ ਦੀਂ ॥
azaa sher shud shaeh daaraae deen |துணிச்சலானவர் நீதியான ஆட்சியை ஊக்குவித்தார்,
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਐਨੁਲ ਯਕੀਂ ॥੪੭॥
hakeekat shanaas asat aainul yakeen |47|ஏனென்றால், அவர் உண்மையைத் தேடுபவர், மேலும் அவர் அறத்தை நம்பினார்.(47)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸੁਰਖ਼ ਫ਼ਾਮ ॥
bidih saakeeyaa saagare surakh faam |(கவிஞர் கூறுகிறார்,) 'ஓ! சகி, எனக்கு க்ரீன் ஒயின் குடிக்கக் கொடு,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਵਕਤੇ ਮੁਦਾਮ ॥੪੮॥
ki maaraa b kaar asat vakate mudaam |48|'ஏனென்றால் மாஸ்டர் போதிய புத்திசாலியாகவும், எல்லா இடங்களிலும் அறியப்பட்டவராகவும் இருக்கிறார்.(48)
ਬਿਦਿਹ ਪਿਯਾਲਹ ਫ਼ੇਰੋਜ਼ ਰੰਗੀਨ ਰੰਗ ॥
bidih piyaalah feroz rangeen rang |'சகி! பச்சை (திரவம்) நிறைந்த கோப்பையை எனக்குக் கொடுங்கள்,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਬਸੇ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੪੯॥੭॥
ki maaraa khush aamad base vakat jang |49|7|'போர்களின் போது மற்றும் தனிமையான இரவுகளின் போது இது இனிமையானது.'(49)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |இறைவன் ஒருவனே, வெற்றி உண்மையான குருவினுடையது.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਦਿਲ ਕਰਾਰ ॥
khudaavand bakhashindahe dil karaar |கடவுள் அமைதியை தருகிறார்,
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਨੌਬਹਾਰ ॥੧॥
razaa bakhash rozee diho nauabahaar |1|அவர் நம்புவதற்கான விருப்பத்தை வழங்குகிறார், வாழ்க்கை மற்றும் திருப்தியை அளிக்கிறார்.(1)
ਕਿ ਮੀਰ ਅਸਤ ਪੀਰ ਅਸਤ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾ ॥
ki meer asat peer asat har do jahaa |அவர் இரு உலகங்களுக்கும் அதிபதி,