ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 10
ਖਲ ਘਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੦॥
khal ghaaeik hain |180|ஆண்டவரே! தீயவர்களை அழிப்பவன் நீயே! 180
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਹੈਂ ॥
bisvanbhar hain |ஆண்டவரே! நீயே உலகின் ஊட்டமளிப்பவன்!
ਕਰੁਣਾਲਯ ਹੈਂ ॥
karunaalay hain |ஆண்டவரே! நீயே கருணை இல்லம்!
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਇਕ ਹੈਂ ॥
nrip naaeik hain |ஆண்டவரே! அரசர்களின் இறைவன் நீயே!
ਸਰਬ ਪਾਇਕ ਹੈਂ ॥੧੮੧॥
sarab paaeik hain |181|ஆண்டவரே! நீயே அனைவருக்கும் பாதுகாவலன்! 181
ਭਵ ਭੰਜਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhanjan hain |ஆண்டவரே! திருநாமச் சுழற்சியை அழிப்பவன் நீயே!
ਅਰਿ ਗੰਜਨ ਹੈਂ ॥
ar ganjan hain |ஆண்டவரே! நீ எதிரிகளை வென்றவன்!
ਰਿਪੁ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
rip taapan hain |ஆண்டவரே! எதிரிகளுக்குத் துன்பம் தருகிறாய்!
ਜਪੁ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੧੮੨॥
jap jaapan hain |182|ஆண்டவரே! மற்றவர்களை உமது பெயரை மீண்டும் சொல்லச் செய்கிறீர்கள்! 182
ਅਕਲੰ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
akalan krit hain |ஆண்டவரே! நீ கறைகளிலிருந்து விடுபட்டாய்!
ਸਰਬਾ ਕ੍ਰਿਤ ਹੈਂ ॥
sarabaa krit hain |ஆண்டவரே! அனைத்தும் உனது வடிவங்கள்!
ਕਰਤਾ ਕਰ ਹੈਂ ॥
karataa kar hain |ஆண்டவரே! படைப்பாளர்களின் படைப்பாளி நீயே!
ਹਰਤਾ ਹਰਿ ਹੈਂ ॥੧੮੩॥
harataa har hain |183|ஆண்டவரே! அழிப்பவர்களை அழிப்பவன் நீயே! 183
ਪਰਮਾਤਮ ਹੈਂ ॥
paramaatam hain |ஆண்டவரே! நீயே உன்னத ஆத்மா!
ਸਰਬਾਤਮ ਹੈਂ ॥
sarabaatam hain |இறைவா! எல்லா ஆன்மாக்களின் தோற்றமும் நீயே!
ਆਤਮ ਬਸ ਹੈਂ ॥
aatam bas hain |ஆண்டவரே! நீங்கள் உங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறீர்கள்!
ਜਸ ਕੇ ਜਸ ਹੈਂ ॥੧੮੪॥
jas ke jas hain |184|ஆண்டவரே! நீ அடிபணியவில்லை! 184
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਨਮੋ ਸੂਰਜ ਸੂਰਜੇ ਨਮੋ ਚੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰੇ ॥
namo sooraj sooraje namo chandr chandre |சூரியனின் சூரியனே உமக்கு வணக்கம்! சந்திரனின் சந்திரனே உனக்கு வணக்கம்!
ਨਮੋ ਰਾਜ ਰਾਜੇ ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ॥
namo raaj raaje namo indr indre |அரசர்களின் அரசரே உமக்கு வணக்கம்! இந்திரனின் இந்திரனே உனக்கு வணக்கம்!
ਨਮੋ ਅੰਧਕਾਰੇ ਨਮੋ ਤੇਜ ਤੇਜੇ ॥
namo andhakaare namo tej teje |இருளைப் படைத்தவரே உமக்கு வணக்கம்! தீப ஒளியே உமக்கு வணக்கம்.!
ਨਮੋ ਬ੍ਰਿੰਦ ਬ੍ਰਿੰਦੇ ਨਮੋ ਬੀਜ ਬੀਜੇ ॥੧੮੫॥
namo brind brinde namo beej beeje |185|உமக்கு வணக்கம் ஓ மகத்தான (திரளான) மூவருக்கு வணக்கம் ஓ நுட்பமானவற்றில் நுட்பமானவரே! 185
ਨਮੋ ਰਾਜਸੰ ਤਾਮਸੰ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo raajasan taamasan saant roope |அமைதியின் திருவுருவமே உமக்கு வணக்கம்! மூன்று முறைகளைக் கொண்ட ஒரு நிறுவனமே உமக்கு வணக்கம்!
ਨਮੋ ਪਰਮ ਤਤੰ ਅਤਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
namo param tatan atatan saroope |உமக்கு வணக்கம்!
ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo jog joge namo giaan giaane |சகல யோகங்களின் ஊற்றே உமக்கு வணக்கம்! அனைத்து அறிவின் ஊற்றே உமக்கு வணக்கம்!
ਨਮੋ ਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੇ ਨਮੋ ਧਿਆਨ ਧਿਆਨੇ ॥੧੮੬॥
namo mantr mantre namo dhiaan dhiaane |186|உமக்கு வணக்கம் ஓ உச்ச மந்திரம்! உயர்ந்த தியானமே உமக்கு வணக்கம் 186.
ਨਮੋ ਜੁਧ ਜੁਧੇ ਨਮੋ ਗਿਆਨ ਗਿਆਨੇ ॥
namo judh judhe namo giaan giaane |போர்களை வென்றவரே உமக்கு வணக்கம்! அனைத்து அறிவின் ஊற்றே உமக்கு வணக்கம்!
ਨਮੋ ਭੋਜ ਭੋਜੇ ਨਮੋ ਪਾਨ ਪਾਨੇ ॥
namo bhoj bhoje namo paan paane |உணவின் சாரமே உமக்கு வணக்கம்! உமக்கு வணக்கம் ஓ வார்டரின் சாரம்!
ਨਮੋ ਕਲਹ ਕਰਤਾ ਨਮੋ ਸਾਂਤ ਰੂਪੇ ॥
namo kalah karataa namo saant roope |உணவின் தோற்றுவாயே உமக்கு வணக்கம்! அமைதியின் திருவுருவமே உமக்கு வணக்கம்!
ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਨਾਦੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੮੭॥
namo indr indre anaadan bibhoote |187|இந்திரனின் இந்திரனே உனக்கு வணக்கம்! ஆரம்பமில்லாத பிரகாசமே உமக்கு வணக்கம்! 187.
ਕਲੰਕਾਰ ਰੂਪੇ ਅਲੰਕਾਰ ਅਲੰਕੇ ॥
kalankaar roope alankaar alanke |உமக்கு வணக்கம், கறைகளுக்குப் பாதகமான அமைப்பே! ஆபரணங்களின் அலங்காரமே உமக்கு வணக்கம்
ਨਮੋ ਆਸ ਆਸੇ ਨਮੋ ਬਾਂਕ ਬੰਕੇ ॥
namo aas aase namo baank banke |நம்பிக்கைகளை நிறைவேற்றுபவரே உமக்கு வணக்கம்! உமக்கு வணக்கம் ஓ மிக அழகானவனே!
ਅਭੰਗੀ ਸਰੂਪੇ ਅਨੰਗੀ ਅਨਾਮੇ ॥
abhangee saroope anangee anaame |உமக்கு வணக்கம் ஓ நித்தியப் பொருளே, கைகால் அற்ற மற்றும் பெயரற்ற!
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲੇ ਅਨੰਗੀ ਅਕਾਮੇ ॥੧੮੮॥
tribhangee trikaale anangee akaame |188|மூன்று காலங்களிலும் மூன்று உலகங்களையும் அழிப்பவனே உனக்கு வணக்கம்! கைகால் இல்லாத மற்றும் ஆசையற்ற இறைவனுக்கு வணக்கம்! 188.
ਏਕ ਅਛਰੀ ਛੰਦ ॥
ek achharee chhand |ஏகே ஆச்சாரி ஸ்டான்சா
ਅਜੈ ॥
ajai |வெல்ல முடியாத இறைவா!
ਅਲੈ ॥
alai |அழியாத இறைவனே!
ਅਭੈ ॥
abhai |அச்சமற்ற இறைவா!
ਅਬੈ ॥੧੮੯॥
abai |189|அழியாத இறைவா !189
ਅਭੂ ॥
abhoo |பிறக்காத இறைவனே!
ਅਜੂ ॥
ajoo |நிரந்தர இறைவனே!
ਅਨਾਸ ॥
anaas |அழியாத இறைவனே!
ਅਕਾਸ ॥੧੯੦॥
akaas |190|எங்கும் நிறைந்த இறைவனே! 190
ਅਗੰਜ ॥
aganj |நித்திய இறைவனே!
ਅਭੰਜ ॥
abhanj |பிரிக்க முடியாத இறைவனே!
ਅਲਖ ॥
alakh |அறியாத இறைவனே!
ਅਭਖ ॥੧੯੧॥
abhakh |191|எரியாத இறைவனே! 191
ਅਕਾਲ ॥
akaal |ஓ காலமற்ற இறைவனே!
ਦਿਆਲ ॥
diaal |கருணையுள்ள இறைவனே!
ਅਲੇਖ ॥
alekh |கணக்கற்ற இறைவா!
ਅਭੇਖ ॥੧੯੨॥
abhekh |192|மறைமுகமான இறைவனே! 192
ਅਨਾਮ ॥
anaam |பெயரற்ற இறைவா!
ਅਕਾਮ ॥
akaam |ஆசையற்ற இறைவா!
ਅਗਾਹ ॥
agaah |அறிய முடியாத இறைவா!
ਅਢਾਹ ॥੧੯੩॥
adtaah |193|தளராத இறைவனே! 193
ਅਨਾਥੇ ॥
anaathe |தலைசிறந்த இறைவனே!
ਪ੍ਰਮਾਥੇ ॥
pramaathe |ஓ மாபெரும் மகிமையுள்ள இறைவனே!
ਅਜੋਨੀ ॥
ajonee |பிறப்பற்ற இறைவனே!
ਅਮੋਨੀ ॥੧੯੪॥
amonee |194|ஓ அமைதியற்ற இறைவா! 194
ਨ ਰਾਗੇ ॥
n raage |பற்றற்ற இறைவா!
ਨ ਰੰਗੇ ॥
n range |நிறமற்ற இறைவனே!
ਨ ਰੂਪੇ ॥
n roope |உருவமற்ற இறைவனே!
ਨ ਰੇਖੇ ॥੧੯੫॥
n rekhe |195|கோட்டற்ற இறைவா! 195
ਅਕਰਮੰ ॥
akaraman |செயலற்ற இறைவா!
ਅਭਰਮੰ ॥
abharaman |மாயையற்ற இறைவனே!
ਅਗੰਜੇ ॥
aganje |அழியாத இறைவனே!
ਅਲੇਖੇ ॥੧੯੬॥
alekhe |196|கணக்கற்ற இறைவா! 196
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਨਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਪ੍ਰਣਾਸੇ ॥
namasatul pranaame samasatul pranaase |மிக்க வணக்கத்திற்குரியவனும், எல்லா இறைவனையும் அழிப்பவனுமான உமக்கு வணக்கம்!
ਅਗੰਜੁਲ ਅਨਾਮੇ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੇ ॥
aganjul anaame samasatul nivaase |அழியாத, பெயரற்ற மற்றும் எங்கும் நிறைந்த இறைவனே உமக்கு வணக்கம்!
ਨ੍ਰਿਕਾਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ਸਮਸਤੁਲ ਸਰੂਪੇ ॥
nrikaaman bibhoote samasatul saroope |ஆசையற்ற, மகிமையான மற்றும் எங்கும் நிறைந்த இறைவனே உமக்கு வணக்கம்!
ਕੁਕਰਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਸੁਧਰਮੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੭॥
kukaraman pranaasee sudharaman bibhoote |197|தீமைகளை அழிப்பவனும், உன்னத பக்தியை விளக்குபவனும், உமக்கு வணக்கம்! 197.
ਸਦਾ ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਸਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
sadaa sachidaanand satran pranaasee |சத்தியம், உணர்வு மற்றும் பேரின்பம் ஆகியவற்றின் வற்றாத உருவம் மற்றும் எதிரிகளை அழிப்பவனே, உமக்கு வணக்கம்!
ਕਰੀਮੁਲ ਕੁਨਿੰਦਾ ਸਮਸਤੁਲ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kareemul kunindaa samasatul nivaasee |அருளும் படைப்பாளரும், எங்கும் நிறைந்த இறைவனுமான உமக்கு வணக்கம்!
ਅਜਾਇਬ ਬਿਭੂਤੇ ਗਜਾਇਬ ਗਨੀਮੇ ॥
ajaaeib bibhoote gajaaeib ganeeme |எதிரிகளுக்கு அற்புதம், மகிமை மற்றும் பேரிடர் ஆண்டவரே உமக்கு வணக்கம்!
ਹਰੀਅੰ ਕਰੀਅੰ ਕਰੀਮੁਲ ਰਹੀਮੇ ॥੧੯੮॥
hareean kareean kareemul raheeme |198|அழிப்பவனே, படைத்தவனே, அருளும் கருணையும் கொண்ட ஆண்டவரே உமக்கு வணக்கம்! 198.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭੁਗਤੇ ॥
chatr chakr varatee chatr chakr bhugate |நான்கு திசைகளிலும் பரவி மகிழ்பவனே, இறைவனே உமக்கு வணக்கம்!
ਸੁਯੰਭਵ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਦਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤੇ ॥
suyanbhav subhan sarab daa sarab jugate |தானாகவே இருப்பவனே, மிக அழகானவனே, எல்லா இறைவனோடும் இணைந்தவனே உனக்கு வணக்கம்!
ਦੁਕਾਲੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਦਿਆਲੰ ਸਰੂਪੇ ॥
dukaalan pranaasee diaalan saroope |கடினமான காலங்களை அழிப்பவனும் கருணையின் திருவுருவமுமான உமக்கு வணக்கம்!
ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗੇ ਅਭੰਗੰ ਬਿਭੂਤੇ ॥੧੯੯॥
sadaa ang sange abhangan bibhoote |199|அழியாத மகிமையுள்ள ஆண்டவரே, எல்லாருடனும் எப்போதும் இருப்பவனே, உமக்கு வணக்கம்! 199.