ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 873
ਰਾਜਾ ਕਾਮਰੂਪ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
raajaa kaamaroop ko dhaayo |காமரூப அரசன்
ਅਮਿਤ ਕਟਕ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਆਯੋ ॥
amit kattak leene sang aayo |அமித் சேனாவுடன் வந்தார்.
ਦਾਰੁਣ ਰਣ ਸੂਰਣ ਤਹ ਕਰਿਯੋ ॥
daarun ran sooran tah kariyo |இந்த மாவீரர்கள் அங்கு பயங்கரமான போரை நடத்தினர்
ਰਵਿ ਸਸਿ ਚਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਥਰਹਰਿਯੋ ॥੫੧॥
rav sas chakrayo indr tharahariyo |51|(எதைக் கண்டு) சூரியனும் சந்திரனும் வியந்தனர், இந்திரன் நடுங்கத் தொடங்கினான். 51.
ਅੰਗ ਕਟੇ ਤਰਫੈ ਕਹੂੰ ਅੰਗਰੀ ॥
ang katte tarafai kahoon angaree |சில பகுதிகள் துண்டிக்கப்பட்டு சில விரல்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਬੀਰ ਪਰੇ ਉਛਰਤ ਕਹੂੰ ਟੰਗਰੀ ॥
beer pare uchharat kahoon ttangaree |எங்கோ போர்வீரர்கள் படுத்திருக்கிறார்கள், எங்கோ (அவர்களின்) கால்கள் துன்பப்படுகின்றன.
ਹਠਿ ਹਠਿ ਭਿਰੇ ਸੁਭਟ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
hatth hatth bhire subhatt ran maahee |(அந்த) வீரர்கள் பிடிவாதமாகப் போரிடுகிறார்கள்
ਜੰਬਕ ਗੀਧ ਮਾਸੁ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥੫੨॥
janbak geedh maas lai jaahee |52|மேலும் குள்ளநரிகளும் கழுகுகளும் இறைச்சியை எடுத்துச் செல்கின்றன. 52.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਬਾਲ ਸੂਰਮਾ ਮਾਰੇ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
baal sooramaa maare kop badtaae kai |ராஜ் குமாரி கோபமடைந்து வீரர்களைக் கொன்றார்.
ਜੋ ਚਿਤੁ ਚਹੈ ਸੰਘਾਰੇ ਰਥਹਿ ਧਵਾਇ ਕੈ ॥
jo chit chahai sanghaare ratheh dhavaae kai |கொல்லப்பட நினைத்த எவரும், தேரால் கொல்லப்பட்டனர்.
ਪੈਦਲ ਅਮਿਤ ਬਿਦਾਰੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
paidal amit bidaare at chit kop kar |மனதில் மிகுந்த கோபத்துடன் எண்ணற்ற அடிகளை உதைத்தான்.
ਹੋ ਰਥੀ ਗਜੀ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਹਰਿ ॥੫੩॥
ho rathee gajee han ddaare sasatr anik prahar |53|பல ஆயுதங்களைத் தாக்கி தேர்களையும் யானைகளையும் கொன்றான். 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸਪਤਾਵਤ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਲ ਨਿਹਾਰੇ ॥
sapataavat nrip baal nihaare |ஏழு மன்னர்கள் வருவதை ராஜகுமாரி பார்த்தார்.
ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
amit kop kar bisikh prahaare |மிகவும் கோபமடைந்த அவர், அவர்கள் மீது அம்புகளை எய்தினார்.
ਸ੍ਯੰਦਨ ਸਹਿਤ ਸੂਤ ਸਭ ਘਾਏ ॥
sayandan sahit soot sabh ghaae |தேரோட்டிகள் உட்பட அனைத்து தேரோட்டிகளையும் கொன்றான்
ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥੫੪॥
sain sahit mrit lok patthaae |54|மேலும் இறந்தவர்களை இராணுவத்துடன் அனுப்பினார். 54.
ਅਵਰ ਨ੍ਰਿਪਤ ਤਬ ਹੀ ਉਠਿ ਧਾਏ ॥
avar nripat tab hee utth dhaae |(அதன் பிறகு) மற்ற அரசர்கள் எழுந்து சென்றுவிட்டனர்
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਏ ॥
baadhe gol saamuhe aae |மேலும் (ராஜ் குமாரியிலிருந்து) மந்தையாக வெளியே வந்தது.
ਦਸੌ ਦਿਸਨ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਹ੍ਵੈ ਢੂਕੇ ॥
dasau disan krudhit hvai dtooke |பத்து திசைகளில் இருந்து ஆத்திரமடைந்த அவர்கள் தாக்கினர்
ਮਾਰੈ ਮਾਰ ਬਕ੍ਰ ਤੇ ਕੂਕੇ ॥੫੫॥
maarai maar bakr te kooke |55|மேலும் வாயிலிருந்து, 'அடி, அடி' என்று கூவ ஆரம்பித்தது. 55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਬਾਕੋ ਰਥੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
beer ket baako rathee chitr ket sur gayaan |பீர் கேது ஒரு வலிமைமிக்க தேரோட்டியாகவும், சித்ர கேதுவும் கடவுள்களைப் போலவே புத்திசாலி.
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਅਮਿਟ ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਬਲਵਾਨ ॥੫੬॥
chhatr ket chhatree amitt bikatt ket balavaan |56|சத்ர கேது ஒரு துணிச்சலான சத்திரியர் மற்றும் பிகட் கேது மிகவும் வலிமையானவர்.56.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਚਿਤ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
eindr ket upeindr dhuj chit at kop badtaae |மனதில் கோபத்தை அதிகரித்து இந்திர கேது மற்றும் உபிந்திர துஜ்
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਸਹਿਤ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚੇ ਆਇ ॥੫੭॥
geedh ket daanav sahit tahaa pahoonche aae |57|மேலும் கேது என்ற கழுகு அரக்கனுடன் அங்கு வந்தது. 57.
ਸਪਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਆਯੁਧ ਧਰੇ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥
sapat nripat aayudh dhare amit sain lai saath |ஏழு மன்னர்களும் கவசம் அணிந்து அமித் சேனாவுடன் வீழ்ந்தனர்
ਧਾਇ ਪਰੇ ਨਾਹਿਨ ਡਰੇ ਕਢੇ ਬਢਾਰੀ ਹਾਥ ॥੫੮॥
dhaae pare naahin ddare kadte badtaaree haath |58|மேலும் பயப்படவேண்டாம். (அவர்கள்) கைகளில் வாள்களை ஏந்தியிருந்தனர். 58.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਧਾਏ ॥
sasatr sanbhaar sooramaa dhaae |போர்வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைக் கவனித்துக்கொண்டு நடந்தார்கள்
ਜੋਰੇ ਸੈਨ ਕੁਅਰਿ ਢਿਗ ਆਏ ॥
jore sain kuar dtig aae |படையுடன் ஆயுதம் ஏந்தி ராஜ் குமாரிக்கு வந்தார்.
ਆਯੁਧ ਹਾਥ ਬਚਿਤ੍ਰ ਧਰੇ ॥
aayudh haath bachitr dhare |பச்சித்ரா தேய் கவசத்தை கையில் எடுத்தார்
ਅਮਿਤ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਾਨਨ ਬਿਨੁ ਕਰੇ ॥੫੯॥
amit subhatt praanan bin kare |59|மேலும் உயிர்கள் இல்லாத எண்ணற்ற ஹீரோக்களை உருவாக்கியது. 59.
ਬੀਰ ਕੇਤੁ ਕੋ ਮੂੰਡ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
beer ket ko moondd utaariyo |(ராஜ் குமாரி) பீர் கேதுவின் தலையை வெட்டினார்
ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਕਟਿ ਤੇ ਕਟ ਡਾਰਿਯੋ ॥
chitr ket katt te katt ddaariyo |மேலும் லக்கில் இருந்து கேதுவின் உருவத்தை நீக்கியது.
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਪੁਨਿ ਘਾਯੋ ॥
chhatr ket chhatree pun ghaayo |பின்னர் சத்திர கேது சத்திரியைக் கொன்றது
ਬਿਕਟ ਕੇਤੁ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੬੦॥
bikatt ket mrit lok patthaayo |60|மேலும் இறந்தவர்களுக்கு பிகாட் கேதுவை அனுப்பினார். 60
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਉਪਇੰਦ੍ਰ ਧੁਜ ਦੋਨੋ ਹਨੇ ਰਿਸਾਇ ॥
eindr ket upeindr dhuj dono hane risaae |இந்திரன் கோபத்தில் கேது மற்றும் உபிந்திர துஜ் இருவரையும் கொன்றான்
ਗੀਧ ਕੇਤੁ ਦਾਨਵ ਦਿਯੈ ਜਮਪੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇ ॥੬੧॥
geedh ket daanav diyai jamapur bahur patthaae |61|பின்னர் கழுகு கேது அரக்கனை யம மக்களை அனுப்பினார். 61.
ਸੈਨਾ ਸਤਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੀ ਕੋਪਿ ਭਰੀ ਅਰਰਾਇ ॥
sainaa satahoon nripan kee kop bharee araraae |ஏழு அரசர்களின் படையும் கோபத்தால் நிறைந்து வீழ்ந்தது.
ਤੇ ਬਾਲਾ ਤਬ ਹੀ ਦਏ ਮ੍ਰਿਤੁ ਕੇ ਲੋਕ ਪਠਾਇ ॥੬੨॥
te baalaa tab hee de mrit ke lok patthaae |62|அந்த ராஜ் குமாரி இறந்தவர்களை எல்லாம் அனுப்பினாள். 62.
ਸੁਮਤ ਕੇਤੁ ਸੂਰਾ ਬਡੋ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਲੈ ਸੰਗ ॥
sumat ket sooraa baddo samar singh lai sang |சுமத் கேது ஒரு சிறந்த போர்வீரன். சமர் சிங்கை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇਤੁ ਲੈ ਦਲ ਚਲਾ ਉਮਡਿ ਚਲੀ ਜਨੁ ਗੰਗ ॥੬੩॥
braham ket lai dal chalaa umadd chalee jan gang |63|மேலும் பிரம்ம கேதுவும் தன் கட்சியை அழைத்துக் கொண்டு கங்கை நிரம்பி வழிவது போல் சென்றான். 63.
ਤਾਲ ਕੇਤੁ ਖਟਬਕ੍ਰ ਧੁਜ ਜੋਧਾ ਹੁਤੇ ਬਿਸੇਖ ॥
taal ket khattabakr dhuj jodhaa hute bisekh |தல் கேது மற்றும் கட்பக்ரா துஜ் (இரண்டு) சிறப்புப் போர்வீரர்கள்.
ਸੋ ਯਾ ਪਰ ਆਵਤ ਭਏ ਕਿਯੈ ਕਾਲ ਕੋ ਭੇਖ ॥੬੪॥
so yaa par aavat bhe kiyai kaal ko bhekh |64|அவர்கள் கருப்பு வடிவில் இந்த (குமாரி) வந்தனர். 64.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு: