ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 258

ਝੁਮੇ ਭੂਮ ਘੁਮੀ ਹੂਰ ॥

jhume bhoom ghumee hoor |

இரத்தத்தால் நிரம்பிய வீரர்கள், பூமியில் விழுந்து, பரலோக பெண்மணிகள் அலைகிறார்கள்

ਬਜੇ ਸੰਖ ਸਦੰ ਗਦ ॥

baje sankh sadan gad |

சங்க் ஒலிகள் மற்றும் அதில் இருந்து 'உரைநடை' (வருகிறது)

ਤਾਲੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਨਦ ॥੫੫੨॥

taalan sankh bheree nad |552|

சங்கு, மற்ற தாளங்கள் மற்றும் பறைகளின் ஒலிகளால் வானம் நிறைந்துள்ளது.552.

ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਣ ਫੁਟੇ ਅੰਗ ॥

tutte tran futte ang |

கவசம் உடைந்து, (வீரர்களின் கால்கள்) பிளவுபடுகின்றன,

ਜੁਝੇ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਜੰਗ ॥

jujhe veer rujhe jang |

போர்வீரர்களின் கவசங்கள் கிழிந்து போரில் போரிடுகின்றன

ਮਚੇ ਸੂਰ ਨਚੀ ਹੂਰ ॥

mache soor nachee hoor |

போர்வீரர்கள் போர் முழக்கத்தில் உள்ளனர், ஹர்ராக்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.

ਮਤੀ ਧੁਮ ਭੂਮੀ ਪੂਰ ॥੫੫੩॥

matee dhum bhoomee poor |553|

துணிச்சலான போராளிகள் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்கிறார்கள், பரலோகப் பெண்கள் நடனமாடுகிறார்கள், பூமியில் போர் பற்றிய பேச்சு.553.

ਉਠੇ ਅਧ ਬਧ ਕਮਧ ॥

autthe adh badh kamadh |

அரை துண்டிக்கப்பட்ட உடற்பகுதிகள் கண்ணி கவசத்துடன் எழுந்து நிற்கின்றன,

ਪਖਰ ਰਾਗ ਖੋਲ ਸਨਧ ॥

pakhar raag khol sanadh |

தலையில்லாத தும்பிக்கைகள் போரில் எழுந்து தங்கள் கவசங்களைத் திறந்து கொண்டிருந்தன

ਛਕੇ ਛੋਭ ਛੁਟੇ ਕੇਸ ॥

chhake chhobh chhutte kes |

அவர்கள் கோபத்தால் நிறைந்தவர்கள் மற்றும் (அவர்களின்) வழக்குகள் திறந்திருக்கும்.

ਸੰਘਰ ਸੂਰ ਸਿੰਘਨ ਭੇਸ ॥੫੫੪॥

sanghar soor singhan bhes |554|

சிங்கம் போன்ற ஆடைகளால் போர்வீரர்கள் மிகவும் கோபமடைந்து, அவர்களின் தலைமுடி தளர்ந்துவிட்டது.554.

ਟੁਟਰ ਟੀਕ ਟੁਟੇ ਟੋਪ ॥

ttuttar tteek ttutte ttop |

(எஃகு) ஹெல்மெட் மற்றும் (இரும்பு நெற்றி) ஸ்டுட்கள் உடைந்துள்ளன.

ਭਗੇ ਭੂਪ ਭੰਨੀ ਧੋਪ ॥

bhage bhoop bhanee dhop |

தலைக்கவசங்கள் உடைந்து அரசர்கள் ஓடிவிட்டனர்

ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਝੂਮੀ ਭੂਮ ॥

ghume ghaae jhoomee bhoom |

குமேரி சாப்பிட்டு பூமியில் ஃபாதர்கள் விழுகின்றன.

ਅਉਝੜ ਝਾੜ ਧੂਮੰ ਧੂਮ ॥੫੫੫॥

aaujharr jhaarr dhooman dhoom |555|

போர்வீரர்கள், காயம்பட்டு, ஊஞ்சல் ஆடிப் பின் பூமியில் விழுந்து சத்தத்துடன் வீழ்கின்றனர்.555.

ਬਜੇ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਪਾਰ ॥

baje naad baad apaar |

கணக்கில் வராத ரன்-சிங்கங்களும் மணிகளும் ஒலிக்கின்றன.

ਸਜੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰ ॥

saje soor veer jujhaar |

பெரிய எக்காளங்கள் முழங்கின மற்றும் படுக்கையில் போர்வீரர்கள் காணப்படுகின்றனர்

ਜੁਝੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਖੇਤ ॥

jujhe ttook ttook hvai khet |

மற்றும் களத்தில் துண்டு துண்டாக சண்டையிடுவது,

ਮਤੇ ਮਦ ਜਾਣ ਅਚੇਤ ॥੫੫੬॥

mate mad jaan achet |556|

அவர்கள் போரில் துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டு இறந்தும், போர் வெறியில் மதிமயங்கி மயக்கமடைந்து வருகின்றனர்.556.

ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਨੰਤ ॥

chhutte sasatr asatr anant |

வரம்பற்ற ஆயுதங்களும் கவசங்களும் இயங்குகின்றன.

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਭੂਮ ਦੁਰੰਤ ॥

range rang bhoom durant |

எண்ணிலடங்கா ஆயுதங்களும் ஆயுதங்களும் பயன்படுத்தப்பட்டு, பூமி வெகு தூரம் வரை இரத்தத்தால் வர்ணம் பூசப்படுகிறது

ਖੁਲੇ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹਥਿਆਰ ॥

khule andh dhundh hathiaar |

பாதி புகைபிடித்த ஆயுதங்கள் (ஒளிர ஆரம்பிக்கின்றன)

ਬਕੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ॥੫੫੭॥

bake soor veer bikraar |557|

ஆயுதங்கள் கண்மூடித்தனமாக தாக்கப்படுகின்றன மற்றும் பயங்கரமான வீரர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்.557.

ਬਿਥੁਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥ ਅਨੇਕ ॥

bithuree luth juth anek |

பல மந்தைகள் சிதறிக் கிடக்கின்றன.

ਮਚੇ ਕੋਟਿ ਭਗੇ ਏਕ ॥

mache kott bhage ek |

கொத்து கொத்தாக பிணங்கள் சிதறிக் கிடக்கின்றன, போர்வீரர்கள் ஒருபுறம் பயங்கரமான போரில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள், அவர்களில் சிலர் ஓடுகிறார்கள்.

ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣ ॥

hase bhoot pret masaan |

பேய், பேய், பேய் என்று சிரிக்கிறார்கள்.

ਲੁਝੇ ਜੁਝ ਰੁਝ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥੫੫੮॥

lujhe jujh rujh kripaan |558|

கல்லறைகளில் பேய்களும் நண்பர்களும் சிரிக்கிறார்கள், இங்கே துணிச்சலான போராளிகள் வாள் வீச்சுகளைப் பெற்று சண்டையிடுகிறார்கள்.558.

ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥

baharraa chhand |

பஹ்ரா சரணம்

ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰ ਰਾਜ ਪਖਰੀਆ ਧਾਵਹੀ ॥

adhik ros kar raaj pakhareea dhaavahee |

கோபமடைந்து, குதிரையில் ஏறிய தளபதிகள் முன்னேறினர்,

ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਪੁਕਾਰਤ ਆਵਹੀ ॥

raam raam bin sank pukaarat aavahee |

கவசங்களை அணிந்த அரக்க வீரர்கள், மிகுந்த ஆவேசத்துடன் முன்னோக்கிச் செல்கிறார்கள், ஆனால் ராமரின் படைகளுக்குள் சென்றதும், அவர்கள் ராமரைப் பின்பற்றுபவர்களைப் போல மாறி, ராமரின் பெயரைக் கத்தத் தொடங்குகிறார்கள்.

ਰੁਝ ਜੁਝ ਝੜ ਪੜਤ ਭਯਾਨਕ ਭੂਮ ਪਰ ॥

rujh jujh jharr parrat bhayaanak bhoom par |

ஒரு பயங்கரமான போரில் ஈடுபட்ட பிறகு, அவர்கள் இறுதியாக பூமியில் விழுகின்றனர்

ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਹਾਥ ਗਏ ਭਵਸਿੰਧ ਤਰ ॥੫੫੯॥

raamachandr ke haath ge bhavasindh tar |559|

சண்டையிடும் போது அவர்கள் பயங்கரமான தோரணையில் பூமியில் விழுந்து, ராமரின் கைகளில் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கிறார்கள்.559.

ਸਿਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸਮੁਹ ਹੁਐ ਜੂਝਹੀ ॥

simatt saag sangrahai samuh huaai joojhahee |

போர்வீரர்கள் ஒன்று கூடி, ஈட்டிகளைப் பிடித்து, நேருக்கு நேர் போராடுகிறார்கள்.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਨ ਘਰ ਕਹ ਬੂਝਹੀ ॥

ttook ttook huaai girat na ghar kah boojhahee |

சுழன்று ஈட்டியைப் பிடித்த பிறகு, வீரர்கள் முன் வந்து சண்டையிட்டு, துண்டு துண்டாக கீழே விழுகின்றனர்.

ਖੰਡ ਖੰਡ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਖੰਡ ਧਨ ਖੰਡ ਰਨ ॥

khandd khandd huaai girat khandd dhan khandd ran |

(யாருடைய) உடல் வயலில் வாள் முனை கூட இல்லை

ਤਨਕ ਤਨਕ ਲਗ ਜਾਹਿ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੫੬੦॥

tanak tanak lag jaeh asan kee dhaar tan |560|

வாள் முனையின் சிறிய அடிகளை மட்டும் பெற்றபோது, துணிச்சலான போராளிகள் பல பகுதிகளாக கீழே விழுகின்றனர்.560.

ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥

sangeet baharraa chhand |

சங்கீத் பஹ்ரா சரணம்

ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਰਣ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਹਿ ॥

saagarradee saag sangrahai taagarradee ran turee nachaaveh |

ஈட்டிகளை (கையில்) பிடித்துக்கொண்டு, மார்கள் களத்தில் நடனமாடுகிறார்கள்.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ॥

jhaagarradee jhoom gir bhoom saagarradee surapureh sidhaaveh |

ஈட்டிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு போர்வீரர்கள் அவர்களைப் போரில் நடனமாடச் செய்கிறார்கள், ஊஞ்சலாடி பூமியில் விழுந்த பிறகு, அவர்கள் கடவுளின் இருப்பிடத்திற்குப் புறப்படுகிறார்கள்.

ਆਗੜਦੀ ਅੰਗ ਹੁਐ ਭੰਗ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵ ਮਹਿ ਡਿਗਹੀ ॥

aagarradee ang huaai bhang aagarradee aahav meh ddigahee |

(யாருடைய) கைகால்கள் உடைந்து, (அவை) வனாந்தரத்தில் விழுகின்றன.

ਹੋ ਬਾਗੜਦੀ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਸਾਗੜਦੀ ਸ੍ਰੋਣਤ ਤਨ ਭਿਗਹੀ ॥੫੬੧॥

ho baagarradee veer bikraar saagarradee sronat tan bhigahee |561|

துணிச்சலான போராளிகள் போர்க்களத்தில் துண்டிக்கப்பட்ட கைகால்களுடன் வீழ்கிறார்கள், அவர்களின் பயங்கரமான உடல்கள் இரத்தத்தால் நிரம்பியுள்ளன.561.

ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਰਿਪ ਰਾਜ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥

raagarradee ros rip raaj laagarradee lachhaman pai dhaayo |

ராவணன் (ரிபு-ராஜ்) கோபமடைந்து லட்சுமணனை நோக்கி நகர்கிறான்.

ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤਨ ਕੁੜਯੋ ਪਾਗੜਦੀ ਹੁਐ ਪਵਨ ਸਿਧਾਯੋ ॥

kaagarradee krodh tan kurrayo paagarradee huaai pavan sidhaayo |

பகை மன்னன் ராவணன், லட்சுமணன் மீது கடும் கோபத்தில் விழுந்து, காற்றின் வேகத்துடனும், பெரும் கோபத்துடனும் அவனை நோக்கிச் சென்றான்.

ਆਗੜਦੀ ਅਨੁਜ ਉਰ ਤਾਤ ਘਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥

aagarradee anuj ur taat ghaagarradee geh ghaae prahaarayo |

(ராவணன்) ஒரு ஈட்டியைப் பிடித்து, ராமரின் (ராமனின்) தம்பியின் (லக்ஷ்மணனின்) மார்பில் குத்தினான்.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮਿ ਭੂਅ ਗਿਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਤ ਬੈਰ ਉਤਾਰਯੋ ॥੫੬੨॥

jhaagarradee jhoom bhooa girayo saagarradee sut bair utaarayo |562|

அவர் லட்சுமணனின் இதயத்தில் ஒரு காயத்தை ஏற்படுத்தினார், மேலும் தனது மகனைக் கொன்றதற்காக அவர் மீது பழிவாங்கும் வகையில், அவர் லட்சுமணனின் வீழ்ச்சியைக் குறைத்தார்.562.