ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 192
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੁਰਪੁਰਿ ਥਰਹਰਾ ॥੪॥
bachan sunat surapur tharaharaa |4|பின்னர் நீங்கள் ஒரு யாகம் செய்யத் தொடங்க வேண்டும், அதைக் கேட்டதும் தேவர்களின் பிரதேச மக்கள் பயந்தார்கள்.4.
ਬਿਸਨੁ ਬੋਲ ਕਰਿ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bisan bol kar karo bichaaraa |விஷ்ணு (அனைத்து தேவர்களையும்) அழைத்து தியானம் செய்யச் சொன்னார்.
ਅਬ ਕਛੁ ਕਰੋ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥
ab kachh karo mantr asuraaraa |தேவர்கள் அனைவரும் விஷ்ணுவைச் சந்திக்கச் சென்று, "அசுரர்களை அழிப்பவனே, இப்போது சில நடவடிக்கைகளை எடு" என்றனர்.
ਬਿਸਨੁ ਨਵੀਨ ਕਹਿਯੋ ਬਪੁ ਧਰਿਹੋ ॥
bisan naveen kahiyo bap dhariho |(நீங்கள்) ஏதாவது செய்யுங்கள். (இறுதியில்) விஷ்ணு கூறினார், "நான் இப்போது ஒரு புதிய உடலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
ਜਗ ਬਿਘਨ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥੫॥
jag bighan asuran ko kariho |5|விஷ்ணு கூறினார், "நான் ஒரு புதிய உடலில் தோன்றி, அசுரர்களின் யாகத்தை அழிப்பேன்."
ਬਿਸਨੁ ਅਧਿਕ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨਾ ॥
bisan adhik keeno isanaanaa |விஷ்ணு பல அபிமானங்களை (யாத்ரீகர்களுக்கு) செய்தார்.
ਦੀਨੇ ਅਮਿਤ ਦਿਜਨ ਕਹੁ ਦਾਨਾ ॥
deene amit dijan kahu daanaa |விஷ்ணு பின்னர் பல்வேறு யாத்ரீக நிலையங்களில் குளித்து, பிராமணர்களுக்கு வரம்பற்ற அன்னதானம் வழங்கினார்.
ਮਨ ਮੋ ਕਵਲਾ ਸ੍ਰਿਜੋ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥
man mo kavalaa srijo gayaanaa |அப்போது ஞானியான விஷ்ணு மனதில் அறிவை வளர்த்துக் கொண்டார்
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰ੍ਯੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥੬॥
kaal purakh ko dharayo dhayaanaa |6|பிரம்மா, விஷ்ணுவின் இதயத் தாமரையிலிருந்து பிறந்தார், தெய்வீக அறிவைப் பரப்பினார், மேலும் விஷ்ணு இம்மனான இறைவனிடம் மத்தியஸ்தம் செய்தார்.6.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
kaal purakh tab bhe deaalaa |பிறகு 'கல்-புருக்' தயவு ஆயிற்று
ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਹ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲਾ ॥
daas jaan kah bachan risaalaa |மறைந்த இறைவன், பின்னர் கருணை கொண்டவராகி, தனது அடியான் விஷ்ணுவிடம் இனிமையான வார்த்தைகளால்,
ਧਰੁ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਕੋ ਰੂਪਾ ॥
dhar arahant dev ko roopaa |"(ஓ விஷ்ணுவே!) நீ போய் அர்ஹந்த் தேவ் வடிவத்தை எடுத்துக்கொள்
ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਭੂਪਾ ॥੭॥
naas karo asuran ke bhoopaa |7|ஓ விஷ்ணுவே, அர்ஹந்த் வடிவில் தன்னை வெளிப்படுத்தி, அசுரர்களின் அரசர்களை அழித்துவிடு.
ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਆਗਿਆ ਜਬ ਪਾਈ ॥
bisan dev aagiaa jab paaee |விஷ்ணுவுக்கு அனுமதி கிடைத்ததும்,
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
kaal purakh kee karee baddaaee |விஷ்ணு, உள்ளார்ந்த இறைவனின் கட்டளையைப் பெற்ற பிறகு, அவரைப் புகழ்ந்தார்.
ਭੂ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥
bhoo arahant dev ban aayo |(பின்னர்) அர்ஹந்த் ஒரு கடவுளாக பூமிக்கு வந்தார்
ਆਨਿ ਅਉਰ ਹੀ ਪੰਥ ਚਲਾਯੋ ॥੮॥
aan aaur hee panth chalaayo |8|அவர் பூமியில் அர்ஹந்த் தேவாக தன்னை வெளிப்படுத்தினார் மற்றும் ஒரு புதிய மதத்தைத் தொடங்கினார்.8.
ਜਬ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਗੁਰੁ ਆਈ ॥
jab asuran ko bhayo gur aaee |(விஷ்ணு வந்ததும்) அசுரர்களின் குருவாக (அர்ஹந்த் தேவ்) ஆனார்.
ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਨਿਜ ਮਤਹਿ ਚਲਾਈ ॥
bahut bhaat nij mateh chalaaee |அவர் பேய்களின் ஆசான் ஆனபோது, அவர் பல்வேறு வகையான பிரிவுகளைத் தொடங்கினார்.
ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਉਪਰਾਜਨ ਕੀਆ ॥
sraavag mat uparaajan keea |(அவர்) சரவர்யாவின் சமயத்தை உருவாக்கினார்
ਸੰਤ ਸਬੂਹਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ॥੯॥
sant saboohan ko sukh deea |9|அவர் தொடங்கிய பிரிவுகளில் ஒன்று ஷ்ரவாக் பிரிவு (ஜைன மதம்) மற்றும் புனிதர்களுக்கு உச்ச ஆறுதல் அளித்தது.9.
ਸਬਹੂੰ ਹਾਥਿ ਮੋਚਨਾ ਦੀਏ ॥
sabahoon haath mochanaa dee |(முடி இழுத்தல்) அனைவரின் கைகளிலும் கொடுக்கப்பட்டது
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਕੀਏ ॥
sikhaa heen daanav bahu kee |தலைமுடியைப் பறிப்பதற்காக எல்லாரையும் படைக்கலத்தைப் பிடிக்கச் செய்தார், இதன் மூலம் பல பேய்களை தலைமுடியின் முடியின் பூட்டு இல்லாமல் செய்தார்.
ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਕੋਈ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਫੁਰੈ ॥
sikhaa heen koee mantr na furai |மேலிருந்து எந்த மந்திரமும் உச்சரிக்கப்படுவதில்லை
ਜੋ ਕੋਈ ਜਪੈ ਉਲਟ ਤਿਹ ਪਰੈ ॥੧੦॥
jo koee japai ulatt tih parai |10|முடி இல்லாதவர்கள் அல்லது தலையில் முடி இல்லாதவர்கள் எந்த மந்திரத்தையும் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள், யாராவது மந்திரத்தை மீண்டும் செய்தால், அவர் மீது மந்திரத்தின் எதிர்மறையான தாக்கம் இருந்தது.10.
ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਕੋ ਕਰਬ ਮਿਟਾਯੋ ॥
bahur jag ko karab mittaayo |பின்னர் அவர் யாகம் செய்வதை நிறுத்தினார்
ਜੀਅ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਹਟਾਯੋ ॥
jeea hinsaa te sabahoon hattaayo |பின்னர் அவர் யாகங்களைச் செய்து முடித்தார், மேலும் உயிரினங்கள் மீதான வன்முறையின் கருத்தை அலட்சியப்படுத்தினார்.
ਬਿਨੁ ਹਿੰਸਾ ਕੀਅ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
bin hinsaa keea jag na hoee |உயிரைக் கொல்லாமல் யாகம் செய்ய முடியாது.
ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੧੧॥
taa te jag kare na koee |11|உயிர்கள் மீதான வன்முறை இல்லாமல் யாகம் இல்லை, எனவே இப்போது யாரும் யாகம் செய்யவில்லை.11.
ਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ਜਗਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥
yaa te bhayo jagan ko naasaa |இப்படிச் செய்வதால் யாகங்கள் அழிந்தன.
ਜੋ ਜੀਯ ਹਨੈ ਹੋਇ ਉਪਹਾਸਾ ॥
jo jeey hanai hoe upahaasaa |இதனால், யாகம் செய்யும் வழக்கம் அழிந்து, உயிர்களைக் கொல்லும் எவரும் கேலி செய்யப்பட்டனர்.
ਜੀਅ ਮਰੇ ਬਿਨੁ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥
jeea mare bin jag na hoee |உயிரைக் கொல்லாமல் யாகம் இல்லை
ਜਗ ਕਰੈ ਪਾਵੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੨॥
jag karai paavai nahee koee |12|உயிர்களைக் கொல்லாமல் யாகம் செய்ய முடியாது, ஒருவன் யாகம் செய்தால் எந்தப் பலனும் கிடைக்காது.12.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਯੋ ਸਭਨ ਉਪਦੇਸਾ ॥
eih bidh deeyo sabhan upadesaa |இப்படிப்பட்ட போதனை அனைவருக்கும் கொடுக்கப்பட்டது
ਜਗ ਸਕੈ ਕੋ ਕਰ ਨ ਨਰੇਸਾ ॥
jag sakai ko kar na naresaa |அர்ஹந்த் அவதாரம், எந்த அரசனும் யாகம் செய்ய முடியாது என்று அனைவருக்கும் அறிவுறுத்தினார்.
ਅਪੰਥ ਪੰਥ ਸਭ ਲੋਗਨ ਲਾਯਾ ॥
apanth panth sabh logan laayaa |எல்லாரையும் தவறான பாதையில் வையுங்கள்
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯਾ ॥੧੩॥
dharam karam koaoo karan na paayaa |13|எல்லோரும் தவறான பாதையில் தள்ளப்பட்டனர், யாரும் தர்மத்தின் செயலைச் செய்யவில்லை.13.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਅੰਨਿ ਅੰਨਿ ਤੇ ਹੋਤੁ ਜਿਯੋ ਘਾਸਿ ਘਾਸਿ ਤੇ ਹੋਇ ॥
an an te hot jiyo ghaas ghaas te hoe |சோளத்திலிருந்து மக்காச்சோளம், புல்லில் இருந்து புல் உற்பத்தி செய்வது போல
ਤੈਸੇ ਮਨੁਛ ਮਨੁਛ ਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਤਾ ਕੋਇ ॥੧੪॥
taise manuchh manuchh te avar na karataa koe |14|அதே போல மனிதனிலிருந்து மனிதன் (இவ்வாறு படைத்தவன்-ஈஸ்வரன் இல்லை).14.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਐਸ ਗਿਆਨ ਸਬਹੂਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥
aais giaan sabahoon drirraayo |அத்தகைய அறிவு அனைவரையும் (அரஹத்தை) உறுதியாக ஆக்கியது
ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥
dharam karam koaoo karan na paayo |தர்மத்தின் செயலை யாரும் செய்யாத அத்தகைய அறிவு அனைவருக்கும் வழங்கப்பட்டது.
ਇਹ ਬ੍ਰਿਤ ਬੀਚ ਸਭੋ ਚਿਤ ਦੀਨਾ ॥
eih brit beech sabho chit deenaa |இந்நிலையில் அனைவரும் உற்சாகமடைந்தனர்.
ਅਸੁਰ ਬੰਸ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਛੀਨਾ ॥੧੫॥
asur bans taa te bhayo chheenaa |15|எல்லாருடைய மனமும் இப்படிப்பட்ட காரியங்களில் மூழ்கியதால், பேய்களின் குலம் பலவீனமடைந்தது.15.
ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਦੈਤ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
nrahaavan dait na paavai koee |மாபெரும் குளியல் இல்லை;
ਬਿਨੁ ਇਸਨਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨ ਹੋਈ ॥
bin isanaan pavitr na hoee |இப்போது எந்த அரக்கனும் குளிக்க முடியாது, குளிக்காமல் யாரும் தூய்மையாகிவிட முடியாது என்பது போன்ற விதிகள் பரப்பப்பட்டன.
ਬਿਨੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੋਈ ਫੁਰੇ ਨ ਮੰਤ੍ਰਾ ॥
bin pavitr koee fure na mantraa |சுத்திகரிக்கப்படாமல் எந்த மந்திரமும் உச்சரிக்கப்படுவதில்லை;