ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 53

ਬਜੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਮਹਾ ਜੰਗਿ ਮਚਿਯੰ ॥੪੧॥

baje loh krohan mahaa jang machiyan |41|

விறுவிறுக்கும் ஓசையைக் கேட்டு, பெரும் சகிப்புத்தன்மை கொண்ட வீரர்கள் கோழைகளாக மாறுகிறார்கள். எஃகு நாட் பெரும் போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.41.

ਬਿਰਚੇ ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਜੁਆਣੰ ॥

birache mahaa judh jodhaa juaanan |

இளம் வீரர்கள் பெரும் போரை உருவாக்கியுள்ளனர்.

ਖੁਲੇ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥

khule khag khatree abhootan bhayaanan |

இந்த மாபெரும் போரில் இளமைப் போர்வீரர்கள் நகர்கிறார்கள், நிர்வாண வாள்களுடன் போராளிகள் அற்புதமாக பயங்கரமாகத் தெரிகிறார்கள்.

ਬਲੀ ਜੁਝ ਰੁਝੈ ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥

balee jujh rujhai rasan rudr rate |

ருத்ர ரசத்தில் வீற்றிருக்கும் வலிமைமிக்க வீரர்கள் போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்

ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਖੰ ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥੪੨॥

mile hath bakhan mahaa tej tate |42|

கடுமையான கோபத்தில் மூழ்கி, துணிச்சலான வீரர்கள் போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர். ஹீரோக்கள் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் எதிராளிகளின் இடுப்பைப் பிடித்துக் கீழே தள்ளுகிறார்கள்.42.

ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ਸੁ ਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

jhamee tej tegan su rosan prahaaran |

கூர்மையான வாள்கள் பளிச்சிடுகின்றன, சீற்றத்துடன் தாக்குகின்றன,

ਰੁਲੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥

rule rundd munddan utthee sasatr jhaaran |

கூர்மையான வாள்கள் பளபளக்கின்றன மற்றும் மிகுந்த கோபத்தால் தாக்கப்படுகின்றன. எங்கோ தும்பிக்கைகள் மற்றும் தலைகள் தூசியில் உருளும் மற்றும் ஆயுதங்களின் மோதலுடன், நெருப்புத் தீப்பொறிகள் எழுகின்றன.

ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ਭਭਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥

babakant beeran bhabhakant ghaayan |

போர்வீரர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள், காயங்களிலிருந்து இரத்தம் வழிகிறது;

ਮਨੋ ਜੁਧ ਇੰਦ੍ਰੰ ਜੁਟਿਓ ਬ੍ਰਿਤਰਾਯੰ ॥੪੩॥

mano judh indran juttio britaraayan |43|

எங்கோ போர்வீரர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள், எங்கோ காயங்களிலிருந்து இரத்தம் வெளிப்படுகிறது. இந்திராவும் பிரித்ராசுரனும் 43வது போரில் ஈடுபட்டதாகத் தெரிகிறது.

ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੰ ਮਹਾ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥

mahaa judh machiyan mahaa soor gaaje |

ஒரு பெரிய போர் வெடித்தது, பெரிய வீரர்கள் கர்ஜிக்கிறார்கள்,

ਆਪੋ ਆਪ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੋਂ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥

aapo aap mai sasatr son sasatr baaje |

மகாவீரர்கள் இடிமுழக்கமிடும் பயங்கரமான போர் நடந்துகொண்டிருக்கிறது. எதிர்ப்படும் ஆயுதங்களுடன் ஆயுதங்கள் மோதுகின்றன.

ਉਠੇ ਝਾਰ ਸਾਗੰ ਮਚੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥

autthe jhaar saagan mache loh krohan |

தீப்பொறிகள் வெளிப்படுகின்றன (அவற்றிலிருந்து ஈட்டிகளின் உந்துதலுடன்), ஆயுதங்கள் கோபத்தில் ஒலிக்கின்றன,

ਮਨੋ ਖੇਲ ਬਾਸੰਤ ਮਾਹੰਤ ਸੋਹੰ ॥੪੪॥

mano khel baasant maahant sohan |44|

வேலைநிறுத்தம் செய்யும் ஈட்டிகளிலிருந்து நெருப்பின் தீப்பொறிகள் வெளிவந்தன மற்றும் வன்முறை ஆத்திரத்தில், எஃகு ஆட்சி செய்கிறது; நல்ல மனிதர்கள், சுவாரசியமாக, ஹோலி விளையாடுகிறார்கள் என்று தெரிகிறது.44.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

ராசாவல் சரணம்

ਜਿਤੇ ਬੈਰ ਰੁਝੰ ॥

jite bair rujhan |

எத்தனையோ (வீரர்கள்) பகைமையுடன் (போரில்) ஈடுபட்டார்கள்,

ਤਿਤੇ ਅੰਤਿ ਜੁਝੰ ॥

tite ant jujhan |

எதிரிகளுக்கு எதிராகப் போரில் ஈடுபட்ட அனைத்துப் போராளிகளும் இறுதியில் தியாகிகளாக வீழ்ந்தனர்.

ਜਿਤੇ ਖੇਤਿ ਭਾਜੇ ॥

jite khet bhaaje |

எத்தனையோ பேர் போர் நிலத்தை விட்டு ஓடினர்.

ਤਿਤੇ ਅੰਤਿ ਲਾਜੇ ॥੪੫॥

tite ant laaje |45|

போர்க்களத்தை விட்டு ஓடியவர்கள் அனைவரும் இறுதியில் வெட்கப்படுகிறார்கள். 45.

ਤੁਟੇ ਦੇਹ ਬਰਮੰ ॥

tutte deh baraman |

(வீரர்களின்) உடல்கள் மீது கவசம் உடைக்கப்பட்டது,

ਛੁਟੀ ਹਾਥ ਚਰਮੰ ॥

chhuttee haath charaman |

உடல்களின் கவசங்கள் உடைந்து கைகளில் இருந்து கவசங்கள் கீழே விழுந்துள்ளன.

ਕਹੂੰ ਖੇਤਿ ਖੋਲੰ ॥

kahoon khet kholan |

போர்க்களத்தில் எங்கோ தலைக்கவசங்கள் உள்ளன

ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਟੋਲੰ ॥੪੬॥

gire soor ttolan |46|

எங்கோ போர்க்களத்தில் தலைக்கவசங்கள் சிதறிக் கிடக்கின்றன, எங்கோ போர்க் குழுக்கள் வீழ்ந்துள்ளன.46.

ਕਹੂੰ ਮੁਛ ਮੁਖੰ ॥

kahoon muchh mukhan |

எங்கோ மீசைக்காரர்கள் (பொய் இருக்கிறார்கள்)

ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਖੰ ॥

kahoon sasatr sakhan |

எங்கோ மீசையுடன் கூடிய முகங்கள் விழுந்தன, எங்கோ ஆயுதங்கள் மட்டுமே கிடக்கின்றன.

ਕਹੂੰ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥

kahoon khol khagan |

எங்கோ வாள் உறைகள் கிடக்கின்றன

ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪਗੰ ॥੪੭॥

kahoon param pagan |47|

எங்கோ துரும்பும் வாள்களும் எங்கோ வயலில் கிடக்கும் சிலரே.47.

ਗਹੇ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥

gahe muchh bankee |

(எங்கேயோ) நீண்ட மீசையுடன், (ஆயுதங்களை) வைத்திருக்கும் பெருமைமிக்க வீரர்கள்

ਮੰਡੇ ਆਨ ਹੰਕੀ ॥

mandde aan hankee |

தங்கள் வெற்றிகரமான மீசையைப் பிடித்துக்கொண்டு, பெருமைமிக்க வீரர்கள் எங்கோ சண்டையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥

dtakaa dtuk dtaalan |

கவசங்கள் ஒன்றையொன்று தாக்குகின்றன

ਉਠੇ ਹਾਲ ਚਾਲੰ ॥੪੮॥

autthe haal chaalan |48|

எங்கோ ஆயுதங்கள் கேடயத்தின் மீது பெரும் தாக்குதலால் (களத்தில்) பெரும் சலசலப்பு எழுந்தது. 48

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਮਹਾਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

khule khag khoonee mahaabeer khetan |

போர்வீரர்கள் தங்கள் உறைகளிலிருந்து இரத்தம் தோய்ந்த வாள்களை உருவினார்கள்.

ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥

nache beer baitaalayan bhoot pretan |

துணிச்சலான வீரர்கள் போர்க்களத்தில் நிர்வாண வாள்களுடன், இரத்தத்தால் பூசப்பட்டவர்களாக, தீய ஆவிகள், பேய்கள், பிசாசுகள் மற்றும் பூதங்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.

ਬਜੇ ਡੰਗ ਡਉਰੂ ਉਠੇ ਨਾਦ ਸੰਖੰ ॥

baje ddang ddauroo utthe naad sankhan |

மணிகள் ஒலிக்கின்றன, எண்கள் ஒலிக்கின்றன,

ਮਨੋ ਮਲ ਜੁਟੇ ਮਹਾ ਹਥ ਬਖੰ ॥੪੯॥

mano mal jutte mahaa hath bakhan |49|

தாபோர் மற்றும் சிறிய மேளம் முழங்குகிறது மற்றும் சங்குகளின் ஒலி எழுகிறது. மல்யுத்த வீரர்கள், தங்கள் கைகளால் எதிராளிகளின் இடுப்பைப் பிடித்துக் கீழே வீச முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது.49.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

chhapai chhand |

சாப்பாய் ஸ்டான்சா

ਜਿਨਿ ਸੂਰਨ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸਬਲ ਸਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਮੰਡਿਓ ॥

jin sooran sangraam sabal samuhi hvai manddio |

போரைத் தொடங்கிய அந்த வீரர்கள் தங்கள் எதிரிகளை மிகுந்த பலத்துடன் எதிர்கொண்டனர்.

ਤਿਨ ਸੁਭਟਨ ਤੇ ਏਕ ਕਾਲ ਕੋਊ ਜੀਅਤ ਨ ਛਡਿਓ ॥

tin subhattan te ek kaal koaoo jeeat na chhaddio |

அந்த வீரர்களில் KAL யாரையும் உயிருடன் விடவில்லை.

ਸਬ ਖਤ੍ਰੀ ਖਗ ਖੰਡਿ ਖੇਤਿ ਤੇ ਭੂ ਮੰਡਪ ਅਹੁਟੇ ॥

sab khatree khag khandd khet te bhoo manddap ahutte |

போர்க்களத்தில் அனைத்து வீரர்களும் வாள்களை ஏந்தியபடி திரண்டிருந்தனர்.

ਸਾਰ ਧਾਰਿ ਧਰਿ ਧੂਮ ਮੁਕਤਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥

saar dhaar dhar dhoom mukat bandhan te chhutte |

எஃகு விளிம்பின் புகையற்ற நெருப்பைத் தாங்கி, அவர்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொண்டனர்.

ਹ੍ਵੈ ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੁਝੇ ਸਬੈ ਪਾਵ ਨ ਪਾਛੇ ਡਾਰੀਯੰ ॥

hvai ttook ttook jujhe sabai paav na paachhe ddaareeyan |

அவர்கள் அனைவரும் வெட்டப்பட்டு, தியாகிகளாக வீழ்ந்தனர், அவர்களில் எவரும் அவரது படிகளைத் திரும்பப் பெறவில்லை.

ਜੈ ਕਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁਧਾਰ ਹੂੰਅ ਬਾਸਵ ਲੋਕ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੦॥

jai kaar apaar sudhaar hoona baasav lok sidhaareeyan |50|

இப்படி இந்திரனின் வசிப்பிடத்திற்குச் சென்றவர்கள், உலகத்தில் மிகுந்த மரியாதையுடன் போற்றப்படுகிறார்கள். 50

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥

eih bidh machaa ghor sangraamaa |

இதனால் கடுமையான போர் மூண்டது

ਸਿਧਏ ਸੂਰ ਸੂਰ ਕੇ ਧਾਮਾ ॥

sidhe soor soor ke dhaamaa |

அத்தகைய பயங்கரமான போர் வெடித்தது மற்றும் துணிச்சலான வீரர்கள் தங்கள் (பரலோக) வசிப்பிடத்திற்கு புறப்பட்டனர்.

ਕਹਾ ਲਗੈ ਵਹ ਕਥੋ ਲਰਾਈ ॥

kahaa lagai vah katho laraaee |

அந்தப் போரை எவ்வளவு தூரம் சொல்லுவேன்.

ਆਪਨ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਈ ॥੫੧॥

aapan prabhaa na baranee jaaee |51|

அந்தப் போரை நான் எந்த எல்லை வரை விவரிக்க வேண்டும்? எனது சொந்த புரிதலுடன் என்னால் அதை விவரிக்க முடியாது.51.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਲਵੀ ਸਰਬ ਜੀਤੇ ਕੁਸੀ ਸਰਬ ਹਾਰੇ ॥

lavee sarab jeete kusee sarab haare |

காதல் பன் கொண்டவர்கள் அனைவரும் வென்றனர், குஷ் பன்கள் உள்ளவர்கள் அனைவரும் தோற்றனர்.

ਬਚੇ ਜੇ ਬਲੀ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਕੇ ਸਿਧਾਰੇ ॥

bache je balee praan lai ke sidhaare |

(லவாவின் சந்ததியினர்) அனைவரும் வெற்றி பெற்றனர் மற்றும் (குஷாவின் சந்ததியினர்) அனைவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர். உயிருடன் இருந்த குஷாவின் சந்ததியினர் தப்பி ஓடி தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொண்டனர்.

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ਕੀਯੋ ਕਾਸਿ ਬਾਸੰ ॥

chatur bed patthiyan keeyo kaas baasan |

அவர் காசியில் தங்கி நான்கு வேதங்களைக் கற்றார்.

ਘਨੇ ਬਰਖ ਕੀਨੇ ਤਹਾ ਹੀ ਨਿਵਾਸੰ ॥੫੨॥

ghane barakh keene tahaa hee nivaasan |52|

அவர்கள் காசிக்குச் சென்று நான்கு வேதங்களையும் நிஜமாக்கினார்கள். பல வருடங்கள் அங்கு வாழ்ந்தனர்.52.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਲਵੀ ਕੁਸੀ ਜੁਧ ਬਰਨਨੰ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਧਿਆਉ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩॥੧੮੯॥

eit sree bachitr naattak granthe lavee kusee judh barananan triteea dhiaau samaapatam sat subham sat |3|189|

லவ குஷாவின் சந்ததிகளின் போர் பற்றிய விளக்கம் என்ற தலைப்பில் பச்சித்தர் நாடகத்தின் மூன்றாம் அத்தியாயத்தின் முடிவு.3.189.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਜਿਨੈ ਬੇਦ ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਬੇਦੀ ਕਹਾਏ ॥

jinai bed patthiyo su bedee kahaae |

வேதம் ஓதுபவர்கள் பேடி எனப்பட்டனர்;

ਤਿਨੈ ਧਰਮ ਕੈ ਕਰਮ ਨੀਕੇ ਚਲਾਏ ॥

tinai dharam kai karam neeke chalaae |

வேதங்களைப் படித்தவர்கள், வேதிகள் (பேதிகள்) என்று அழைக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் நல்ல சன்மார்க்கச் செயல்களில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டனர்.

ਪਠੇ ਕਾਗਦੰ ਮਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਸੁਧਾਰੰ ॥

patthe kaagadan madr raajaa sudhaaran |

(இங்கு) மத்ரா தேஸ் (லவபன்சி) அரசன் ஒரு கடிதம் எழுதி அனுப்பினான் (காசி).

ਆਪੋ ਆਪ ਮੋ ਬੈਰ ਭਾਵੰ ਬਿਸਾਰੰ ॥੧॥

aapo aap mo bair bhaavan bisaaran |1|

மத்ர தேசத்தின் (பஞ்சாப்) சோதி அரசர் கடந்தகால பகைகளை மறக்கும்படி அவர்களுக்கு கடிதங்களை அனுப்பினார்.1.

ਨ੍ਰਿਪੰ ਮੁਕਲਿਯੰ ਦੂਤ ਸੋ ਕਾਸਿ ਆਯੰ ॥

nripan mukaliyan doot so kaas aayan |

(கடிதத்துடன்) அனுப்பப்பட்ட மன்னரின் தூதர் காசியை அடைந்தார்

ਸਬੈ ਬੇਦਿਯੰ ਭੇਦ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਯੰ ॥

sabai bediyan bhed bhaakhe sunaayan |

அரசன் அனுப்பிய தூதர்கள் காசிக்கு வந்து பேடிகள் அனைவருக்கும் செய்தி கொடுத்தனர்.

ਸਬੈ ਬੇਦ ਪਾਠੀ ਚਲੇ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸੰ ॥

sabai bed paatthee chale madr desan |

(தேவதையைக் கேட்டு) வேதம் கற்றவர்கள் அனைவரும் மதர தேசம் (பஞ்சாப்) நோக்கிச் சென்றனர்.

ਪ੍ਰਨਾਮ ਕੀਯੋ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ਨਰੇਸੰ ॥੨॥

pranaam keeyo aan kai kai naresan |2|

வேதம் ஓதுவோர் அனைவரும் மத்ர தேசத்திற்கு வந்து அரசனை வணங்கினர்.2.

ਧੁਨੰ ਬੇਦ ਕੀ ਭੂਪ ਤਾ ਤੇ ਕਰਾਈ ॥

dhunan bed kee bhoop taa te karaaee |

மன்னன் அவர்களை வேதம் ஓத வைத்தான்.

ਸਬੈ ਪਾਸ ਬੈਠੇ ਸਭਾ ਬੀਚ ਭਾਈ ॥

sabai paas baitthe sabhaa beech bhaaee |

ராஜா அவர்கள் பாரம்பரிய முறையில் வேதங்களை ஓதும்படி செய்தார் மற்றும் அனைத்து சகோதரர்களும் (சோதிஸ் மற்றும் பெலிஸ் இருவரும்) ஒன்றாக அமர்ந்தனர்.

ਪੜੇ ਸਾਮ ਬੇਦ ਜੁਜਰ ਬੇਦ ਕਥੰ ॥

parre saam bed jujar bed kathan |

(முதலில் அவர்கள்) சாமவேதத்தை ஓதினர், பிறகு யஜுர் வேதத்தை விவரித்தார்கள்.

ਰਿਗੰ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ਕਰੇ ਭਾਵ ਹਥੰ ॥੩॥

rigan bed patthiyan kare bhaav hathan |3|

சாம்-வேதம், யஜுர்-வேதம் மற்றும் ரிக்-வேதம் ஓதப்பட்டது, அந்த வாசகங்களின் சாராம்சம் (அரசர் மற்றும் அவரது குலத்தால்) உள்வாங்கப்பட்டது.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

ராசாவல் சரணம்

ਅਥਰ੍ਵ ਬੇਦ ਪਠਿਯੰ ॥

atharv bed patthiyan |

(குஷ்-பான்கள் போது) அதர்வ வேதம் ஓதினார்

ਸੁਨੈ ਪਾਪ ਨਠਿਯੰ ॥

sunai paap natthiyan |

பாவம் நீக்கும் அதர்வ வேதம் ஓதப்பட்டது.

ਰਹਾ ਰੀਝ ਰਾਜਾ ॥

rahaa reejh raajaa |

மன்னன் மகிழ்ந்தான்

ਦੀਆ ਸਰਬ ਸਾਜਾ ॥੪॥

deea sarab saajaa |4|

ராஜா மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார் மற்றும் பேடிஸுக்கு தனது ராஜ்யத்தை வழங்கினார்.4.

ਲਯੋ ਬਨ ਬਾਸੰ ॥

layo ban baasan |

(அரசர்) பனபாஸை எடுத்துக் கொண்டார்,

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1428)

ஜாபு பக்கம்: 1 - 10

அகால் உஸ்தாத் பக்கம்: 11 - 38

பச்சித்தர நாடகம் பக்கம்: 39 - 73

சாண்டி சரித்தர் உகட் பிலாஸ் பக்கம்: 74 - 99

சாண்டி சரித்தர் பக்கம்: 100 - 118

வார் ஸ்ரீ பகவதி ஜி கி பக்கம்: 119 - 126

ஞானப் பிரபோத பக்கம்: 127 - 154

சௌபீஸ் அவதார் பக்கம்: 155 - 610

பிரஹ்மா அவதார் பக்கம்: 611 - 634

ருத்ரா அவதார் பக்கம்: 635 - 708

ஷபத் ஹஜாரே பக்கம்: 709 - 712

33 ஸ்வையாய் பக்கம்: 712 - 716

ಖால್ಸா ಮಹಿಮಾ பக்கம்: 716 - 716

ஷஸ்த்ர நாம் மாலா பக்கம்: 717 - 808

சரித்திரோபக்யான பக்கம்: 809 - 1388

ஜபர்நாமா பக்கம்: 1389 - 1394

ஹிகாயத் பக்கம்: 1394 - 1428