ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 540
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |இப்போது அனுமதிக்கப்பட்டதைச் செய்யுங்கள்.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |“முனிவர்களே! நான் உங்கள் காலில் விழுகிறேன், இப்போது நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்வேன்
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |இப்போது அனுமதிக்கப்பட்டதைச் செய்வேன்.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|பெரிய முனிவரே! என் வார்த்தைகளை நம்புங்கள், நீங்கள் என்ன செய்யச் சொன்னீர்களோ, அதை நான் செய்வேன். ”2391.
ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |ஞானிகளின் பேச்சு:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |பிறகு முனிவர்கள் ஒன்று கூடி இதை மனதில் வைத்திருந்தனர்
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |(என்று பலராமிடம்) எங்களுக்கு ஒரு பெரிய எதிரி இருக்கிறார்.
ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |(அவரது) பெயர் 'பலால்'. ஓ பலராம்! அவனை கொல்ல
ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|அப்போது முனிவர்கள் தங்களுக்குப் பெரும் பகைவன் இருப்பதாக மனதில் நினைத்துக் கொண்டான், அவன் பெயர் பலால், “ஓ பல்ராம்! அவரை அழித்து, உங்களை மரணமாக வெளிப்படுத்துங்கள். ”2392.
ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |பல்ராம் பேச்சு:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |ரிஷி ராஜ்! அந்த எதிரியின் இருப்பிடம் எங்கே?
ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|“முனிவர்களே! அந்த எதிரி எங்கே வாழ்கிறான்? நான் இன்று அவனைக் கொல்லலாம் என்று அவனுடைய இடத்தைச் சொல்லு.”2393.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபாய்
ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |அப்போது ஒரு முனிவர் அந்த இடத்தைச் சொன்னார்.
ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |அப்போது முனிவர் ஒருவர் எதிரிகள் வசிக்கும் இடத்தை அவருக்குக் காட்டினார்
ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |பலராம் அந்த எதிரியைக் கண்டதும்,
ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|பல்ராம் எதிரியைக் கண்டு, போரிடச் சவால் விட்டான்.2394.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |அப்போது அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு எதிரி கோபமடைந்தான்
ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |சவாலைக் கேட்டு, எதிரி கோபமடைந்தார், இந்த பக்கம், இந்த மக்கள், தங்கள் கைகளின் அடையாளங்களுடன், பல்ராமுக்கு எல்லாவற்றையும் சொன்னார்கள்.
ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |அவர் பலராமுடன் சண்டையிட்டார்.
ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|அந்த எதிரி பலராமுடன் போரிட்டான், பல்ராமைப் போன்ற வீரன் இல்லை.2395.
ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |அந்த இடத்தில் இருவரும் அடிக்கடி சண்டையிட்டனர்
ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |அந்த இடத்தில் ஒரு பயங்கரமான போர் நடந்தது, இரண்டு வீரர்களும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை
ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |அவர்கள் சோர்வாக இருக்கும்போது, அங்கே அமர்ந்திருப்பார்கள்
ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|அவர்கள் சோர்வாக உணரும் போது உட்கார்ந்து, மயக்கமடைந்த பிறகு, அவர்கள் தொடர்ந்து சண்டையிட விருப்பம் தெரிவித்தனர்.2396.
ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |பின்னர் இருவரும் ஒலி மானிகளால் போருக்குச் செல்கிறார்கள்.
ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |பின்னர் மீண்டும் அவர்கள் இடி முழக்கமிட்டு சண்டையைத் தொடர்ந்தனர் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் தந்திரங்களைத் தாக்கத் தொடங்கினர்
ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |(அடோல்) அசையாமல் நிற்க, பின்வாங்காதே.
ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|அவை நிலையாக, ஒரு அடி கூட பின்வாங்காமல், இரண்டு மலைகள் ஒன்றுடன் ஒன்று சண்டையிடுவது போல் தோன்றியது.2397.
ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |இரண்டு ஹீரோக்களும் மாற்றுத் திறனாளிகள் போல் தெரிகிறது.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |இரு வீரர்களும் மேகங்கள் போல் இடி முழக்க, அவர்களின் சத்தம் கேட்டு, யமனும் பயந்தான்
ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |(இருவரும்) தைரியசாலிகள் மிகவும் கோபம் கொண்டவர்கள்
ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|போர்வீரர்கள் இருவரும் கோபத்தால் ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.2398.
ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |யாருடைய மரணத்தைக் காண தெய்வங்கள் வந்தன?
ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |இந்த அற்புதமான காட்சியைக் காண, தேவர்களும் தங்கள் பல்வேறு வகையான விமானங்களில் வந்தனர்
ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |அங்கே ரம்பா முதலியவர்கள் (அபச்சாரர்கள்) நடனமாடுகிறார்கள்
ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|அந்தப் பக்கம் ரம்பாவைப் போன்ற தேவலோகப் பெண் நடனமாடத் தொடங்கினாள், இந்தப் பக்கம் இந்தப் போர்வீரர்கள் பூமியில் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.2399.
ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |உடலில் பல மெஸ்கள் (துடிப்புகள்) பயன்படுத்தப்படுகின்றன
ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |அவர்கள் கொடும்பாவிகளின் அடிகளை பொருட்படுத்தாமல், தங்கள் வாயிலிருந்து "கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்" என்ற கூக்குரல்களை உச்சரித்தனர்.
ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |போர்க்களத்தில் இருந்து ஒரு அடி கூட எடுத்து வைப்பதில்லை
ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|போர்க்களத்தில் ஒரு அடி கூட பின்வாங்காமல் இருவரும் மகிழ்ந்து போரிட்டனர்.2400.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ஸ்வய்யா
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |அந்த இடத்தில் (எப்போது) போர் அதிகமாக இருந்தது, பின்னர் பல்ராம் ஜி முசல்லை எடுத்துக் கொண்டார்.
ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |நீண்ட நேரப் போருக்குப் பிறகு, பல்ராம் தனது பெரிய சூலாயுதத்தைப் பிடித்து எதிரியின் மீது இரண்டு கைகளாலும் பலமாகத் தாக்கினார்.
ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |அந்த அடி அவரைத் தாக்கியதும், அவர் இறந்து மறு உலகத்திற்குச் சென்றார்