ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 876
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਬਾਜੀ ਘਨੇ ਰਥ ਕਟਿ ਗਏ ਅਨੇਕ ॥੮੮॥
hai gai rath baajee ghane rath katt ge anek |88|யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள் மற்றும் தேர்களுடன் கூடிய பல குதிரைகள் வெட்டப்பட்டன.88.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਦੁੰਦ ਜੁਧ ਤ੍ਰਿਯ ਪਤਿਹ ਮਚਾਯੋ ॥
dund judh triy patih machaayo |அந்த பெண் (ராஜ் குமாரி) தன் கணவனுடன் சண்டை போட்டாள்
ਨਿਰਖਨ ਦਿਨਿਸ ਨਿਸਿਸ ਰਨ ਆਯੋ ॥
nirakhan dinis nisis ran aayo |சூரியனும் சந்திரனும் போர்க்களத்திற்கு வந்ததைக் காண.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚੜੇ ਹੰਸ ਪਰ ਆਏ ॥
brahamaa charre hans par aae |பிரம்மா அன்னம் மீது ஏறி வந்தார்.
ਪੰਚ ਬਦਨ ਹੂੰ ਤਹਾ ਸੁਹਾਏ ॥੮੯॥
panch badan hoon tahaa suhaae |89|ஐந்து முகம் கொண்ட சிவனும் அங்கு வந்தார். 89.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋਮਲ ਪਿਯ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
triy komal piy baan prahaarai |அந்தப் பெண் ப்ரீதம் மீது மென்மையான அம்பு எய்தாள்
ਜਿਯ ਤੇ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਨਹਿ ਡਾਰੈ ॥
jiy te taeh maar neh ddaarai |ஏனென்றால் அவள் அவனைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
ਲਗੇ ਬਿਸਿਖ ਕੇ ਜਿਨ ਪਤਿ ਮਰੈ ॥
lage bisikh ke jin pat marai |(அவள்) அம்பு எய்தினால் கணவன் இறக்கக்கூடாது என்று பயந்தாள்
ਮੁਹਿ ਪੈਠਬ ਪਾਵਕ ਮਹਿ ਪਰੈ ॥੯੦॥
muhi paitthab paavak meh parai |90|மேலும் நான் நெருப்பில் நுழைய வேண்டும். 90
ਚਾਰ ਪਹਰ ਨਿਜ ਪਤਿ ਸੋ ਲਰੀ ॥
chaar pahar nij pat so laree |(அவள்) தன் கணவனுடன் நான்கு மணி நேரம் சண்டையிட்டாள்.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬਹੁ ਕਰੀ ॥
duhoonan bisikh brisatt bahu karee |இருவரும் நிறைய அம்புகளை எய்தனர்.
ਤਬ ਲੋ ਸੂਰ ਅਸਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
tab lo soor asat hvai gayo |அதற்குள் சூரியன் மறைந்தது
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ੍ਯੋ ॥੯੧॥
praachee disaa chandr pragattayo |91|மேலும் சந்திரன் கிழக்கிலிருந்து தோன்றியது. 91.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਹਕਾਹਕੀ ਆਹਵ ਭਯੋ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਟ ਕੋਊ ਨਾਹਿ ॥
hakaahakee aahav bhayo rahiyo subhatt koaoo naeh |ஒரு போர் நடந்தது, ஹீரோக்கள் யாரும் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
ਜੁਧ ਕਰਤ ਅਤਿ ਥਕਤ ਭੇ ਰਹਤ ਭਏ ਰਨ ਮਾਹਿ ॥੯੨॥
judh karat at thakat bhe rahat bhe ran maeh |92|அவர்கள் சண்டையிட்டு மிகவும் சோர்வடைந்து நீண்ட நேரம் போர்க்களத்தில் வீழ்ந்தனர். 92.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਨਨ ਕੇ ਘਾਇਲ ਭਏ ॥
lage brinan ke ghaaeil bhe |அவர் காயங்களால் காயமடைந்தார்
ਅਤਿ ਲਰਿ ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਮਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
at lar adhik sramat hvai ge |மற்றும் மிகவும் போராடி சோர்வாக உள்ளது.
ਆਹਵ ਬਿਖੈ ਗਿਰੇ ਬਿਸੰਭਾਰੀ ॥
aahav bikhai gire bisanbhaaree |(இருவரும்) போர்க்களத்தில் உணர்வற்று வீழ்ந்தனர்.
ਕਰ ਤੇ ਕਿਨਹੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨ ਡਾਰੀ ॥੯੩॥
kar te kinahoon kripaan na ddaaree |93|ஆனால் யாரும் கிர்பானைக் கையிலிருந்து விடவில்லை. 93.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਪ੍ਰੇਤ ਨਚਹਿ ਜੁਗਨਿ ਹਸਹਿ ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਫਿਰਾਹਿ ॥
pret nacheh jugan haseh janbuk geedh firaeh |பேய்கள் நடனமாடுகின்றன, ஜோகன்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தன, குள்ளநரிகள் மற்றும் கழுகுகள் பறந்து கொண்டிருந்தன.
ਨਿਸਿ ਸਿਗਰੀ ਮੁਰਛਿਤ ਰਹੇ ਦੁਹੂੰ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੯੪॥
nis sigaree murachhit rahe duhoon rahee sudh naeh |94|இரவு முழுவதும் இருவரும் சுயநினைவின்றி இருந்த நிலையில் எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை. 94.
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਿ ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਟਿਯਾ ਭਈ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਹਾਨ ॥
praachee dis rav pragattiyaa bhee chandr kee haan |சூரியன் கிழக்கில் தோன்றி சந்திரன் மறைந்தது.
ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਰਨ ਕੋ ਉਠੇ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਮਨ ਠਾਨਿ ॥੯੫॥
pun pat triy ran ko utthe adhik kop man tthaan |95|அப்போது மனதுக்குள் கடும் கோபத்துடன் கணவனும் மனைவியும் சண்டையிட எழுந்தனர். 95.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਆਠ ਜਾਮ ਦੋਊ ਉਠਿ ਕਰਿ ਲਰੇ ॥
aatth jaam doaoo utth kar lare |இருவரும் எழுந்து எட்டு மணி நேரம் சண்டையிட்டனர்.
ਟੂਕਤ ਤਨੁਤ੍ਰਾਣਨ ਕੇ ਝਰੇ ॥
ttookat tanutraanan ke jhare |கவசங்கள் துண்டுகளாக விழுந்தன.
ਅਧਿਕ ਲਰਾਈ ਦੁਹੂੰ ਮਚਈ ॥
adhik laraaee duhoon machee |இருவரும் நிறைய சண்டையிட்டார்கள்.
ਅਥ੍ਰਯੋ ਸੂਰ ਰੈਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੯੬॥
athrayo soor rain hvai gee |96|சூரியன் மறைந்தது இரவு ஆனது. 96.
ਚਾਰਿ ਬਾਜ ਬਿਸਿਖਨ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਰੇ ॥
chaar baaj bisikhan triy maare |அந்தப் பெண் நான்கு குதிரைகளை அம்புகளால் கொன்றாள்
ਰਥ ਕੇ ਕਾਟਿ ਦੋਊ ਚਕ ਡਾਰੇ ॥
rath ke kaatt doaoo chak ddaare |மேலும் தேரின் இரண்டு சக்கரங்களையும் வெட்டுங்கள்.
ਨਾਥ ਧੁਜਾ ਕਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਈ ॥
naath dhujaa katt bhoom giraaee |கணவரின் கொடியை வெட்டி தரையில் வீசினர்
ਸੂਤਿ ਦਿਯਾ ਜਮਲੋਕ ਪਠਾਈ ॥੯੭॥
soot diyaa jamalok patthaaee |97|அவள் கணவனின் கொடியை அறுத்து தரையில் எறிந்து தேரோட்டியையும் நரகத்திற்கு அனுப்பினாள்.(97)
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਪੁਨਿ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
subhatt singh kah pun sar maariyo |பின்னர் சுபத் சிங்கை அம்பு எய்தினார்
ਮੂਰਛਿਤ ਕਰਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
moorachhit kar prithavee par ddaariyo |மேலும் (அவரை) மயக்க நிலையில் தரையில் வீசினார்.
ਬਿਨੁ ਸੁਧਿ ਭਏ ਤਾਹਿ ਲਖ ਲੀਨੋ ॥
bin sudh bhe taeh lakh leeno |அவர் மயக்கத்தில் இருப்பதைப் பார்த்தபோது
ਆਪੁ ਬੇਖਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕੀਨੋ ॥੯੮॥
aap bekh tih triy ko keeno |98|பின்னர் அவள் சுபத் சிங்கை அம்பினால் தாக்கி அவனை மயக்கமடையச் செய்து அவனது மனைவி போல் மாறுவேடமிட்டாள்.(98)
ਰਥ ਤੇ ਉਤਰਿ ਬਾਰਿ ਲੈ ਆਈ ॥
rath te utar baar lai aaee |தேரில் இருந்து இறங்கி தண்ணீர் கொண்டு வந்தாள்
ਕਾਨ ਲਾਗ ਕਰਿ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥
kaan laag kar baat sunaaee |அவள் தேரில் இருந்து இறங்கி தண்ணீர் கொண்டு வந்து அவன் காதில் சொன்னாள்
ਸੁਨੋ ਨਾਥ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹਾਰੀ ॥
suno naath mai triy tihaaree |ஓ நாத்! கேள், நான் உன் மனைவி.
ਤੁਮ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੯੯॥
tum ko jo praanan te payaaree |99|'என் தலைவரே, கேளுங்கள், நான் உங்கள் மனைவி, என் உயிருக்கும் மேலாக உன்னை நேசிக்கிறேன்.'(99)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਜਲ ਸੀਚੇ ਜਾਗਤਿ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਨ ਲਾਗੇ ਘਾਇ ॥
jal seeche jaagat bhayo at tan laage ghaae |தண்ணீர் தெளிப்பதன் மூலம் சுபத் சிங் சுயநினைவு பெற்றார்.
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਖਲ ਅਖਲ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਚੀਨਾ ਜਾਇ ॥੧੦੦॥
bhalo buro khal akhal ko kachhoo na cheenaa jaae |100|ஆனால் அவருக்கு எதிரி யார், நண்பர் யார் என்பதை அவரால் உணர முடியவில்லை.(100)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி