ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 112
ਭਈ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
bhee baan barakhaa |அம்பு மழை பொழிந்தது,
ਗਏ ਜੀਤਿ ਕਰਖਾ ॥
ge jeet karakhaa |அம்பு மழை பெய்தது, இதன் மூலம் தேவி வெற்றி பெற்றாள்.
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਮਾਰੇ ॥
sabai dusatt maare |தீயவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்
ਮਈਯਾ ਸੰਤ ਉਬਾਰੇ ॥੩੨॥੧੫੪॥
meeyaa sant ubaare |32|154|அனைத்து கொடுங்கோலர்களும் தெய்வத்தால் கொல்லப்பட்டனர், அன்னை புனிதர்களைக் காப்பாற்றினார்.32.154.
ਨਿਸੁੰਭੰ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
nisunbhan sanghaariyo |நிசும்பா ஆசிர்வதிக்கப்பட்டார்,
ਦਲੰ ਦੈਤ ਮਾਰਿਯੋ ॥
dalan dait maariyo |தேவி நிசும்பனைக் கொன்று அரக்கர்களின் படையை அழித்தார்.
ਸਬੈ ਦੁਸਟ ਭਾਜੇ ॥
sabai dusatt bhaaje |எல்லா பொல்லாதவர்களும் ஓடிப்போனார்கள்
ਇਤੈ ਸਿੰਘ ਗਾਜੇ ॥੩੩॥੧੫੫॥
eitai singh gaaje |33|155|இந்தப் பக்கத்தில் சிங்கம் கர்ஜனை செய்து மறுபக்கம் உருவானது எல்லாப் பேய்களும் ஓடிவிட்டன.33.155.
ਭਈ ਪੁਹਪ ਬਰਖਾ ॥
bhee puhap barakhaa |மலர் மழை பெய்யத் தொடங்கியது,
ਗਾਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
gaae jeet karakhaa |தேவர்களின் படையின் வெற்றியில் மலர் மழை பொழிந்தது.
ਜਯੰ ਸੰਤ ਜੰਪੇ ॥
jayan sant janpe |துறவிகள் ஜெய்-ஜெய்-கர் (துர்காவின்) செய்து கொண்டிருந்தனர்.
ਤ੍ਰਸੇ ਦੈਤ ਕੰਪੇ ॥੩੪॥੧੫੬॥
trase dait kanpe |34|156|துறவிகள் அதைப் புகழ்ந்தனர், டெமோக்கள் பயத்தால் நடுங்கினர்.34.156.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਨਿਸੁੰਭ ਬਧਹ ਪੰਚਮੋ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre nisunbh badhah panchamo dhiaae sanpooranam sat subham sat |5|பச்சித்தர் நாடகத்தில் சண்டி சரித்ராவின் "நிசும்புவின் கொலை" என்ற தலைப்பில் ஐந்தாவது அத்தியாயம் முடிகிறது.5.
ਅਥ ਸੁੰਭ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath sunbh judh kathanan |இப்போது சும்புடனான போர் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਲਘੁੰ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਝਿਯੋ ਸੁਨਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
laghun bhraat jujhiyo suniyo sunbh raayan |சும்ப் தனது தம்பியின் மரணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதும்
ਸਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
sajai sasatr asatran charriyo chaup chaayan |அவர், ஆவேசத்துடனும், உற்சாகத்துடனும், ஆயுதங்களுடனும் காமத்துடனும் தன்னைக் கட்டிக் கொண்டு போரை நடத்த முன்னோக்கிச் சென்றார்.
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ਰਹਿਯੋ ਪੂਰ ਗੈਣੰ ॥
bhayo naad uchan rahiyo poor gainan |ஆகாயத்தில் பயங்கரமான சத்தம் கேட்டது.
ਤ੍ਰਸੰ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਣੰ ॥੧॥੧੫੭॥
trasan devataa dait kanpiyo trinainan |1|157|இந்த ஒலியைக் கேட்ட தேவர்கள், அசுரர்கள், சிவன் அனைவரும் நடுங்கினார்கள்.1.157.
ਡਰਿਯੋ ਚਾਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਟਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਜੰ ॥
ddariyo chaar bakatran ttariyo dev raajan |பிரம்மா சண்டையிட்டார், தேவர்களின் அரசனான இந்திரனின் சிம்மாசனம் அசைந்தது.
ਡਿਗੇ ਪਬ ਸਰਬੰ ਸ੍ਰਜੇ ਸੁਭ ਸਾਜੰ ॥
ddige pab saraban sraje subh saajan |அசுர மன்னனின் படுக்கையறையைக் கண்டு மலைகளும் விழத் தொடங்கின.
ਪਰੇ ਹੂਹ ਦੈ ਕੈ ਭਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pare hooh dai kai bhare loh krohan |பிசாசுகள் தோன்றி பெரும் கோபத்தில் கூச்சலிட்டனர்
ਮਨੋ ਮੇਰ ਕੋ ਸਾਤਵੋ ਸ੍ਰਿੰਗ ਸੋਹੰ ॥੨॥੧੫੮॥
mano mer ko saatavo sring sohan |2|158|சுமேரு மலையின் ஏழாவது சிகரம் போல.2.158.
ਸਜਿਯੋ ਸੈਨ ਸੁਭੰ ਕੀਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
sajiyo sain subhan keeyo naad uchan |தன்னைத்தானே அலட்சியப்படுத்திக் கொண்டு, சும்ப் பயங்கரமான ஒலியை எழுப்பினான்
ਸੁਣੈ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥
sunai garabhaneeaan ke garabh muchan |பெண்களின் கர்ப்பம் கருச்சிதைவு என்று கேட்டது.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
pariyo loh krohan utthee sasatr jhaaran |சீற்றம் கொண்ட வீரர்கள் தொடர்ந்து எஃகு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தினர் மற்றும் ஆயுதங்கள் மழை பெய்யத் தொடங்கின.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ਡਕਾਰੰ ॥੩॥੧੫੯॥
chavee chaavaddee ddaakaneeyan ddakaaran |3|159|போர்க்களத்தில் கழுகுகள் மற்றும் காட்டேரிகளின் குரல்கள் கேட்டன.3.159.
ਬਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
bahe sasatr asatran katte charam baraman |ஆயுதங்கள் மற்றும் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி, வெற்றிகரமான கவசங்கள் வெட்டப்பட்டன
ਭਲੇ ਕੈ ਨਿਬਾਹਿਯੋ ਭਟੰ ਸੁਆਮਿ ਧਰਮੰ ॥
bhale kai nibaahiyo bhattan suaam dharaman |மேலும் போர்வீரர்கள் தங்கள் சமயக் கடமைகளை நேர்த்தியாகச் செய்தனர்.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
autthee kooh joohan gire chaur cheeran |போர்க்களம் முழுவதும் திகைப்பு ஏற்பட்டது, விதானங்களும் ஆடைகளும் விழத் தொடங்கின.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਪਰੀ ਗਛ ਤੀਰੰ ॥੪॥੧੬੦॥
rule tachh muchhan paree gachh teeran |4|160|துண்டாக்கப்பட்ட உடல்கள் மண்ணில் மிதிக்கப்பட்டன, அம்புகள் செலுத்தப்பட்டதால், வீரர்கள் உணர்வற்றவர்களாக மாறினர்.4.160.
ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰੁਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
gire ankusan baarunan beer khetan |போர்க்களத்தில் யானைகள் மற்றும் ஆடுகளுடன் வீரர்கள் வீழ்ந்தனர்.
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan achetan |தலையில்லாத தும்பிக்கைகள் அர்த்தமில்லாமல் ஆட ஆரம்பித்தன.
ਉਡੈ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ॥
auddai gridh bridhan rarrai kank bankan |பெரிய கழுகுகள் பறக்க ஆரம்பித்தன, வளைந்த கொக்குகள் கொண்ட காகங்கள் கவ்வ ஆரம்பித்தன.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ਡਾਹ ਡੂਹ ਡੰਕੰ ॥੫॥੧੬੧॥
bhakaa bhunk bheree ddaah ddooh ddankan |5|161|பயமுறுத்தும் டிரம்ஸ் ஓசையும், தாவல்களின் சத்தமும் கேட்டது.5.161.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |ஹெல்மெட் தட்டும் சத்தமும் கேடயங்களில் அடிக்கும் சத்தமும் கேட்டது.
ਤਛਾ ਮੁਛ ਤੇਗੰ ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
tachhaa muchh tegan bake bikaraalan |வாள்கள் பயங்கர சத்தத்துடன் உடல்களை வெட்ட ஆரம்பித்தன.
ਹਲਾ ਚਾਲ ਬੀਰੰ ਧਮਾ ਧੰਮਿ ਸਾਗੰ ॥
halaa chaal beeran dhamaa dham saagan |வீரர்கள் தொடர்ந்து தாக்கப்பட்டனர் மற்றும் கத்திகளின் சத்தம் கேட்டது.
ਪਰੀ ਹਾਲ ਹੂਲੰ ਸੁਣਿਯੋ ਲੋਗ ਨਾਗੰ ॥੬॥੧੬੨॥
paree haal hoolan suniyo log naagan |6|162|அதன் சத்தம் நாகர்களால் நடுவுலகில் கேட்டது போன்ற திகைப்பு இருந்தது.6.162.
ਡਕੀ ਡਾਗਣੀ ਜੋਗਣੀਯੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
ddakee ddaaganee joganeeyan bitaalan |காட்டேரிகள், பெண் பேய்கள், பேய்கள்
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਕਪਾਲੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan kapaalan |போர்க்களத்தில் தலையில்லாத தும்பிக்கைகளும் கபாலிகாக்களும் நடனமாடுகின்றனர்.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hase dev saraban risrayo daanavesan |அனைத்து தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் தோன்றினர் மற்றும் அசுர-ராஜா கோபமடைந்தார்.
ਕਿਧੋ ਅਗਨਿ ਜੁਆਲੰ ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥੭॥੧੬੩॥
kidho agan juaalan bhayo aap bhesan |7|163|அக்கினி ஜுவாலை சுடர்விடும் என்று தோன்றுகிறது.7.163.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਸੁੰਭਾਸੁਰ ਜੇਤਿਕੁ ਅਸੁਰ ਪਠਏ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥
sunbhaasur jetik asur patthe kop badtaae |சும்பனால் அனுப்பப்பட்ட அந்த பேய்கள் அனைத்தும், எனக்கு மிகுந்த கோபம்
ਤੇ ਦੇਬੀ ਸੋਖਤ ਕਰੇ ਬੂੰਦ ਤਵਾ ਕੀ ਨਿਆਇ ॥੮॥੧੬੪॥
te debee sokhat kare boond tavaa kee niaae |8|164|சூடான இரும்புக் கட்டில் உள்ள நீர்த்துளிகள் போல தெய்வத்தால் அழிக்கப்பட்டன.8.164.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |நரராஜ் ஸ்டான்சா
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥
su beer sain saj kai |நல்ல போர்வீரர்களின் படையை ஏற்பாடு செய்தல்,