ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1346
ਜਿਹ ਬਿਲੋਕਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਦ੍ਰਪ ਕਹ ਖੋਇ ਹੈ ॥
jih bilok kandrap drap kah khoe hai |அவளைப் பார்த்ததும் காம் தேவின் பெருமை அழிந்தது.
ਹੋ ਜਿਹ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਭਯੋ ਨ ਆਗੇ ਹੋਇ ਹੈ ॥੩॥
ho jih sam sundar bhayo na aage hoe hai |3|இவரைப் போன்ற அழகானவர் முன்வரவில்லை, முன்வரமாட்டார். 3.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਇਕ ਦਿਨ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥
raaj sutaa ik din tih roop nihaar kai |ஒரு நாள் ராஜ் குமாரி அவனுடைய வடிவத்தைப் பார்த்தாள்
ਰਹੀ ਮਗਨ ਹ੍ਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰਿਯਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
rahee magan hvai man meh kriyaa bichaar kai |மேலும் மனதில் பரவசமடைந்ததால், சரித்ரா ('க்ரியா') சிந்திக்கத் தொடங்கியது
ਅਬ ਕਸ ਕਰੌ ਉਪਾਇ ਜੁ ਯਾਹੀ ਕਹ ਬਰੌ ॥
ab kas karau upaae ju yaahee kah barau |அவருக்கு திருமணம் செய்து வைக்க நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
ਹੋ ਬਿਨੁ ਸਾਜਨ ਕੇ ਮਿਲੇ ਅਗਨਿ ਭੀਤਰ ਜਰੌ ॥੪॥
ho bin saajan ke mile agan bheetar jarau |4|நண்பர்களைக் காணவில்லை என்றால், நீங்கள் நெருப்பில் எரிவீர்கள். 4.
ਹਿਤੂ ਸਹਚਰੀ ਸਮਝਿਕ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
hitoo sahacharee samajhik lee bulaae kai |உதவியாக ஒரு நண்பரை அழைத்தார்.
ਕਹਿ ਤਿਹ ਭੇਦ ਕੁਅਰ ਤਨ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥
keh tih bhed kuar tan dee patthaae kai |அவருக்கு முழு ரகசியத்தையும் விளக்கி குன்வரிடம் அனுப்பினார்.
ਜੁ ਮੈ ਤੁਮੈ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਮੀਤਹਿ ਆਖਿਯੋ ॥
ju mai tumai kachh kahiyo su meeteh aakhiyo |(என்று விளக்கினார்) நான் உங்களிடம் சொன்னதை அந்த நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்
ਹੋ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਖਿਯਹੁ ਭੇਦ ਨ ਕਾਹੂ ਭਾਖਿਯੋ ॥੫॥
ho chit meh rakhiyahu bhed na kaahoo bhaakhiyo |5|மேலும் இந்த ரகசியத்தை யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਸਖੀ ਕੁਅਰ ਪਹਿ ਦਈ ਪਠਾਈ ॥
sakhee kuar peh dee patthaaee |சாகியை குன்வாருக்கு அனுப்பினார்.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਬੋਧਿ ਲ੍ਯਾਈ ॥
jih tih bhaat prabodh layaaee |(அவர்) விளக்கியபடி அதைக் கொண்டு வந்தார்.
ਰਾਜ ਸੁਤਹਿ ਤਿਨ ਆਨ ਮਿਲਾਯੋ ॥
raaj suteh tin aan milaayo |ராஜ்குமார் வந்து சந்தித்தார்.
ਸਾਜਨ ਮਿਲਤ ਸਜਨਿ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੬॥
saajan milat sajan sukh paayo |6|சஜனை சந்தித்ததில் சஜனிக்கு மகிழ்ச்சி கிடைத்தது. 6.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਕਿਯ ਭੋਗਾ ॥
bhaat bhaat setee kiy bhogaa |(இருவரும்) பல்வேறு விளையாட்டுகளை விளையாடினர்.
ਮਿਟ ਗਯੋ ਸਕਲ ਦੁਹਨ ਕੋ ਸੋਗਾ ॥
mitt gayo sakal duhan ko sogaa |இருவரின் (மனங்களின்) துக்கம் அனைத்தும் துடைக்கப்பட்டது.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਕਰੈ ਬਿਲਾਸਾ ॥
bhaat bhaat tan karai bilaasaa |(பெண்) அவனைப் பல வழிகளில் ஈடுபடுத்தினாள்
ਨਿਜ ਪਤਿ ਕੋ ਤਜਿ ਕਰਿ ਕੈ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੭॥
nij pat ko taj kar kai traasaa |7|கணவனின் பயத்தைக் கைவிட்டு. 7.
ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਿਯਾ ਦੋਈ ਕਲੋਲਹਿ ॥
chatur chaturiyaa doee kaloleh |பெண்களும் ஆண்களும் கலோலங்களை நிகழ்த்தத் தொடங்கினர்
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਬੈਨ ਮਧੁਰਿ ਧੁਨ ਬੋਲਹਿ ॥
mil mil bain madhur dhun boleh |மேலும் அவர்கள் ஒன்றாக இனிமையான குரலில் வார்த்தைகளைப் பேசத் தொடங்கினர்.
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਕੀ ਕੈਫ ਮੰਗਾਵੈਂ ॥
bhaat anik kee kaif mangaavain |பல்வேறு வகையான ஆல்கஹால் ஆர்டர் செய்வதன் மூலம்
ਏਕ ਪਲੰਘ ਬੈਠਿ ਪਰ ਚੜਾਵੈਂ ॥੮॥
ek palangh baitth par charraavain |8|ஒரு கட்டிலில் அமர்ந்து குடிக்க ஆரம்பித்தான்.8.
ਆਸਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਲੇਹੀ ॥
aasan bhaat bhaat ke lehee |இருவரும் அருகருகே ஆசனம் செய்ய ஆரம்பித்தனர்
ਆਲਿੰਗ ਚੁੰਬਨ ਦੋਈ ਦੇਹੀ ॥
aaling chunban doee dehee |மற்றும் அணைத்து முத்தங்கள் கொடுக்க அல்லது பெற தொடங்க.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਕਸਿ ਨਰ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ॥
ras ras kas nar kel kamaae |சாறு எடுத்துக்கொண்டு, வீரன் உடலுறவு கொள்ள ஆரம்பித்தான்
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਰੁਨੀ ਤਰ ਜਾਇ ॥੯॥
lapatt lapatt tarunee tar jaae |9|மேலும் நாயகி (மகிழ்ச்சியாக) தன் மடியை கீழே போர்த்திக்கொண்டு. 9.
ਦੋਇ ਤਰੁਨ ਬਿਜਿਯਾ ਦੁਹੂੰ ਖਾਈ ॥
doe tarun bijiyaa duhoon khaaee |இரண்டு ஜாபன்வான்களும் பாங் ('பிஜியா') சாப்பிட்டனர்.
ਚਾਰਿ ਟਾਕ ਅਹਿਫੇਨ ਚੜਾਈ ॥
chaar ttaak ahifen charraaee |மற்றும் நான்கு டாங்க் (சிறப்பு: நான்கு மாஸ் எடையுள்ள ஒரு டாங்க்) அபின்.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਕਰਿ ਕਸਿ ਕਸਿ ਰਤਿ ਕਿਯੋ ॥
ras ras kar kas kas rat kiyo |(அவர்கள்) வேடிக்கையாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்
ਚੋਰਿ ਚੰਚਲਾ ਕੋ ਚਿਤ ਲਿਯੋ ॥੧੦॥
chor chanchalaa ko chit liyo |10|மேலும் (நாயகன்) பெண்ணின் உருவத்தைத் திருடினான். 10.
ਰਸਿਗੇ ਦੋਊ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥
rasige doaoo na chhoraa jaae |(இருவரும்) (ஒருவருக்கொருவர்) பிரிக்க முடியாத அளவுக்கு மூழ்கினர்.
ਕਹੀ ਬਾਤ ਇਹ ਘਾਤ ਬਨਾਇ ॥
kahee baat ih ghaat banaae |சந்தர்ப்பத்தைப் பார்த்து (பெண்) இந்த விஷயத்தைச் சொன்னாள்.
ਏਕ ਮੰਤ੍ਰ ਹਮ ਤੇ ਪਿਯ ਲੀਜੈ ॥
ek mantr ham te piy leejai |அன்பே! என்னிடமிருந்து ஒரு மந்திரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਜਲ ਕੇ ਬਿਖੈ ਪਿਯਾਨਾ ਕੀਜੈ ॥੧੧॥
jal ke bikhai piyaanaa keejai |11|மற்றும் தண்ணீருக்குள் செல்லுங்கள். 11.
ਜਬ ਲਗੁ ਮੰਤ੍ਰੁਚਾਰ ਤੈ ਕਰ ਹੈ ॥
jab lag mantruchaar tai kar hai |நீங்கள் மந்திரத்தை உச்சரித்துக் கொண்டிருக்கும் வரை,
ਤਬ ਲਗਿ ਤੈ ਜਲ ਬੀਚ ਨ ਮਰ ਹੈ ॥
tab lag tai jal beech na mar hai |அதுவரை நீ தண்ணீரில் சாகமாட்டாய்.
ਤੁਮਰੇ ਜਲ ਐ ਹੈ ਨ ਨੇਰੇ ॥
tumare jal aai hai na nere |தண்ணீர் உன் அருகில் வராது
ਚਾਰਿ ਓਰ ਰਹਿ ਹੈ ਤੁਹਿ ਘੇਰੇ ॥੧੨॥
chaar or reh hai tuhi ghere |12|மேலும் அவர் உங்களை நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் சூழ்ந்து கொள்வார். 12.
ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਤਬ ਲਿਯੋ ॥
mantr mitr taa te tab liyo |அப்போது மித்ரா அவரிடம் இருந்து மந்திரத்தை எடுத்தாள்
ਗੰਗਾ ਬੀਚ ਪਯਾਨਾ ਕਿਯੋ ॥
gangaa beech payaanaa kiyo |கங்கைக்குள் சென்றான்.
ਜਲ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਹਾ ॥
jal chahoon or tavan ke rahaa |அவரது நான்கு பக்கங்களிலும் எரிகிறது,
ਆਨਿ ਪਾਨ ਤਾ ਕੇ ਨਹਿ ਗਹਾ ॥੧੩॥
aan paan taa ke neh gahaa |13|ஆனால் அவனுடைய (உடலை) நீரால் தொடாதே. 13.
ਇਹ ਛਲ ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਤ ਪਠਾਯੋ ॥
eih chhal jal meh meet patthaayo |இந்த தந்திரத்தால் (பெண்) மித்ராவை தண்ணீருக்குள் அனுப்பினார்
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
maat pitaa tan bachan sunaayo |மேலும் பெற்றோரிடம் கூறினார்.
ਹੋ ਪਿਤ ਪ੍ਰਾਤ ਸੁਯੰਬਰ ਕਰਿ ਹੌ ॥
ho pit praat suyanbar kar hau |அப்பா! காலையில் சாம்பார் செய்வேன்
ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਕੋਈ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੪॥
param pavitr purakh koee bar hau |14|மேலும் (யாரோ) உயர்ந்த 'புனித' புருஷரைப் போன்றவர். 14.
ਕਹੇ ਚਲੋ ਤੁਮ ਤਾਤ ਹਮਾਰੇ ॥
kahe chalo tum taat hamaare |(நாயகி) என் தந்தையே!