ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1127
ਨਵਲ ਕੁਅਰਹਿ ਬਿਲੋਕਿ ਹਿਯੋ ਲਲਚਾਇਯੋ ॥
naval kuareh bilok hiyo lalachaaeiyo |நாவல் குமாரை பார்த்ததும் ஆசையாக இருந்தது.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਨਿਜੁ ਗ੍ਰਿਹ ਬੋਲ ਪਠਾਇਯੋ ॥
patthai sahacharee nij grih bol patthaaeiyo |சாகியை அனுப்பிவிட்டு தன் வீட்டிற்கு அழைத்தான்.
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਰਮੀ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
adhik maan ruch ramee harakh upajaae kai |மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவளுடன் ராமனில் ஈடுபட்டான்.
ਹੋ ਕਾਮ ਰੀਤਿ ਜੁਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਧਿਕ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥੪॥
ho kaam reet jut preetam adhik machaae kai |4|மிகவும் காதலியுடன் காமச் சடங்கு செய்தார். 4.
ਛੈਲ ਛੈਲਨੀ ਛਕੈ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵਹੀ ॥
chhail chhailanee chhakai adhik sukh paavahee |பிரியமானவர்களும் பிரியமானவர்களும் பெரும் மகிழ்ச்சியை (போக் மூலம்) அடைந்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
ਜੋਰ ਜੋਰ ਚਖੁ ਚਾਰ ਦੋਊ ਮੁਸਕਾਵਹੀ ॥
jor jor chakh chaar doaoo musakaavahee |அழகான கண்களுடன் சிரித்தனர்.
ਲਪਟ ਲਪਟ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨ ਛਿਨ ਇਕ ਛੋਰਹੀ ॥
lapatt lapatt kar jaeh na chhin ik chhorahee |அவர்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) ஒட்டிக்கொண்டு ஒரு அங்குலம் கூட விடவில்லை
ਹੋ ਕਰਿ ਅਧਰਨ ਕੋ ਪਾਨ ਕੁਚਾਨ ਮਰੋਰਹੀ ॥੫॥
ho kar adharan ko paan kuchaan marorahee |5|மேலும் அவர்கள் உதடுகளைக் கடித்துக் கொண்டும், கால்களை முறுக்கிக் கொண்டும் இருந்தனர். 5.
ਚੌਰਾਸਿਯਨ ਆਸਨਨ ਕਰਤ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
chauaraasiyan aasanan karat banaae kai |எண்பத்து நான்கு தோரணைகளை அவர் சிறப்பாகச் செய்து வந்தார்.
ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਮਚਾਇ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
kaam kalol machaae adhik sukh paae kai |காரியங்களைச் செய்வதன் மூலம் அவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைப் பெற்றனர்.
ਕੋਕਸਾਰ ਕੇ ਭੇਦ ਉਚਰੈ ਬਨਾਇ ਕਰ ॥
kokasaar ke bhed ucharai banaae kar |கோக் சாரத்தின் ரகசியங்களைச் சொல்லும்
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ਦੋਊ ਮੁਸਕਾਇ ਕਰਿ ॥੬॥
ho nirakh prabhaa bal jaeh doaoo musakaae kar |6|மேலும் இருவரும் (ஒருவருக்கொருவர்) அழகைக் கண்டு சிரித்துக்கொண்டே பலிகடாவுக்குச் செல்வார்கள்.6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਇਮਿ ਜਾਰ ਉਚਾਰੋ ॥
ek divas im jaar uchaaro |ஒரு நாள் மித்ரா (ராணியிடம்)
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੈ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥
sun raanee tai kahiyo hamaaro |அரசி! நான் சொல்வதைக் கேள்
ਜਿਨਿ ਤਵ ਨਾਥ ਬਿਲੋਕੈ ਆਈ ॥
jin tav naath bilokai aaee |உங்கள் கணவர் வந்து பார்த்திருக்கலாம்.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਹਨੇ ਕੋਪ ਉਪਜਾਈ ॥੭॥
duhoonan hane kop upajaaee |7|அப்போது கோபமடைந்து இருவரையும் கொல்வான்.7.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥
triyo baach |அந்தப் பெண் சொன்னாள்:
ਪ੍ਰਥਮ ਰਾਵ ਤਨ ਭੇਦ ਜਤਾਊ ॥
pratham raav tan bhed jataaoo |முதலில் ராஜாவிடம் முழு விஷயத்தையும் சொல்கிறேன்.
ਬਹੁਰਿ ਢਢੋਰੇ ਨਗਰ ਦਿਵਾਊ ॥
bahur dtadtore nagar divaaoo |அப்புறம் ஊரில் சண்டை போடுவேன்.
ਦੈ ਦੁੰਦਭਿ ਪੁਨਿ ਤੋਹਿ ਬੁਲੈਹੌ ॥
dai dundabh pun tohi bulaihau |பிறகு மணியை அடித்து உங்களை அழைக்கிறேன்
ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਮਚੈਹੌ ॥੮॥
kaam bhog ruch maan machaihau |8|மேலும் ஆர்வத்துடன் இன்பத்தில் ஈடுபடுவோம். 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਕਰਿ ਮੀਤਹਿ ਦਯੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
adhik bhog kar meeteh dayo utthaae kai |ஒரு பெரிய இன்பத்திற்குப் பிறகு மித்ராவை வளர்க்கப்பட்டார் (அதாவது அனுப்பப்பட்டார்).
ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸਮੁਝਾਇ ਕੈ ॥
aap nripat sau kahee baat samujhaae kai |அரசரிடம் விளக்கி பேசினார்
ਸਿਵ ਮੋ ਕੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹੌ ਆਇ ਕਰਿ ॥
siv mo kau ih bhaat kahiyo hau aae kar |என்று சிவன் வந்து சொல்லியிருக்கிறார்.
ਹੋ ਸੋ ਹਉ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਕਹੌ ਅਬ ਆਇ ਕਰਿ ॥੯॥
ho so hau tumare teer kahau ab aae kar |9|இப்போது நான் உங்களிடம் வந்து சொல்கிறேன். 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਜਬ ਦਿਨ ਏਕ ਸਭਾਗਾ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
jab din ek sabhaagaa hvai hai |எப்போது மங்களகரமான நாளாக இருக்கும்
ਮਹਾਦੇਵ ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਐ ਹੈ ॥
mahaadev mere grih aai hai |அப்போது மகாதேவ் என் வீட்டிற்கு வருவார்.
ਨਿਜੁ ਹਾਥਨ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਵੈ ॥
nij haathan dundabhee bajaavai |அவர்கள் தங்கள் கைகளால் துண்டபி விளையாடுவார்கள்
ਕੂਕਿ ਅਧਿਕ ਸਭ ਪੁਰਹਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥੧੦॥
kook adhik sabh pureh sunaavai |10|(யாருடைய) சத்தம் நகரம் முழுவதும் கேட்கும். 10.
ਜਬ ਤੁਮ ਐਸ ਸਬਦ ਸੁਨਿ ਲੈਯਹੁ ॥
jab tum aais sabad sun laiyahu |அப்படி ஒரு சத்தம் கேட்கும் போது
ਤਬ ਉਠ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਐਯਹੁ ॥
tab utth dhaam hamaare aaiyahu |பிறகு எழுந்து என் அரண்மனைக்கு வா.
ਭੇਦ ਕਿਸੂ ਔਰਹਿ ਨਹਿ ਕਹਿਯਹੁ ॥
bhed kisoo aauareh neh kahiyahu |(இந்த) ரகசியத்தை வேறு யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது
ਭੋਗ ਸਮੌ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਭਯੋ ਲਹਿਯਹੁ ॥੧੧॥
bhog samau triy ko bhayo lahiyahu |11|மேலும் பெண்ணின் இன்ப காலம் வந்துவிட்டது என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਤੁਰਤ ਆਨਿ ਮੋ ਕੋ ਭਜਹੁ ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਖਧਾਮ ॥
turat aan mo ko bhajahu sun raajaa sukhadhaam |ஓ சுக்தம் மன்னரே! கேளுங்கள் (அப்படியானால் நீங்கள்) உடனே வந்து என்னுடன் ஈடுபடுங்கள்.
ਪਲ੍ਰਯੋ ਪਰੋਸੋ ਹੋਇ ਸੁਤ ਮੋਹਨ ਰਖਿਯਹੁ ਨਾਮ ॥੧੨॥
palrayo paroso hoe sut mohan rakhiyahu naam |12|ப்லியா ப்ளோஸ்யா ஒரு மகனாக இருப்பார் (அவருக்கு மோகன் என்று பெயரிடுவோம்). 12.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਬਚਨ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਦਿਯੋ ਉਠਾਇ ॥
yau keh kai nrip so bachan grih te diyo utthaae |இவ்வாறு கூறி அரசனை வீட்டை விட்டு அனுப்பினார்
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਜਾਰ ਕੌ ਲੀਨੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥੧੩॥
patthai sahacharee jaar kau leeno nikatt bulaae |13|மேலும் ஒரு நண்பரை அனுப்பி நண்பரை அழைத்தார். 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਕਾਮ ਭੋਗ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੋ ਕਿਯੋ ॥
kaam bhog preetam so kiyo |(அவன்) காதலியுடன் இன்பம் அனுபவித்தான்
ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਹੁਤ ਦਮਾਮੋ ਦਿਯੋ ॥
drirr kar bahut damaamo diyo |மற்றும் டமாமாவை மிகவும் சத்தமாக வாசித்தார்.
ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਪੁਰ ਸਕਲ ਸੁਨਾਇਸਿ ॥
kook kook pur sakal sunaaeis |ஊர் முழுக்க குக் குக் கேட்க வைத்தது
ਭੋਗ ਸਮੈ ਰਾਨੀ ਕੋ ਆਇਸਿ ॥੧੪॥
bhog samai raanee ko aaeis |14|ராணியின் மகிமைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்று. 14.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਰਾਜਾ ਉਠਿ ਧਯੋ ॥
bachan sunat raajaa utth dhayo |வார்த்தைகளைக் கேட்டு அரசன் ஓடி வந்தான்
ਭੋਗ ਸਮੋ ਰਾਨੀ ਕੋ ਭਯੋ ॥
bhog samo raanee ko bhayo |ராணியின் மகிமைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்று.